Serenity

¿Ve eso, Capitán?

Sí. Lo veo.

¿Qué opinas?

¿Crees que la bestia está cerca?

- ¿Qué dices, Duke? - Está ahí abajo en alguna parte.

Se está decidiendo.

¡Sí, chico!

Joder. Duke, trae el chaleco de combate.

Dill... ¿Qué estás haciendo? El anzuelo está puesto.

Vas a tener que entregar la caña al cliente que pagó.

No, Duke. Es él.

¿Cómo puedes saber que es el mismo pez?

Puedo sentirlo.

Toma el timón y mantenlo firme.

De acuerdo, señor. ¿Puedo sujetar la caña ahora, por favor?

Allá vamos, nene.

Señor, le hemos pagado $700 dólares por esto.

Dill, le has golpeado. Está enganchado.

Levántate de la silla y pásale la caña al hombre.

Es el pez de mi hermano, señor. Deje la maldita silla.

- Métanse en la bodega. - Oh... tío.

Siéntense y cierren el pico, los dos.

Hijo de puta. Te hemos pagado $700, más la gasolina.

¡Ya basta!

De acuerdo.

¡Lárguense de aquí!

Parece que este pez es un trofeo, chicos.

Vayan a buscar unas cervezas y disfruten del espectáculo, ¿sí?

Duke, toma el timón. Se dirige a mar abierto. Síguelo.

Allá vamos. Allá vamos, chico.

Allá vamos.

Mierda.

Lo tengo.

¡Duke!

Sujeta el sedal. Está agotado.

No. Todavía tiene agallas, Dill.

No, no. Está muerto en el agua.

Sí.

¿Lo tienes? Súbelo.

Tal vez deberíamos soltar un poco el sedal.

No, no, no, no. Ya ha acabado. Súbelo.

Ahí está. Calma.

Vamos bien. Vamos, Duke.

Allá vamos. Cuidado y firmeza.

Esta vez es nuestro, chico.

- ¡No, no! - Lo siento.

Si crees que vamos a pagarte

un puto dólar por este fiasco

no estás en tus cabales.

El Teniente Gonzalez ha dicho que sin un contrato por escrito

no hay nada que podamos hacer.

Así que, los gringos no pagarán.

No tenemos caballa para venderle a Lionel

porque te has pasado todo el día con el atún.

Te pagaré. ¿Vale?

¿Sí? ¿Cómo?

Señor Baker Dill, cada vez me gusta más la forma en qué dice hola.

Jack ha dicho que escuchó a dos tipos gordos en 'The Rope'

decir que les amenazaste con un cuchillo.

¿Has pensado alguna vez apuntarte a un cursillo de relaciones con el cliente?

Por cierto... ¿Has visto a mi maldito gato?

Creo que está en casa de Joe.

Creo que el viejo Joe le está dando de comer.

Hiciste todo el camino hasta la fábrica de conservas

antes de decidirte a venir a verme.

- ¿Por qué viniste, Dill? - ¿Por qué crees?

Me enteré de que fuiste al Banco Mercantil esta mañana.

- ¿Quién te atendió? - Carter, el gilipollas.

¿Cómo te ha ido?

Constance, sabes muy bien cómo me ha ido.

Aquí todo el mundo lo sabe todo.

Bueno, me han dicho que el Banco se ha negado a ampliar tu préstamo.

Así que ahora ni siquiera puedes pagar la gasolina.

Estoy un poco herida de que hayas ido hasta casa de Joe

antes de decidirte por el último recurso.

Baker Dill, no eres más que una prostituta.

Una prostituta que no puede permitirse anzuelos.

¿Cómo está tu hijo?

Sigue echando gasolina en Miami. ¿Por qué?

Bueno, era bueno en el barco.

Si alguna vez quiere dejar de poner gasolina, yo le contrataría.

¿Qué pasa con Duke?

No lo sé. Se ha vuelto un poco loco.

¿Él o tú?

Sabes que Duke tiene un nieto en la Universidad.

Necesita un trabajo en el que le paguen.

¿Cómo se atreve el viejo Joe a dar de comer a mi gato?

Me gusta que mis gatos dependan de mí.

Mi dulce gatito.

LA VIDA EN PLYMOUTH SEGUROS MARÍTIMOS.

Hola, Dill.

Y una para el viejo Wes.

Aquí tienes, Wes.

He oído que lo has encontrado otra vez, Dill.

El viejo Wes se pregunta si no es el mismo atún que le rompió el corazón.

Lo has enganchado cinco veces desde Año Nuevo, ¿verdad?

Cuatro.

¿Por qué no le pones un nombre?

Los chicos y yo estábamos diciendo que deberías ponerle un nombre.

Bueno, ya le he puesto un nombre.

Su nombre es Justicia.

Mañana por la mañana, a las 5:30.

¿Tienes dinero para gasolina?

