The Hidden

תורגם ע"י אלמוני Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

הנחבא

!זרוק את זה

!עצור

.תתחבאו מאחורי משהו

!שמישהו יקרא למשטרה

!רד למטה

הוא נסע לשם !בפרארי שחורה. קדימה

...החשוד נוסע לכיוון

!זהירות

.כעת במרדף וילשייר בפארקויו

...החשוד כרגע

!עצור! אלוהים אדירים

.כן, נו זה הוא

.זה ג'ק

.באמת בן אדם נחמד

.שקט כזה .ג'נטלמן אמיתי

מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה

...אה, לא ראיתי אותו כבר .בערך שבוע

?מה הוא עשה, שדד בנק

.טום, אנחנו צריכים לזוז .הם תפסו את דבריס

,מרדף במהירות גבוהה .מערב הוליווד

.תודה

.פיליפס

.בוא נלך

.כן אדוני

.אוקיי, ג'ונסון .פה איתי

.שמרו על עצמכם, חבר'ה

.היי, בק

כמה יחידות ?יש לך במרדף, סנדי

.שתיים

?כמה זמן

.לא הייתי יושב על קפה

.הנה הוא

.תן לי את זה

!טומי, קדימה

.מצבו של מר דבריס מחמיר

נאלץ להעביר אותו .לטיפול נמרץ

?חושב שהוא ישרוד את זה, דוקטור

,עם כל הכוויות האלה .זה נס שהוא עדיין בחיים

.אני בספק אם הוא יחזיק מעמד כל הלילה

.יופי

?תעדכן אותנו, טוב דוקטור

.הבלש בק

.לאף אחד לא מגיע למות ככה

.לא משנה מה הוא עשה

,הוא הרג 12 אנשים ...פצע עוד 23

...גנב 6 מכוניות, רובן פרארי

...שדד 8 בנקים, 6 סופרמארקטים

,ארבע חנויות תכשיטים .וחנות ממתקים

.ששה אנשים הוא חתך עם סכין קצבים

.שניים מהם היו ילדים

...אם יש מישהו שמגיע לו למות ככה

.אין ספק שזה הוא

,תראה, אד .טום בק הוא הסוכן הכי טוב שיש לי

,אם אני נותן לך אותו .אני בחיים לא אקבל אותו בחזרה

...המחלקה שלי תתמוטט

...הפשע ישתולל חופשי

...העיר תהרס לגמרי

,כנופיות ישלטו ברחובות .והחיים שאנחנו מכירים יגיעו אל קיצם

.אני לא רוצה את ויליס .אני רוצה את בק

הסנטור מגיע כדי להכריז .שהוא רץ לנשיאות

.הוא קיבל כמה איומים

אתה לא רוצה שאיזה תחת .יפוצץ לו את הראש

.אד, ויליס הוא יותר טוב עכשיו

.הוא עבד עם בק יותר משנה

.תן לו עוד צ'אנס

.שלח אותו למשרד שלי, ג'ון

.סגן מסטרסון

?כן, אני מסטרסון. מי אתה

.לויד גלאגר, אף בי איי

?במה אפשר לעזור לך

.אני עוקב אחר חשוד

.אני זקוק לסיוע מהמשטרה המקומית

.דיברתי עם הפקד שלך

.הוא מינה את הבלש תומאס בק

.בסדר

בק. זה הסוכן לויד גלאגר .אף בי איי, סיאטל

.אתה תעבוד איתו ביימים הקרובים

.אני באמצע תיק

?אני אמור לעזוב את זה

?אף אחד כבר לא אומר בבקשה

.בבקשה

?או, איך אוכל לסרב

.לא תוכל

.האף בי איי מביאים אותם צעירים יותר מיום ליום

.בטח לוקחים אותם ישר מהתיכון

.אל תשים לי את זה על השולחן

!אל תשים לי את זה על השולחן

.עזוב אותי

.לא ראיתי את אשתי חודש

.היא בסדר

הייתי איתה אתמול בלילה .היא מוסרת ד"ש

