Jockey

Dobré ráno.

Majú tu dnes kopu koní.

- Hej, to majú. - Tak skoro ráno.

Tréneri si myslia, že sú prešibaní. Trénovať kone v tme.

- Nie sú vždy prešibaní? - Hej.

Hej, niečo majú za lubom.

Pozri na toho. Akoby bežal dole kopcom.

Hej.

Videl si toho nového, čo trénuje v Jerryho stajni?

Nie, nevidel.

Vie jazdiť?

Hej, jazdiť vie, celkom dobre. Volá sa Gabriel.

Budeme v pohode. Poznáš mladých, ako prídu, tak odídu.

Obyčajne dlho nezostanú.

Čo je?

Vieš, už to nie je to isté, Leo.

Hej, starneš.

Obaja starneme.

Hej, ale ja som ako víno. Zlepšujem sa.

Dobehneš niekoho, či nie?

Tak dobre.

Ránko.

Ránko, Ruth.

Máš ešte jednu?

- Dokonči túto. - Vážne?

Hej, len som si zohrieval pľúca.

Prebehni Dublina dva krát, ale počkaj, kým tam prídem.

Chcem sa mu pozrieť na pravú nohu.

- Dobre, dám ho tryskom. - Nie.

- Ešte nie. - Je na nej solídny.

- Cíti sa dobre. - Obávam sa o sponku.

- Ak ho nezačneme trénovať tvrdšie... - Jackson...

Jackson, vydrž, ok? Hneď som tam.

Ringo, nie tam. Choď.

Ideme, zlato. Poď.

To je ono.

Poďme.

Ako sa máte?

Ďalší deň v raji. Však?

Presne tak.

- Okej. - Idete behať?

Nie, len sa prechádzame. Chceš sa pozdraviť?

Je krásny.

Volá sa Dovidenia, aligátor.

Ale si krásny.

- Nádherný. - Je veľmi milý a kľudný.

Krása.

Jackson, stoj rovno a nehýb sa.

Zhlboka sa nadýchni a drž.

Okej.

Chlapec, či dievča?

Doráňal si sa, Jackson.

Musíš ísť k lekárovi.

- Ty si lekár. - Pre kone.

Ale vieš, ako majú vyzerať kosti, nie?

Viem. Práve preto ti to ukazujem.

Koľko krát si si zlomil chrbát?

Neviem, asi tri krát.

Mám priateľa, dobrý doktor. Na chrbticu.

Ak máš finančný problém,

môže ti pomôcť. Ale musíš tam ísť.

Mrzí ma to, Jackson.

Nie je to tvoja vina.

- Páči sa. - Nie, nemusíš.

Netráp sa s tým.

Sme v pohode.

Tak dobre, dok. Nech je po tvojom.

Maj sa, Jackson.

Pozor na vzdialenosť. Zadrieš nohami.

To bude fajn.

Dublin vonkajšie stĺpy neznáša.

Aký bol v zákrute?

Trochu mäkký. V bráne kráča zadŕhavo, akoby bol Fred Astair.

To ho asi neodnaučíme.

Ďalšia je China Cat?

Budeš s ním mať zábavu.

Ráno mi skoro vykopol zuby.

Aspoň sa nenudím. Mám rád temperamentných.

Energiu má. Ak ho chceš vziať prvého, myslím, že vydrží dlho.

Prišli Dublinovi majitelia. Chce sa s tebou zoznámiť.

- Neprídeš sa prestaviť? - Ruth.

No tak.

- Už ma o to prosí dva týždne. - Tak dobre.

- Príď sa pozdraviť. - Ok.

Tu ho máme!

- Dobrý. - Toto...

Musí sa prezliecť na ďalšie kolo.

Áno, pane.

Ďakujem.

Čo nové, Jackson?

- Ako sa máš? - Videl si dnes niečo dobré?

- Nezabudni na tréning o 6:00. - Hej.

Hej.

Môžem si sadnúť?

- Iste. - Ty si Gabriel, však?

- Boullait. - Hej.

Hej, viem. Ako ti ide sezóna?

Celkom dobre.

Mám pár dobrých koňov,

už len potrebujem pár výhier, aby som získal agenta.

O agenta by som sa nebál.

Keď si naňho zrelý, nájde ťa.

Ak sa teraz zameriaš na dobrého trénera

a pomôžeš mu, budeš v poriadku.

Gina! Môžem...

Volá sa Gina, nie?

