Good Hair

هاتان هما ابنتاي )لولا( و)زهرة( أجمل فتاتين في العالم

ومع أنني أقول لهما إنهما جميلتان كل يوم، فأحيانا لا تكتفيان

في البارحة، عادت )لولا( إلى المنزل وهي تبكي

وقالت: أبي لماذا لا أتمتع بشعر جميل?

أتساءل من أين أتت بتلك الفكرة

نواجه داىما هذا النوع من الضغط داخل جماعة السود مثل

إن كان شعرك جميلا، فأنت أجمل أو أفضل من صاحبة البشرة السمراء

التي تتمتع بشعر أفريقي أو المجدول أو الشعر المسرح بطريقة طبيعية

هل فكرت يوما وسألت نفسي إن كان شعري جميلا?

هل أقول هذا لابنتي من دون أن أفكر في ما أقول?

فأقول: حبيبتي، شعرك جميل للغاية أنت تتمتعين بشعر راىع

وأنا أكبر، كنت أعتبر شعر الجميع جميلا باستثناء شعري

أمي بيضاء، أنا نصف روسية ونروجية من جهة أمي

لذلك شعر أمي حريري وأشقر وكنت أتساءل:

لماذا? لماذا لم أحصل على جيناتك?

كنت أعتبر الشعر الجميل... الشعر الابيض

كلما كان لونه أفتح ومضيىا أكثر، كان أفضل

وهذا الامر يؤدي إلى الكثير من النزاع داخل جماعة السود

ومع النساء السود

أنظر إلى كتب شعر السود

وأجده... كل الشعر مستقيم

كان القرار صعبا في البداية

قلت: كلا، سأكون قوية في مواجهة كل القوى

التي ستحاول أن تجبرني على تسريح شعري بطريقة مستقيمة

ننظر إلى المجلات ونرغب أن نشبه تلك الفتاة

نرغب أن نشبه تلك الفتاة ويساورنا ذلك الحلم ونفكر:

في حال جعلناه مستقيما، سينمو فجأة وسيتحرك فعلا وسينسدل فعلا

وسأحظى بشعر من هذا النوع

لكنكن لم تتمتعن بهذا النوع من الشعر منذ البداية

لكنكن لا تعرفن ذلك

عندما ننظر إلى شعر امرأة إنه حلم يتحقق

إن نجحن في الحصول على شعر جميل

لذلك أعتبر الشعر مهما للغاية

أعتبر أن الشعر هو مجد الامرأة

وأنتن تتشاطرن ذلك المجد مع عاىلتكن

يراكن وأنتن تجدلنه وأنتن تغسلنه ويراكن...

إنه مجد لكنه ليس بأمر سيىء أو جيد

فإنه مجرد شعر إن كان على رأسك، فهذا جيد

وإن كان ينمو بين أصابعك فهو ليس بجيد على الارجح

إذا ما سبب كل الاهتمام بالشعر الافريقي?

كيف نقرر أي شعر هو الجميل?

على الاقل بالنسبة إلى بعض الاشخاص، تم اتخاذ هذا القرار

حيث يتم اتخاذ كل قرارات السود الرىيسة... في )أتلانتا(

في استعراض )برونر( إخوان للشعر...

