How I Met Your Father

HULU GIỚI THIỆU

MỘT SERIES GỐC CỦA HULU

MỘT SẢN PHẨM CỦA 20th TELEVSION

KHI MẸ GẶP BỐ

PHỤ ĐỀ VIỆT ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI VNKT SUBTEAM VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT NÀY KHI SỬ DỤNG.

NĂM 2050

‐ Ngôi Nhà, gọi điện cho con trai tôi. GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Bật đèn.

‐ Năm 2050 rồi, sao thứ này vẫn không hoạt động cơ chứ?

Gọi cho. Con trai. Tôi!

Và tắt đèn đi hộ cái.

Chào, Mẹ.

Ôi, chào con yêu!

- Ôi, con trông mệt thế. Được rồi, cám ơn mẹ đã gọi.

‐ Con đang bận à? Không hẳn. Con vừa mới học xong.

Tốt, vì mẹ muốn kể con nghe về câu chuyện khi mẹ gặp bố.

Con đã biết mẹ gặp bố thế nào rồi mà.

À, con chỉ biết mấy thứ cơ bản thôi,

nhưng đã đển lúc mẹ kể cho con nghe bản không cắt rồi.

Mẹ đã uống bao nhiêu ly rượu rồi thế?

Vừa đủ để bao gồm các chi tiết nóng bỏng thôi.

Ôi trời ơi, lại bắt đầu rồi.

- Giờ, giống như rất nhiều câu chuyện tình yêu vào năm 2022,

chuyện này bắt đầu bằng buổi hẹn hò Tinder.

Thứ lỗi.

MẸ Ở TƯƠNG LAI: Thực ra, nó bắt đầu từ việc mẹ đến một cuộc hẹn Tinder muộn.

- Đừng đâm tôi! Đừng đâm tôi!

- Uh, Sophie à? - Vâng!

- Xin chào, tôi là Jesse. Đây là bạn thân nhất của tôi, Sid.

Đừng bận tâm đến anh ta, anh ta chỉ đang quá giang một chuyến xe thôi.

Ồ! Cô hỏi tôi tại sao tôi lại đang quá giang chuyến xe đi.

- Thôi nào! Hỏi tôi đi! - Ờm, tại sao anh lại quá giang chuyến xe vậy, Sid?

Tôi sẽ cầu hôn bạn gái tối nay.

Chà, bạn gái! Sẽ không phải nói điều đó lâu hơn nữa!

Ai đó sắp trở thành một vị hôn phu rồi!

Hôn phu! Hôn phu! Hôn phu!

- Sophie, vui lòng làm cho tôi nghẹt thở với sợi dây sạc này, được không?

Ồ, thực ra, tôi có thể sử dụng nó được không?

bởi vì cái bụng điện thọai tôi đang bị đói. Nó kiểu như:

"Cho con bú đi, mẹ ơi!"

Được rồi, hãy kể cho tôi nghe mọi thứ đi. Cô ấy là ai?

Được rồi, tên cô ấy là Hannah.

Cô ấy là một cư dân làm nghề phẫu thuật ở Los Angeles,

nên là chúng tôi đã dùng chiêu yêu xa này,

trong khi tôi ở đây quản lý quán bar của mình, quán Pemberton.

- Ui, nhìn anh kìa, đang chốt hạ với một bác sĩ phẫu thuật đấy!

Anh sẽ cầu hôn cô ấy như thế nào?

Cô ấy nghĩ rằng hai chúng tôi sẽ đi xem Beyoncé tối nay,

nhưng thực sự, tôi đã bảo tất cả bạn bè của chúng tôi đợi ở quán bar của tôi để làm bất ngờ cô ấy.

- Anh có nghĩ rằng cô ấy sẽ hơi chán nản khi hai người không thật sự đi xem Beyoncé không?

- Tôi liên tục nói với cậu ta là cô ấy sẽ chán nản mà.

- Được rồi, sống cả đời với còn hơn cả Beyoncé đấy.

Phải rồi.

Vậy còn cô thì sao, Sophie? Có chuyện gì ở quán bar Rosewood vậy?

Được rồi, ờm,

Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ,

nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy người đàn ông mà tôi sẽ dành phần đời còn lại của mình để sống cùng.

- Hừm. - Phải đấy.

Chỉ có điều là anh ấy từ Tinder, và chúng tôi chưa thực sự gặp nhau ngoài đời.

Ồ, rất đúng kiểu của phim "You've Got Mail" đấy.

