A Sister's Secret

Я как раз говорил с Андрэ... Завтра пришлют контракты.

Пол Уитни

Это же отлично, пап... Новых требований нет?

Боюсь, что есть... Одно из них тебя не обрадует.

Дэбора Гроувер

- Фабрика в Грэнсоне? - Да...

Ее считают пустой тратой денег.

"ТАЙНА СЕСТРЫ "

Я вчера все пересчитала... Реструктуризация поможет.

Фабрика станет доходной, если взяться за дело сейчас.

К сожалению, времени у нас нет... Надо поскорее заключить сделку.

Ты же знаешь, как это важно.

КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ

- Ладно, пап. - Не вешай нос.

Хорошо... Я еду в офис... Обсудим все там.

- До скорого. - Пока.

ГРЭНСОН, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

- Алло? - Джим, это Кэтрин...

Я хотела приехать через пару недель, а придется пораньше.

Пораньше?.. Почему?.. Что-то случилось?

Расскажу, когда приеду.

Но прилечу я сегодня где-то на три недели...

- Ты не мог бы найти мне машину? - Легко... Что-нибудь еще?

Нет... С утра пораньше буду у тебя.

- Счастливого пути. - Спасибо, Джим.

Это явно не к добру.

Монтаж - Айон Уэбстер

Композитор - Ричард Боуэрс

- А как еще ты развлекаешься? - По разному.

Привет, Клэр... Марк.

Мистер Фрили... Ладно, пойду прикорну.

- Джэйн уже у себя? - Да, на месте.

- Доброе утро, Джим. - Привет.

ДЖЭЙН ПАРКЕР - НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА КАДРОВ

- Привет, Джэйн. - Доброе утро.

Можешь перенести встречу с Роном Уитменом?

Завтра приедет Кэтрин Моррисон... Сначала я хочу поговорить с ней.

Разумеется.

А я думала, Кэтрин приедет сюда в следующем месяце.

Значит, передумала... Назначь Рону после обеда.

Спасибо, Джэйн.

Шон?

Ты где, Шон?

Шон, ты слышишь?

- Алло? - Привет, это я...

- Получила сообщение? - Да, Джек...

Да, письмо я получила... Прости.

Да, я займусь этим и перезвоню.

- Отлично, спасибо. - Не за что.

Пока.

Продюсеры - Нил Брэгман

Мишель Пуарье, Брюс Дэвис и Энтони Лефрэн

Считаешь, вообще не стоит туда ехать?

Режиссер - Энтони Лефрэн

Мы столько месяцев все это планировали.

Почему они не хотят уступить?

Они знают, что доход от бумажных фабрик ничтожный,..

...а печатный бизнес в упадке.

Но мы не только модернизируем завод, но и диверсифицируем...

Они понимают... Понимают, но настаивают на своем.

Если мы не докажем, что фабрика принесет доход,..

...к моменту подписания, то ее придется закрыть.

Родная, нам нельзя упускать сделку на 300 миллионов.

Без этой сделки про Ай-Пи-О можно забыть.

Ты знаешь, что европейцы легко могут вложиться во что-то другое.

Я хотела слетать туда через пару недель после проекта Конрад.

Надо было еще полгода назад начинать.

Послушай... Я не отговариваю тебя ехать.

Ты предложила неплохой план.

Но один месяц, Кэт - это слишком мало.

Но папа, ты все свое дело начал в Грэнсоне.

Что люди там подумают, если мы даже не попробуем?

Кое-кто из них был с тобой с первых дней.

Ты полна решимости?

Ну, ладно.

Тогда я позвоню Андрэ и скажу, что ты составила план,..

...и что нужно время на его реализацию...

- Посмотрим, что он ответит. - Спасибо.

- Я ничего не обещаю. - Я знаю.

- Лети туда и постарайся как следует. - Обязательно.

ГРЭНСОН, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

- А грибы без консервантов? - Ну, конечно.

- Дядя Тони, не стоило так хлопотать. - Ничего страшного...

Я заволновался, когда ты сказала, что рейс задержат.

Я уже привыкла... Это сейчас в порядке вещей.

Откуда ж мне знать... Я сто лет не летал.

И вообще, не понимаю, как тебе удается.

Ты ведь у нас работала в Европе, потом в Азии, летала по свету.

В общем, я просто рад, что ты в этот раз не проездом.

Я тоже рада.

А в последний раз ты меня угощал после развода с Майклом?

Разве?.. Это, вроде, было года три назад?

Я как раз продал свою яхту и вышел на пенсию.

Тогда ты тоже испек шоколадный кекс.. По виду, этот будет не хуже.

Как работается с отцом?.. Я бы не смог его так долго терпеть.

Тони...

Я не буду заводиться, но я знаю, как с ним бывает тяжело.