Neviem.

Gina?

Asi nie.

Odkiaľ pochádzaš?

Narodil som sa na Juhu, ale asi som od San Diega.

Prečo?

Poznal som niekoho s tvojím priezviskom.

Čo tu robíš?

- Som hladný. - Nie, nie to...

Čo robíš tu vo Phoenixe?

Poznám trénera. Dá mi prácu, ak budem robiť v stajni a trénovať kone.

Nevidel som ťa v Remingtone v júni?

A pred tým v Houstone?

Nechcem ti robiť problém. Len...

Len chcem vedieť aká je šanca, že budeme jazdiť na tej istej dráhe.

- Čo sa pýtaš? - Len vravím...

Ak potrebuješ pomoc, fajn.

Ale keď mi tréneri vravia že sa na mňa vypytuješ

a vidím ťa na jednej dráhe za druhou ale mne sa nikdy neprihovoríš,

- tak to ma... - Ty si môj otec.

Čo?

Ja som tvoj syn.

- Človeče, doriti. - Nevedel som, ako to povedať.

Na sekundu si mi zastavil srdce.

Nahovoril ťa na to Leo? Však áno?

Chlapče.

Hovoríš to vážne?

Tvoja mama je Anna Boullaitová?

Neviem čo ti povedala, ale to nie je možné.

Nezájdem do detailov,

ale ty a ja, nie sme príbuzní.

- Mama nevie, že som prišiel. - To je mi jedno. Nie o to ide.

Len som sa chcel s tebou zoznámiť. Porozprávať sa.

- Porozprávať sa? O čom? - Neviem. O...

Nemám nič iné, čo ti môžem dať.

- Nič si nepýtam. - Ledva mám dosť peňazí.

Asi si sa dozvedel o mojich výhrach a domyslel si si.

Ale keby si to už chvíľu robil,

vedel by si, že po rozdelení výhry, pre džokeja veľa nezostane.

Nepýtam peniaze.

Dobre, lebo pre teba nič nemám.

A nebudem ti kázať, kam ísť či neísť.

Nestarám sa. Ale prestaň rozširovať, že si môj syn.

Vyzerám z toho ako idiot. A vieš, čo nepotrebujem?

Vyzerať ako idiot.

- Nič nechcem. - Dobre, tak si rozumieme.

Tu máš, raňajky platím ja.

Máš ešte na jednu? Mám nového. Pozrieš sa naňho?

- Ten beluš od JB? - Nie. Úplne nový.

Nepočká to do zajtra?

Strašne som ti o nej chcela povedať,

ale nechcela som to zakríknuť.

Tak dobre.

Práve ju priniesli z farmy. Bude to jej prvý rok.

Je... perfektná.

- Vyzerá to, že to vie. - Vždy tak vyzerala.

- Kto ti o nej povedal? - Je moja.

Kúpila som ju keď mala jeden, takmer zadarmo.

Nik ju nechcel. Príliš dlhé nohy a hlava príliš veľká.

Keď som ju v stajni zazrela, hneď som vedela.

Podľa toho, ako sa pozerala na svet.

Všetci vraveli, že mi šibe, dať za ňu peniaze.

Vraj ju mám poslať na ródeo.

Ale ty si vedela.

Uvidíme.

- Ako sa volá? - Didov Lament.

- Z Náreku Russoa? - Didove Zľutovanie.

Beží dobre?

- To zistíme len jedným spôsobom. - Pripravená?

Poď.

To je ono.

Neboj sa. Okej, Benny.

Je ako labuť so zubami.

Na takom...

Na takom koňovi som už dávno nesedel.

Beží dobre. Ale je víťazka?

Ak je na svete čo len štipka spravodlivosti.

Na ktoré závody pôjde najprv?

Míľa a osmina?

Nie, na prvý krát je to pridlhé.

- Vyhrá ho. Garantujem. - Hej, ale chcem, aby to vyhrala o mílu.

Dať jej sebaistotu na siedmych osminách a potom zvládne viac.

Vybudovať jej vytrvalosť.

- A potom... - Dostihy dvojročiakov.

- Hej. - Hej.

Čo je?

Ruth, akonáhle sa vzdialim,

všetci mladí džokeji budú chcieť šancu.

Nechcem...

Neviem, či si ma necháš.

Viem, že si dlho...

- na takéhoto koňa čakala. - Jackson.

Dotiahli sme to spolu až sem, však?

Ale toto musíme brať vážne.