- Có mà cô có kỳ vọng rất không thực tế với buổi hẹn hò này thì có ấy.

Được rồi, tôi biết điều này nó ra sao nhưng,

tôi không phải con nai ngây thơ...

mà nghĩ rằng mình đã tìm được tình yêu đích thực mỗi khi có gã nhà giàu khệnh khạng gạt phải và nhắn, "khỏe không?" cả.

Buổi hẹn hò Tinder trước của tôi là buổi hẹn tồi tệ nhất từ trước đến nay.

Anh ta đến muộn tận 20 phút.

- Sophie à? Xin lỗi tôi đến muộn.

Ồ. Không sao đâu.

Tàu điện bị trì trệ à?

À, không, thực ra, tôi...

Tôi đã có một cuộc hẹn khác trước đó, và, ờm,

hãy coi như nó đã diễn ra tốt đẹp.

Kiểu như...

Kiểu như thực sự tốt.

Kiểu như, tôi vừa mới làm tình đấy.

- Anh ta đã nói với cô điều đó ư?! - Tại sao anh ấy lại nói với cô điều đó thế?!

Đó thậm chí không phải là phần tồi tệ nhất.

Anh ta thực sự nghĩ rằng việc nói với tôi rằng việc anh ta vừa làm tình là rất quyến rũ.

Anh ấy nghĩ rằng tôi sẽ chỉ cười và mỉm cười và nói,

"Thật là điên rồ!"

Bởi vì, Chúa cấm bất kì người phụ nữ nào trong thành phố này thực sự mong đợi bất cứ điều gì đó từ một chàng trai,

ngay cả khi nó chỉ là phép lịch sự cơ bản để không nói với cô ấy

anh ta vừa có quan hệ tình dục với người khác!

Mọi người bị sao vậy?!

Và ngay lúc đó, bên ngoài quán bar đó,

Tôi quyết định nghỉ Tinder.

Nhưng ngaykhi tôi định khóa tài khoản của mình...

Tôi được ghép với Ian.

- Cô được ghép với Ian ư?! Cô ấy được ghép với Ian đấy.

Ừa.

Nó bắt đầu với những câu tán tỉnh điển hình, biết không, kiểu làm quen với đối phương ấy.

Ai là người nổi tiếng đầu tiên mà anh phải lòng vậy?

Tia Mowry. Còn em thì soa?

Buzz Lightyear.

Ồ, một phi hành gia làm bằng nhựa...

Quái đản thật đấy!

- Và sau đó chúng tôi bắt đầu thực sự làm quen với nhau.

Em làm nghề chụp ảnh gì vậy?

Hiện tại thì em đang chụp những thứ như tiệc sinh nhật,

và ảnh đính hôn để trả tiền thuê nhà,

nhưng đam mê củ em là nhiếp ảnh gia đường phố.

Đó là khi em rình mò một người lạ,

chụp ảnh của họ, và sau đó bỏ chạy trước khi họ đấm em, phải không?

Chuẩn luôn đấy.

Anh làm nghề gì vậy? Anh biết cái này nghe có vẻ chém gió,

nhưng anh là một nhà sinh vật học biển.

Chém gió 100% rồi.

- Và không lâu sau đó, chúng tôi đã nhắn tin cả ngày.

Cả đêm, luôn.

Nụ hôn đầu tiên? Mabel Greyhound, lớp 7.

Anh có nấu ăn không? Một trong những sở thích anh thích nhất.

[Tán tỉnh qua lại liên tục, nhanh quá không thể dịch nổi]

Anh đã nghĩ về em cả ngày đấy.

- Ôi trời, Ian, rủ một cô gái đi chơi đi nào!

Tôi cũng đã nghĩ thế đó.

Vậy anh có bao giờ định hẹn em gặp anh ngoài đời không vậy?

Anh rất thích,

nhưng anh đang ở Úc để làm việc trong hai tuần tới.

- Vì vậy, chúng tôi đã lên kế hoạch gặp nhau khi anh ta trở về,

và điều đó đưa chúng ta đến tối nay,

và là "buổi hẹn hò đầu tiên" cuối cùng của tôi.

Wow, lãng mạn quá đi mất.

Tôi biết mà, phải không?

- Còn kẻ chuyên làm hỏng cuộc vui này nghĩ sao? - Này!

Nghe này, tôi có cảm giác thực sự tốt về anh chàng Ian này.

Không không. Tôi không làm được.