Bueno, si no lo tuviera... ¿Adónde iríamos?

Así... ¿Cuántos tenemos?

¿Dill? ¿Cuántos clientes que pagan vamos a llevar mañana?

Ninguno, Duke. Sólo tú y yo.

No puedes permitirte el lujo de desperdiciar gasolina.

El de hoy era él.

Era él.

Dios mío. ¿No puedes hacer que el hombre y el maldito pez se encuentren?

"Mañana tendremos marea baja a las 12:25 p.m."

"Y marea alta a las 21:00"

"Preparaos para un hermoso día en Plymouth"

Oye, gatito. Mamá te quiere en casa.

Lo siento, chico.

Habría jurado que estaba agotado. Podía sentirlo en mis manos.

PAPÁ Y YO ENTONCES

¡Te voy a matar, joder!

"Buenos días"

"Aquí Radio Plymouth"

"transmitiendo para la Isla de Plymouth y para el océano circundante"

"Es otra hermosa mañana aquí en Plymouth"

"la isla más hermosa en este maldito y sucio mundo"

"Una temperatura de ochenta y poco y una humedad perfecta"

"...y el aire huele a caña de azúcar dulce"

"Un día perfecto para salir a navegar..."

"y capturar a ese maldito pez"

"Has escuchado 'Mamá le dijo a Papá' "

"¿Y qué le dijo mamá a papá?"

Muy bien, Kali. Entrégame al maldito pez. ¿Vale?

Duke.

Recoge todo.

Hemos terminado por hoy.

Llevaré el cebo a Lionel y al menos conseguiré algo por ello.

No, Duke. No traficamos con malditos cebos.

¿Sabes una cosa? Tal vez se trata de la puta suerte.

A lo mejor me traes mala suerte, Duke.

Desde que tu esposa murió, no hemos pescado una mierda.

Está bien. Búscate un barco comercial.

Muy bien, chico. Sólo tú y yo ahora.

Ponme un trago.

Sabes, Dill, hay una mujer india por el astillero de Mace

que dice que puede cambiar la suerte de la gente.

Le consiguió un bebé a esa pareja argentina.

- No necesito un bebé, Jack. - Necesitas algo, tío.

Sí, necesito un trago. Pensé que lo había dejado claro.

Los porcentajes no son ciencia. No puedes explicar el futuro a partir del pasado.

Necesitas instinto. Y me han dicho que acabas de perderlo.

Duke estuvo aquí hace media hora.

Dice que está disponible para el turno de la mañana.

El doctor Bob estuvo aquí bebiendo. Escuchó lo del cuchillo.

Dijo que a lo mejor deberías ir a verlo, para hablar con él de tu estado mental.

¿Eso fue antes o después de su tercer tequila?

Tú y yo bromeamos sobre todo esto

pero algunos de los chicos están preocupados.

Hay dinero en la pesca del Pez Espada de noche.

Sin turistas idiotas a bordo.

Lionel también pagaría por los Roncadores y los Peces planos.

- Yo pesco atún. - Tú pescas a un atún, tío.

Y es un atún que sólo está en tu cabeza.

Yo pagaré eso.

Me alegro de verte, John.

Yo también quiero agua con gas.

¿Hielo y limón?

¿Por qué no?

Entonces... ¿Qué te explicas?

- Digo que ya no me llamo John. - El destino es gracioso, ¿no?

Vale, Karen. No creo en las coincidencias.

Yo tampoco.

Bienvenida a Plymouth, señora.

¿Tienes casa aquí? Podríamos ir a cenar.

El único lugar es The Rope y ya estás en él.

Me gustaría hablar contigo en un lugar privado.

Me gustaría saber qué mierda estás haciendo aquí

en los límites de la nada.

Vine a decirte que tú tenías razón y que yo estaba equivocada.

Joder.

He oído que tienes un barco.

- ¿Eres el dueño de este barco? - Bueno, yo y el Banco.

Nos turnamos.

Esto es lo más privado que hay.

¿Cómo me has encontrado y qué quieres?

En el mundo real existe una cosa llamada Facebook.

- ¿Has oído hablar de él? - No.

Bueno, cuando me decidí a buscarte

me puse en contacto con algunos chicos del instituto.

¿Recuerdas a Dotey? ¿La incansable?

Ella organizó una reunión de la clase, hace un par de años.

Los únicos dos que no aparecimos fuimos tú y yo.

Nadie sabía dónde estabas.

Todo el mundo sabía lo de Irak y las medallas.

Pero el pequeño Greg fue a pescar en este barco

a alguna isla en medio de la nada y pescó a un pez

y se sacó una foto con él.

Y dijo que había un tipo en la foto

que se parecía a John Mason.

Sólo que dijo que el tipo se llamaba a sí mismo

Baker Dill.

- ¿Fue un pez gordo? - ¿Disculpa?