Fandry

Fandry

Download English Subtitle

Release info

Fandry 2013 MARATHI 720p WEB 2CH x264 AVC-SunGeorge
A Commentary by hellohihello
Runtime 01:38:57

Tags

web
x264
720p
720
2CH
Published on: 2020-01-16
Downloads: 752
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Pig

There you are, you.

You haven't finished working. Where were you?

At Pirya, for the tomorrow homework.

Fiches duty. Who will help me dig?

I have already missed 3 days of school.

An extra day, it won't hurt you.

Now, file.

Mom, I won't go to work tomorrow.

I'm already late in class.

Your father needs you, tomorrow.

And you can buy yourself clothes.

Frankly? You already said that the last time.

- Are you kidding! - See that with your father.

And stop bothering me.

Shalu.

Piraji, your friend is here.

Come in. He doesn't feel well, he has been sleeping for 2 days.

You neither, didn't go to school.

I was counting on you for the homework.

Ask Kulkarni, after that you will tell me.

Today...

I went to the woods.

I saw the Black Sparrow.

This bird of misfortune not stay in one place.

It flies in all directions.

I chased it for hours.

But without success.

We will surely find one near the haunted tombs.

We will go when I get better.

Here.

Get up and have some tea.

Is Vedant here?

Vedant! The son of untouchable is here.

Hey Vedant, pass me the remote control.

Hi, Jabya.

What is homework for tomorrow?

Two lessons from English.

The poem from Saint Chokhamela.

And we have to finish the assignment. You finished it, you?

That's all.

- Who is here? - Do not worry, it's me.

It's late! What's this fuss?

I need gas.

To do what? Go back to bed.

Hurry up, Jabya. You don't have time.

Wait a second.

Hurry up!

The poor boy is waiting for you.

- What can I do? - The poor child.

Thank God, you don't have a clear skin.

- Are they my hair? - Yes.

You're more manic than a movie star.

Pirya, you think this belongs to the Black Sparrow?

No.

Too big. It's more like a pigeon feather.

No, I think this is coming from the Black Sparrow.

I am not sure that this feather suffices.

No idea.

No.

It's a pigeon feather, It's certain.

Jabya, another bird, do you think that will be okay?

No, it doesn't work like that with the Black Sparrow.

It's difficult.

Hurry up! It's yours.

It's mine?

Find a hold. The plateau is wobbly.

Pass me the rubber.

Here.

Its good?

- Get up. - Hold on!

- I won't have red. - Why?

I have my trembling hand. I'm getting nervous.

If you don't take it, he will have it.

Try it.

As usual.

I warned you that I won't have it.

Jabya.

- Don't you have school? - Of course, yes.

So, you should go there.

- Vedant Ramakrishna Kulkarni? - Present.

- Jambuwant Kacharu Mane? - Present.

Who hasn't done their homework?

Yes, Mr. Patil?

Your studies aren't your priority?

- Can I express myself? - Yes, of course.

Respected Mr. Sangram.

You don't need to study?

Your father wins pretty well in his life.

Try to bring me back your father tomorrow.

Sit down.

Sir, I'm going to sit in the back.

Stay there! What's happening?

He calls me nabot.

Hey, scoundrel! Why are you making fun of him?

I didn't laugh, Sir.

He's talking bullshit.

I will slap you if you do it again.

He's typing me if I touch it.

Alright, go sit down at the back.

Saint Chokhamela.

A verse from Saint Chokhamela.

Things aren't same when they seem.

We will study this poem, today.

Appearances, caste or religion

don't reflect a personality. Their qualities will reflect it.

The saint explains it well in his poem

using various examples.

He uses a series of prose sentences.

We will study them.

It's a beautiful poem.

We'll begin from the beginning.

The juice of sugar cane doesn't look like the plant.

But we judge things based on their appearance.

The arc is curved,

but not the arrow.

But we judge things based on their appearance.

Let's learn now the saint's poem.

Mane, your mother is here.

The river meanders but not its waters.

But we judge things based on their appearance.

Chokha, himself, is an untouchable.

Look here. What are you laughing about?

Chokha is untouchable, but not his feelings.

But we judge things based on their appearance.

Different examples and perspectives

are used by the saint to explain

the importance of values and virtues.

A sugar cane is curved,

but it's juice too?

In the same way,

the bow is curved,

but doesn't he shoot straight arrows?

Why did you come to school?

To learn.

I want to be educated and have a job.

Mother!

- Why is he screaming? - It's nothing.

I was collecting wood around the school.

I went to see him in the class.

If you come back, I won't go to school.

No, your majesty. Promised, I won't come anymore.

You didn't go to Mumbai to see the cricket matches?

I'm going there next week.

It seems that women in there, they do massages.

It's wrong.

If you want to soothe your body, go to Mumbai.

For my head, it's you I come to see.

- You are too funny. - The farm.

Hey Kachrya?

Pigs become troublesome.

My knee hurts me.

- I can't run. - It's boring.

- They annoy us seriously. - That is true.

Ghorpade was bitten at the buttock.

Try to get rid of it.

- When was he bitten? - When he relieved himself.

- Catch her. - Catch her.

Which notebook am I going to ask??

Anything.

How important is it?

Will she give it to me?

- Hey, wait. - Come on.

- Wait. - Back.

- Hold on. - What...

- It's mine. - Wait.

- Get up! - Do not touch her.

The pig touched her.

You got hurt? Get up.

Sir, may I come in?

- Enter. - Come.

Come in, Rani.

Sir, can I take her back? What happened?

A pig touched her.

Why are you playing with pigs?

It's the pig that attacked her.

Wash your feet to the head.

I'm going to water your clothes with cow urine to purify them.

Water me too.

What are you doing up there?

- Why are you destroying the nest? - That's not we are doing.

I am checking that is it one of the Black Sparrow.

What can it do! Come down.

This bird is as a Brahmin.

If you touch it, others will ban it.

They will kill you. Come down.

What are you looking at? Do you want a lesson?

Come down.

- Jabya, what are you doing? - Going down.

Jabya, how do I do to get down?

Just do the opposite way.

- I am dizzy. - Jumped up.

You think?

- Wait for me, Jabya. - Come down or stay up there.

Sir.

- Hold. - Yes.

Yes, Kachru? What's this meeting for?

For the village festival.

It's coming.

Mom.

More English subtitles for Fandry

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left