Không, sự thật là cơ hội của anh chàng này trở thành bạn đời của cô là còn thấp hơn cả mức thấp.

Ý tôi là, cơ hội để cô chấm 5 sao cho chuyến xe này còn cao hơn sau khi tôi đưa ra đánh giá thô lỗ này.

Nhân tiện, đường quên điện thoại của cô nhé.

À. Cảm ơn.

Ờm, Chúc cầu hôn thuận lợi nhé.

Cảm ơn cô.

- Gì? - Ui... Cậu thích cô ta.

Không phải.

- Phải đó. - Không phải!

- Không phải. - Phải đó--Khỉ thật.

Ian?

Sophie!

Xin chào.

Xin chào.

- Và thế là "buổi hẹn hò đầu tiên" tuyệt vời nhất mà mẹ từng đến bắt đầu.

Một buổi hẹn hò quá tốt đến nỗi mẹ thậm chí còn không lôi điện thoại ra dùng.

CON TRAI CỦA SOPHIE: Chà. - Mẹ biết mà.

- Anh biết đấy, chúng ta nên đi xem bộ phim mới đó vào tuần sau,

cái phim mà Joaquin Phoenix đi bộ đóng vai Amelia Earhart ấy.

SOPHIE TƯƠNG LAI: Và sau đó chuyện ấy đã xảy ra.

Gì vậy?

Được rồi, vậy...

Sophie, chuyện là...

Anh sẽ chuyển đến Úc.

Anh vừa trở về từ đó mà.

Anh biết.

Đáng lẽ nó chỉ là chuyến đi công tác nghiên cứu thôi,

nhưng ngay trước khi anh rời đi, họ đã đề xuất với anh một công việc toàn thời gian...

trong một nhóm đang giúp tái tạo các rạn san hô có nguy cơ tuyệt chủng.

Anh không thể...

thắp một ngọn nến và đặt trên một cục đá mềm à?

Ý em là, điều đó luôn hiệu quả với em đấy.

Khi nào anh rời đi vậy?

Đêm nay.

Đêm nay à.

- Anh chỉ quay lại New York để gói đồ và cho thuê lại chỗ ở của anh thôi.

Anh biết anh nên nói điều này sớm hơn với em.

Anh chỉ sợ rằng khi đó em sẽ không đến,

và...

Anh phải gặp em, Sophie.

SOPHIE TƯƠNG LAI: Và như vậy,

mẹ và anh ta quyết định sẽ là một ý tưởng tồi khi bắt đầu chuyện yêu xa chỉ sau vài tuần nhắn tin và một "buổi hẹn đầu tiên" tuyệt vời.

Tạm biệt, Sophie.

Tạm biệt, Ian.

Ờm...

Anh muốn hôn em ngay bây giờ.

Em cũng muốn vậy.

Ờm...Em nghĩ tốt nhất là chúng ta không nên làm vậy.

Có thể một ngày nào đó.

Ừa. Một ngày nào đó.

Mẹ đã cực kì thất vọng.

Nhưng ít nhất ở nhà mẹ còn có một cô bạn thân,

Dì Valentina!

Cô ta vừa trở về từ Tuần Lễ Thời Trang ở London.

Ồ! Mình rất vui vì cậu đã về nhà.

Mình nhớ cậu rất nhiều.

- Chúng ta không có thời gian cho món "Mình nhớ cậu" đâu.

Cuộc hẹn của cậu với Ian thế nào rồi? Anh ta có cao không?

- Có - Anh ta có phải là người biết lắng nghe không?

Có.

Đôi mắt của anh ta có trìu mến như ảnh anh ta không?

Có!

Tại sao cậu không nhảy?

Vì anh ta đang chuyển đến Úc.

Soph, mình rất tiếc.

Cậu có "nở nụ hoa" nào không? .

Ồ, ít ra thì mình vẫn còn cậu.

Biết gì không? Chúng ta nên chỉ là hai phụ nữ New York độc thân tự làm tự hưởng cho chính mình thôi.

Chúng ta có thể bắt đầu một buổi podcast có tên "Ai cần đàn ông?".

Á! Ừa! Ờm, về điều đó‐‐

Chúng ta có thể phác thảo tiêu đề sau.

- Ôi chúa ơi! - Chúa ơi!

Có kẻ biến thái! Có kẻ biến thái!

- Xin đừng xịt tôi! Tôi có một khuôn mặt cực kỳ thanh tú!

- Anh ta không phải là một kẻ biến thái. Đây là Charlie.