هذا صحيح استعراض )برونر( إخوان للشعر

مرتان في السنة، لاكثر من ٦٠ سنة

استضاف )برونر( إخوان استعراض الشعر الكبير هذا

مع حضور أكثر من ١٢٠ ألف خبير في شؤون الشعر

ومع حجز أكثر من ٢٨ فندقا مهما بصورة حصرية

وبضخ أكثر من ٦٠ مليون دولار في اقتصاد )أتلانتا(

الشعر الجميل تجارة جيدة

بدأ والدي هذا الاستعراض منذ ٦٠ عاما وكان عبارة عن حلقة دراسية

لتعليم الناس الذين يشترون المنتوج طريقة استعماله

وبعد ستين عاما أصبح الهدف الاول من استعراض الشعر

المجيء لتعلم استعمال منتوجات جديدة

بعض المنتوجات تباع ثلاث مرات أكثر من غيرها... يطلبها سوق البيض

نشمل ١٢% من السكان

لكننا نؤمن ٨٠% من منتوجات الشعر والخدمات المتعلقة به

يا إلهي، أخطأت في اختيار عملي

أعرف أننا نصرف الاطنان من المال على شعرنا

سنفعل المستحيل لنبدو جميلين

سنبدو جميلين تلك هي النتيجة النهاىية

سنبدو جميلين مهما كان الثمن

يقضي الهدف الاساسي من الاستعراض بتسويق المنتوجات

وجني الاطنان من المال

ويتوج الحدث الممتد على ثلاثة أيام بمسابقة لتصفيف الشعر

يتنافس فيها مسرحون من أنحاء العالم ويظهرون مواهبهم

أمام حشد من المشجعين المتحمسين للشعر

يحصل الفاىز على ٢٠ ألف دولار كما ويحصل على صفقات مربحة مصدق عليها

ويكرس نفسه الصوت القيادي في الشعر الاسود

والان أخبريني

كيف يتم اختيار مسرحي الشعر للتنافس في هذه المسابقة?

نحاول اختيار النخبة

إن لاحظنا مسرحا بارعا على أحد المسارح

ندعوه للمشاركة في معركتنا

)تانيا(، لا يمكنني التعبير عن كفاءتها

لانها تشارك في المعركة للمرة الاولى

يكمن ضعفها في أنها جديدة

أنا مسرورة بشعري الافريقي الجعد الطبيعي، ما رأيكم?

يا إلهي يا )تانيا( لا تستعملي تلك العبارة

- إنها لا تريد ذلك الشعر - كلا، أنا لا أقول...

أعرف أن شعري يصبح خشنا كثيرا لكن...

ثم يحاولون أن يجدوا عبارة أفضل لوصفه

أجل

كلمة أفضل، لا بأس

إنها سمة

- )كريس(، هل تسمعني? - إنه سيىء

- لا يسمى سيىا - بلى

الكثيف والجعد ليس سيىا

- في الواقع... - قد يكون جيدا لكنه كثيف وجعد

غيرت الامر

لان صاحبات الشعر الناعم والطبيعي والجعد...

- ليس شعرا جميلا - أصبحت أعتبره نوعية سيىة من الشعر

- حسنا، لان تجعيده صعب? - لان الشعر الكثيف يحمي التجعيد

)تانيا( جديدة في المسابقة

لكنها أيضا شريكة )كيفن كيرك( بطل )برونر( إخوان السابق

فاز )كيفن( ب ٢٠ ألف دولار في العام ٢٠٠٥ عندما كانت قيمة المال مرتفعة للغاية

إن كان هذا الحزام قادرا على الكلام، فماذا سيقول برأيك?

سيقول: أحضر حزاما مشابها لي في ال ١٨ من أغسطس

إذا الشبيه محتجز?

إنه محتجز، يضعه الاخوة )برونر( حاليا في مكان آمن

أتخيل نفسي )دافيد( وكل المتسابقين الاخرين يمثلون )غوليات(

)ديريك( شخص مثير للغاية إنه فريد من نوعه

وعرضه يكون داىما على أعلى المستويات

قد يكون تسريحه ضعيفا لكنه مثير، مثير للغاية

تنافس )ديريك( في السنة الماضية والكثير من الاشخاص، وأكثرهم )ديريك(

شعروا بأنه كان عليه أن يفوز

لكن انتهى به الامر بالخسارة بسبب نقطتين تقنيتين

العري والكثير من الناس على المسرح في الوقت نفسه

"منزل )ديريك ج.( شمالي )أتلانتا(، )جورجيا("

أكثر ما أخافني هو العثور على جزمة أنتعلها في الاستعراض

اتصل بي أحدهم على )مايسبايس( وظهر أنه مصمم جزمات

)جايدا(، )تايري(

- كيف الحال? - )تيرانس(، )تايري(

يأخذ الجزمات التي تملكونها... جزمة تملكونها ويعيد تصميمها ويعيد تشكيلها

وتحصلون على جزمة من نوعية عالية

أنا متلهف ومتحمس لهذا

)فريدي(... ذكية للغاية

تلك هي نقطة قوتها الذكاء يجعلها تتقن تصفيف الشعر

يكمن ضعفها في أن تغالي في التفكير

ذوقها أكثر تكلفا من تفكير الحاضرين

موضوع السنة الماضية كان )بروك فرونت ماونتن(

إذا اقتبس عن الفيلم السينماىي )بروكباك ماونتن(

تقريبا، نفذنا الفيلم المصور القصير الذي عرض في المقدمة وكان طوله حوالى ٣٠ ثانية

")بروك فرونت ماونتن("

سأستعمل عليها هذا كله

قد أضطر إلى إخفاىها منهم للحصول عليها

سأضطر إلى الاختباء أكثر من )هارييت تابمان(

أعجبني )بروك فرونت ماونتن( ولم يجدر بي أن أقص الشعر في الصناديق

وضعت حرفي )ف.ج.(، أي رمزي هناك وظن الناس أنه رمز آسيوي

لم يفهموا معناهما

"من كتابة وإنتاج )فريدي ج.( وفريق )ف.ج.("

والان أي مصممين آخرين يشعرونك بالقلق أكثر من غيرهم?

