24

‫"في الحلقة السابقة من 24"

‫هل أنت سعيدة؟

‫هل يعاملك بشكل جيد؟

‫عرفت أنه كان عليّ الدفاع عنك أكثر

‫عندما سمعت تلك الأمور.

‫لا يا "أودري".

‫كل ما قالوه صحيح، أنا قتلت أولئك الناس.

‫بحثت في البروتوكول

‫الخاص بتسليم "باور" إلى الروس.

‫تتطلب عملية التسليم ‫موافقة مباشرة من الرئيس.

‫لذا شرعت في كتابة الأمر التنفيذي

‫الذي عليه أن يوقعه.

‫"رئيس الأركان (مارك بودرو)"

‫أنت لا تجيد الكذب يا "نافيد".

‫"مارغو الحرازي"

‫قمت بإطفاء أحد الحواجز الأمنية

‫حتى يعثروا علينا.

‫ما زلت بحاجة إليّ ‫لأقود الطائرات بدون طيار.

‫"إيان" يتعلم بسرعة، كان يراقبك.

‫أرجوك يا "مارغو"، لا تفعلي هذا.

‫عاملتك كابن لي

‫وائتمنتك على ابنتي.

‫"مارغو"، أرجوك.

‫إن كنت تحبين "سيمون" فعليك أن تعرفي أنها ‫ما كانت لتريدك أن تفعلي هذا.

‫اسألها.

‫"سيمون"؟

‫"سيمون"؟

‫أعتقد أنّك حصلت على إجابتك.

‫منذ عامين،

‫دمر صاروخ قاعة اجتماعات في "غوندي كالا".

‫ادّعت "الولايات المتحدة" ‫أنها كانت تستهدف زوجي،

‫الذي نعتوه بالإرهابي.

‫أطالب بالعدالة من الرجل المسؤول ‫عن هذه المذبحة…

‫الرئيس "جيمس هيلر".

‫ما لم يسلّم الرئيس "هيلر" نفسه لي

‫بعد 3 ساعات في مكان من اختياري،

‫سيموت آلاف الناس في "لندن" بدلًا منه.

‫تأكدنا أن "مارغو الحرازي"

‫لديها ست طائرات أمريكية بدون طيار ‫تحت سيطرتها.

‫نظن أنها متوجهة إلى "لندن".

‫إذًا كنت محقًا.

‫"جاك باور"

‫ماذا يجري؟

‫معلومة محتملة تتعلق بشريط "الحرازي".

‫تم تحويل برنامج التعقب من وكيل إلى وكيل

‫لكن فجأة انبثق عنوان بروتوكول الإنترنت.

‫نعتقد أننا حددنا موقع "الحرازي".

‫رئيس محطتنا المحلية، العميل "نفارو"

‫يقود بنفسه غارة

‫على المكان الذي نعتقد أنها مختبئة فيه.

‫أدخل أحدهم إعادة توجيه.

‫سوف يقع فريقك في فخ.

‫"ستيف"، فريقك في خطر، اخرج من هناك حالًا!

‫اضربهم.

‫"ستيف"؟

‫"الأحداث التالية وقعت بين ‫الساعة الـ4 والساعة الـ5 مساءً"

‫هيا بنا.

‫تأكيد من القاعدة المشتركة السفلى "هيفورد".

‫"تؤكد صور القمر الصناعي ‫أن انفجار الموقع المُستهدف

‫كان نتيجة هجوم صاروخي ‫من طائرة بدون طيار من طراز (فانغارد)."

‫يا إلهي، كان كمينًا!

‫كم عميلًا خسرنا؟

‫لا نعرف يا سيدي.

‫سيدي الرئيس، آسف بشأن خسائرك

‫لكن اهتمامي الحالي هو "لندن".

‫لا تزال تلك الطائرة محملة بالصواريخ

‫وهناك خمس طائرات بدون طيار أخرى في الطريق.

‫لدينا طائرات مجهزة بنظام التحذير المبكر ‫ومقاتلات في الجو تجري عملية بحث.