.שולחת לך נשיקה גדולה

.היא משמינה

.כן, כרס בירה או משהו

,אז את מי אנחנו מחפשים ?אוייב הציבור מספר אחד

.קוראים לו ג'ק דבריס

?סטוקברוקר - .נכון -

?כמה זמן אתה רודף אחריו

.בערך חודש

?חודש, אה

?למה שלא תלך לקנות לך איזה משקה

?למה

.הוא בבית חולים. הוא גוסס

?באיזה בית חולים - .סיינט ג'וזף -

.פירסט פינת מיין

.הוא לא יברח לשום מקום ?לאן אתה ממהר

.להתרחק

.עדיין אין אותות

?יש דופק

.כלום

.טוב. בואו ננסה שוב

.להתרחק

?דוקטור, אתה בסדר

.כן, אני בסדר

?מה קרה

.אני לא יודע

.דוקטור

יש לי חולה אחד .מת על הרצפה

...אתה אומר שאדם במצבו

?הסתלק מכאן

.הוא עזב כשהלכתי אחריך

?מה הכוונה

?אפשר לעזור

.אף בי איי

.למר מילר יש בעיות קיבה רציניות ביותר

.דלקת קיבה חמורה

הלב שלו התדרדר למצב שהיינו ...צריכים לקבוע

.מעקף משולש

...אתמול בצהריים היה לו ניתוח שלאחר המוות

...אבל היום זה היה פשוט כאילו הוא

.קם והלך

...אני לא ממש יכול להסביר את זה

.אבל אני יודע שזה לא הבנאדם שאתה מחפש

.ג'ונתן מילר לעולם לא היה עובר על החוק

.הוא אדם מאוד אדיב והגון

!סבא

?מה אתה טיפש או משהו

.אני מדבר אליך, דביל

...אמרתי שאני

.אני הולך להרוג אותך

.אידיוט

.בק, כדאי שנתחיל

?במה

...יש לי מבזק חדשות בשבילך .דבריס מת

,מי זה ?אוייב הציבור מספר שתיים

.קוראים לו ג'ונתן פ. מילר

.אני צריך למצוא אותו

...לך מפה. אל תשים את זה

.בק, זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה

.כדאי שזה יהיה טוב

.מאין הדספרדו

...ממשיך לתת עונש מוות

?על דוחות חנייה שלא שולמו

.אני לא מתעסק בדוחות חנייה

.יש לנו גופה בחנות תקליטים .ברחוב מלרוז פינת סטנלי

?מה זה, ירח מלא

?מה העניינים, סמל

?היי, פרנקי, מה קורה

?בדקת בחדר האחורי

.כן. הוא נקי

?מה יש לנו פה

.היי בק, הנה עדה

.היא כנראה נכנסה בדיוק אחרי שזה קרה

.היא ראתה טוב את הבחור

?איפה היא

.כאן

.כן, היה לו רדיו

?מה אתה עושה פה

.אני בודק עם כמה דוחות חנייה

.בוא הנה

.סנצ'ז, צלצל לחוקר מקרי המוות

.תראה אם הוא יכול לבוא מתישהו היום

.מכאן

?איזה גובה אתה אומר שהוא היה

?מה זה קשור אליך

.אתה נסחף

.הבחור שחיפשת מת

.המשימה שלך הסתיימה

.אני מציע שתיקח את הטיסה הבאה לסיאטל

?מה מצבנו

.היי, סמל

?מה דעתך

?זה הוא

.זה הוא

.ברם, תדפיס את זה ותפיץ

...תוציא צו מעצר על ג'ונתן פ. מילר

.חמוש ומסוכן

?שנתחיל

?יש לך את התמונה ההיא של מילר

.השתמש בזה במקום

?איך ידעת על מילר

.הוא היה שותף של דבריס

?במה? פניות פרסה לא חוקיות

.לא היה לו רישום פלילי עד לפני שבועיים

.הרבה לפני

.לא לפי התיקים שלנו

.לא. לפי התיקים שלנו

,אם אתה רוצה את העזרה שלי .תסביר לי מה קורה