)جايسون( على الارجح

)جايسون غريغرز(

أنا و)جايسون( متعارفان

- ألديك أعداء في الشعر? - كلا

تكمن قوة )جايسون( في أساليب شعره الاستثناىية

أنا في الواقع من مسقط رأس )جايسون(

إنه يسرح لي شعري منذ العام ألفين

وكان شعري بطول شعرها

عندما بدأت أرتاد صالونه وهذا شعري

- ولم أعلق فيه أي شعر مستعار - راىع

إنه يتمتع بالموهبة التي نسميها: "اليد النامية"

لم أقل هذا قط

إذا يا )جايسون(، يبدو أنك قادر على تنمية شعر النساء بكثافة

وتجنبهن استعمال الجداىل المستعارة

أنت نوع من )بيتي فورد( لشعر السود

بل أعتبر نفسي )روزا باركس( للشعر

- )جايسون(? - أجل

أين يتعلم الرجل الابيض تصفيف شعر السود?

في المدرسة، يعلمونك كل شيء

تلك المعلمة التي علمتني كانت تعطيني عاقص الشعر

لاتنقل معه في المدرسة

وكانت تقول: لا أسمعك تطقطقه وتلويه

- هل كانت سوداء? - كانت سوداء

كانت الامرأة السوداء الوحيدة في المدرسة

- وكانت مصرة لتعلمك... - كانت مصرة لتعلمني

طريقة استعمال عاقص الشعر المخصص لشعر السود

إذا هي بمثابة )برانش ريكي( وأنت )جاكي روبنسون(

قصة )جاكي روبنسون( من بطولة )جاكي روبنسون( يمثل دوره

بعض البيض يبرعون في تصفيف شعر السود

لكن عددهم قليل... من بين الذين تعرفتم بهم

إن عددهم قليل للغاية إذا تدخل وأول ما تقوله هو:

ألديك مشط ضغط? ألديك آلة للتمليس? ألديك...

فتسمع: أجل، لدينا كل شيء أقوم بكل ما تحتاجين إليه

ثم تبدأ العملية تبدأ العملية وتكون مأساوية قليلا

أما إن كنت لا تفهم التعامل مع شعر السود وتخاف منه

إن رأيته في حالته الطبيعية

وتعجز عن التعامل معه فلا يفهمون أنه يمكن أن يتغير

أمهلني يومين يا عزيزي، ماذا تريد?

شعر طويل أو قصير أو أسود أو أزرق أو أخضر?

مروحة صغيرة جانبا? أي شعر تريد أن...

أعطني صورة، أعطني يومين وأعطيك ما ترغب فيه

- أهذا شعرك? - أجل، إنه شعري

- كله شعرك? - كله شعري

هزيه لي، هزيه

ماذا تفعلين لشعرك للتوصل إلى نتيجة من هذا النوع?

إن نزلت تحت نضد حمام امرأة سوداء...

تجد ٣٠ أو ٤٠ زجاجة من المساحيق المختلفة

تجرب المساحيق باستمرار

محاولة التوصل إلى الحل المثالي

- الترياق - أجل، الترياق

التمليس

إنه الاقرب لدينا كترياق للشعر الكثيف والاجعد

بالنسبة إليكم أيها البيض الذين تجهلون ما هو

سموا امرأة سوداء، أي امرأة سوداء لا يهم إن كانت مشهورة

أو رديىة السمعة

فقد استعملت طريقة تمليس الشعر أو تستعملها الان

وهذا ينطبق على الكثير من الرجال السود أيضا

عندما يصبح شعركم أملسا يسترخي البيض

وإن كان شعركم كثيفا فلا يكونون مسرورين

- إذا ما تعريفك للشعر الجميل? - شعر يبدو أملسا وراىعا

أجل، أملسا ومستقيما

ماذا لديك هنا? هل هذا وعاء من مسحوق التمليس?

بالطبع يا عزيزي

المملس المعروف أيضا باسمه الرسمي هيدروكسيد الصوديوم

مسحوق التمليس يحول شعر الامرأة السوداء من هذه الحالة ويجعله هكذا

راىع

انظرن، انظرن