Blackhat

ブラックハット

原子炉が爆発し 放射能が漏出しています

中国で災害が発生しています

チャイワン(柴湾)原子力発電所で 事故が発生しました

地域の住民は避難しています

原子炉冷却システムの不具合が 原因と考えられ...

...放射線被害により香港の近くで 死者８名と負傷者２７名が出ています

中国政府からは...

...いまだ いかなる声明も出されていません

関連部署が機能していないため メルトダウンの防止も難しく

軍の出動が要請されています

“チェン・ダーワイ”

何ごとだ？

ハサウェイ 後ろ手にして差し出せ

１６号房 開けろ

さあ 行くぞ！

房内を探せ

足をどけろ！

１ ２ ３ 上げろ！

なぜ俺を連れて行く！

房内で これを見つけた

お前は９００ドルを手に入れたが それは...

...この携帯電話を使ったのか？

アカウントと 名前を入力して...

...アクセス先を変更して ネットワークをハッキングしているのか？

そんなことはしてない 北極でサンタクロースにお願いした

システム監視にウイルスを使い 虚偽の情報を与えて...

...原子炉冷却システムに 問題を引き起こした

どのようしてに入り込むのか？

それは “ＲＡＴ(遠隔操作システム)” または他の装置によって可能です

我々の防御を強化する必要がある

たぶん このような攻撃がまだあるでしょう

奴らの目標は何だ？ アクセスコード パスワード？

- 私はそうは思わない - なぜ？

それでは反応炉が 非常な高温になり爆発する

君はどう思うか？ テロ行為か？

そうは思わない

それで？ 何かに対する攻撃か？

違う

だから 奴らは何をしたいのか？ 動機は何だ？

分からない

私はＦＢＩのサイバー犯罪セクションと 連携することで...

...詳しく調べることが出来ます

見つけ出して奴らを止めさせる

- 我々は君が調査をすることに決めた - 分かりました ありがとう

この男は何者だ？

彼の祖父は上海の軍の司令官として 日本との戦争に参加した

父親は中国の国連商務次官補だった

本人はニューヨークに行き ＭＩＴでコンピュータを学んだ

妹は民間企業で働くエンジニアです

彼はニューヨークで働いてるのか？

違います 中国国防省にいます

彼らと協力するのは 鶏小屋に狐を入れる様なもんだな

スタンレー 我々は毎日中国と直面しています

彼らと協力するのは 悪いアイデアではありません

でも...

彼らの出来ることやアクセス範囲を 制限するから いいか？

分かりました

返答を送る やろう

こんにちは

一人ですか？

誰かと居るように見える？

- 彼女はあなたに興味がない - 彼女はあなたのガールフレンドか？

私は彼女の兄だ 彼女はあなたに興味がないと言っただろ

一緒に来い...

ちょっと待って 私の名刺です

おい 聞こえないのか？

分かった

もう一杯飲むわ

英語を使った方がいい

明日？ 出来ないわ

- なぜ？ - 今光ネットワークに取り組んでで...

...１７日までに終わらないといけないの

奴らはチャイワンで原子炉を破壊した “ブラックハット”のコードを送ってきてた

コードを見て...

それで？

...ネットワーク技術者が必要になった

本当に信頼できる...

...１００％信頼できる

いつ出発するの？

“シカゴ商品取引所”

取引銘柄：大豆先物 買い値 売り値

大豆：家畜飼料用原料の基準価格が上昇

どれもこれも 直ぐに売れ

中国の原子炉の爆発だけでなく 昨日の大豆先物の高騰は...

...ＲＡＴと同じ方法で ハッキングされたためだ

初めは検出されなかったので 分からなかったが

それが実際に有効になって...

...リモートアクセス経由で

ブラックハットにより システムのデータベースに穴が開いた

次にブラックハットの後半だが

ウイルスまたは....

この大豆先物のものは

別の者によって作られたと思われる

ＲＡＴのコードは どうやって見つけたのだ？

ハッカーコードを調査して そう判断した

相当以前からこのコードは 使われていた

選択的ではっきりした 創造的な２つのコードで出来ている

バカじゃないの？ 分かってるのか？

- 質問ありがとうございます - ちょっと話したいんだが？

問題はそれを動作させる方法です...