Он был невыносим, когда мы были партнерами.

Сомневаюсь, что он изменился.

- Ты все сказал? - Да... Я все сказал.

Я говорю так, потому что я его брат.

Его интересует только прибыль.

Не позволяй ему убедить себя, что все остальное не важно.

Тони, если бы я так считала, то не приезжала бы.

Тоже верно.

Папа считает, я напрасно пытаюсь спасти фабрику.

- Это правда? - Скорее всего.

Вряд ли получится все успеть за три недели.

Джэйн Паркер теперь работает на фабрике.

- Это та, которая сестра Шона? - Да...

Завтра с ней повидаюсь.

Шон?

Шон, ты слышишь?

Наконец-то, Шон... Теперь мы доведем все до конца.

Кэтрин, Шон повесился не из-за тебя.

Знаю.

Но как-то некрасиво получилось... Я хочу наладить отношения с Джэйн.

Даже не знаю, что я ей скажу,..

...но я хочу пригласить ее пообедать завтра...

- Чтобы все обсудить. - Ты найдешь слова...

Сама понимаешь, будет нелегко, но тебе станет легче...

- И Джэйн тоже. - Да, я знаю.

Мама!.. Ты что делаешь?!

Давай, я сама.

Я все ждала тебя, но так хотелось кушать.

Все-то у меня из рук валится... Прости.

Я не следила за временем.

- Сейчас что-нибудь приготовлю. - А где ты была?

- Я заработалась допоздна. - На работу я звонила.

Наверное, я была у ксерокса.

- Мне это очень не нравится. - Что?

После того, как врачи запретили мне повторную операцию,..

...ты перестала говорить мне правду.

Словно я дитя малое.

Ну, ладно.

Кэтрин приехала.

- Зачем? - Не знаю...

Какие-то дела на фабрике... Джим мне не сказал.

Ее ждали в следующем месяце, но она приехала раньше.

Вот видишь?.. Поэтому я тебе и не сказала.

Она же не заявится сюда?.. Я не желаю ее видеть.

Нет, нет, нет... Обещаю, ты ее не увидишь.

Хорошо... Я разберусь с Кэтрин.

А ты постарайся поправиться.

Врачи сказали, стресс опасен для сердца, помнишь?

Так что, не думай о ней.

- Мне надо прилечь. - Понятно.

Нет, нет... Я сама.

Мне надо немного побыть одной.

Я что-нибудь приготовлю и скоро подойду.

Шон.

Ты не представляешь, как он из-за тебя страдал.

Но скоро ты все поймешь.

На три недели?.. Чувствуется, нас ждут плохие новости.

- Это вполне возможно. - Только бы меня не уволили...

Я умру, если снова стану официанткой.

- Да ладно, это тебе точно не светит. - Спасибо, Джэйн.

В общем, скажи Вэнди, чтобы зашла ко мне.

Нам надо обсудить ее отпуск.

Джэйн... Привет...

- Рада тебя видеть. - Спасибо...

- Я тоже. - Жаль, что мы в тот раз разминулись.

- Ты, вроде, была в отпуске? - Да, скорее всего.

- Здравствуйте... Как вас зовут? - Клэр.

Кэтрин Моррисон... Приятно познакомиться.

Я пришла к Джиму... Он меня ждет.

Мистер Фрили, пришла Кэтрин.

Джэйн, если ты не занята, то давай сходим пообедать вдвоем?

Я...

Кэтрин!.. Приехала.

- Привет. - Как долетела?

Терпимо.

- Поговорим в кабинете. - Хорошо...

Что насчет обеда?

Вообще-то, Джим дал мне столько поручений.

Хотите вместе пообедать?.. Я тебя отпускаю, Джэйн.

Не волнуйся.

- Тогда я согласна. - Здорово.

Ничего себе заявка, Кэтрин.

Налоговые льготы, нулевой тариф на воду и свет,..

...отсрочка налога на недвижимость.

А еще перестроить подъездные пути?

Предприятие увеличится... Будет больше машин.

Да, но ты просишь о миллионных компенсациях.

Джим, у нас нет выбора... Это единственный выход.

Да, но даже если это одобрят, то понадобится полгода.

Когда дело касается мэрии, сроки растягиваются.

Мне нужно устное обязательство, что они готовы оказать поддержку.

Джим, понимаю, будет нелегко, но мы должны попробовать.

Завтра я встречаюсь с членом совета Портером, чтобы убедить их.

Сократить штат на 30 процентов?.. Это будет тяжело.

Лучше сократить полторы сотни, чем 700.

Не находишь?

Ты права.

Проклятье!

Привет, Джэйн.

Привет.

Давай пообедаем на кладбище?

Что?

Да-да... Прямо у могилы Шона.