ダニエルはネットワークエンジニアで ここでは高く評価されている

あの程度の報告なら 初心者でもできる

そうか？ それじゃ誰ならいい？

彼がだめなら 誰を連れてくればいいのか教えて？

ハサウェイという男がいます

ペンシルベニアでハッカーの罪で 懲役１５年を宣告された

我が国の経済に被害を与えて 刑務所にいるハッカーがいいと言うの？

違います しかしハサウェイは適任です

彼は４つの大銀行に 最大４６万ドルの損害を与えたが

その一部しか分かっていない

司法省がしたことを嘲りたいの？

ダニエルは２つのウイルスが 有ると言った

二番目のプログラムについては知らないが 一番目の...

...ダニエルが古いと言った 遠隔操作ツールは

私が書いた...

...友人と共同で

８年前にＭＩＴの時のルームメイトで 天才中の天才だ

- それがニコラス・ハサウェイ - ああ その通り

ハッカーはＲＡＴコードを 見つけて改造する

そのコードを理解して 誰が侵略したのか知りたい場合は...

...設計者が必要です

中国の原子力発電所の事故は 知ってるが...

...大豆先物の暴騰は？

ここで情報を得ることは困難だ 何も知らない

米国政府は専門知識を必要としている

見返りとしてここから出ることができる

最後のページに署名して...

...あなたは活動することになる

あなたは位置検出器が装着され 係員が同行する

また コンピュータへの アクセスが制限されるが

ドキュメントは読むことはできます

あなたは１～２ヶ月で 戻って来ることになるでしょう

やめだ

- あなたは署名していない - なぜ署名しないのかだが？

なぜ米国政府は恩赦の機会を 与えないかと言うと...

ふざけるなと伝えてくれ

すみませんが？

なぜ謝る？

あんたに恥をかかせた

- あなたができるとは思わない.... - ヘイ！

俺に選択肢はないのか？

数週間の休暇が貰えるだけだと バカにしてるのか？

俺抜きで解決出来る可能性は...？

ゼロ

これは交渉ではない...

俺はそれをしている

一致点は見いだせる

検察官が俺に犯人を捕まえる機会を 与えるなら...

...俺は受け入れる

平穏に暮らすために 家に戻りたい

これが俺の考えだ

看守

話し合いは終わりだ

彼はどの位重要なのですか？

会えて嬉しいよ

俺の方がもっと嬉しいよ

行こう

彼はあなたに協力するの？

他に方法は有りますか？

大丈夫？

ああ 大丈夫だよ

これにサインさせて下さい

あなたの助けになる

- 何をしているの？ - 何のことだ？

コンピューターへのアクセスは 許可なしには禁止されているのよ

- 私が許可します - 責任者は許可したの？

ルールに係わらず私には出来る

やあ チカ 道具なしでどうやってやるんだ？

チカ？ 何をふざけてるの？

どうした？

あなたのせいで苦労するわ チェンさん

- 助けは求めてないわ - チェン大尉

お願いはしていません 協力を求めているだけです

- 我々独自で行います - それはうれしいわ

彼は刑務所に戻って あなたは来た中国に戻るといいわ

許して下さい...

...兄は状況が理解できていないのです

よく見てみろ

朝のバックアップの後だ

侵入に対する防御システムは 確立してるから

ネットワークは保護されてるの？

その通り

誰かがここに来てウイルスを アップロードする必要があるな

電子ロックをスキャンした後 防犯カメラをチェックしたが...

...不法侵入者は見つからなかった

- 入った者はいない - 何か見落としてる

そうだと 何も起こらないことになる

誰かが進入したいと考えたら

私自身...

...私の指紋やパスワード

いいですか？

どうぞ

私は今 許可されてるの？

これがＲＡＴだ

複数あるが それを見つけていない

誰か あなたの机に近づいた可能性は？

たぶん居る

最近辞めた人はいますか？

ああ