‫وبطبيعة الحال سنقوم بالتنسيق ‫مع سلاح الجو الملكي البريطاني.

‫يجب أن أصر على منح ‫رجالنا الصلاحيات الكاملة

‫للاطلاع على كل البيانات التقنية والرموز ‫المتعلقة ببرنامج الطائرات بدون طيار.

‫مع فائق احترامي يا رئيس الوزراء،

‫البروتوكولات الأمنية لتلك المعلومات ‫شديدة الحساسية.

‫هل عليّ أن أصدق أنك تختبئ ‫خلف البروتوكولات يا جنرال؟

‫لقد أُكد لي

‫أن وكالة الاستخبارات المركزية ‫تتولى زمام الأمور.

‫أيها الجنرال، أرجوك.

‫زودوا وزارة الدفاع بكل المعلومات

‫التي يطلبها رئيس الوزراء.

‫أمرك يا سيدي.

‫أيها الجنرال، لنبدأ بتنسيق

‫مجهودنا مع السلاح الجوي الملكي.

‫أنا أكرر ما أقوله.

‫يجب أن أذهب وأتشاور مع مجلس الوزراء.

‫علينا أن نقرر متى وكيف سنعلن عن هذا.

‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- أعرف الطريق، شكرًا لك.

‫أهناك أي شيء تريدني أن أفعله؟

‫اطلبي من الاستخبارات ‫أن يحضروا "جاك" إلى مكتبي.

‫سيدي، كنت أكره أن ألفت انتباهك إلى هذا.

‫لدينا معلومات غير مؤكدة…

‫أن "هيلر" يُعالج سرًا من قبل طبيب أعصاب.

‫يُحتمل أنه مصاب بالزهايمر.

‫يا له من مسكين.

‫هل تعنين أنني أعتمد على رجل لحماية ترابنا

‫وهو ليس متيقظًا؟

‫فليساعدنا الرب.

‫ادخل.

‫سيدي الرئيس، وصل "جاك باور".

‫شكرًا، يمكنك تركنا بمفردنا.

‫اجلس يا "جاك".

‫لقد خُدعنا لنظن

‫أننا عرفنا موقع "مارغو الحرازي".

‫عندما وصلنا إلى هناك،

‫تم تفجير فريق الهجوم بصاروخ

‫من إحدى الطائرات بدون طيار ‫التي تتحكم بها "الحرازي".

‫إذًا، الطائرات بدون طيار ضمن نطاق "لندن"؟

‫واحدة منهم كذلك.

‫من المتوقع وصول بقية الطائرات ‫بعد ساعتين أو ثلاث ساعات.

‫تاجر الأسلحة الذي تعرفه،

‫هل أنت متأكد أن بإمكانه أن يدلنا ‫على مكانها الحقيقي؟

‫سيدي الرئيس، لا يمكنني التيقن تمامًا،

‫لكنني أعتقد أنه يستطيع.

‫إنه يتعامل معها منذ سنوات، وهي تثق به،

‫وهو فرصتنا الوحيدة الآن.

‫هل سيكون مستعدًا لعقد صفقة؟

‫لا يا سيدي الرئيس، كما قلت لك من قبل…

‫لا يمكن شراؤه،

‫ولن نتمكن من تحطيمه في الوقت المناسب

‫لمنع تلك الهجمات من الحدوث.

‫حسنًا.

‫آخر عدد تم تأكيده هو أربعة قتلى وستة جرحى.

‫تعرض العميل "ريتر" لبعض الحروق، ‫لكنه سيكون بخير.

‫لقد نشرت قصة ملفقة بأنه كان انفجارًا ‫في خط الغاز الرئيسي وفقًا لأوامرك.

‫جيد.

‫سيدي، الرئيس "هيلر" على الخط.

‫حسنًا.

‫صله بي يا "جوردان".

‫سيدي الرئيس، أنا "ستيف نفارو".

‫أتحدث إليك عبر مكبر الصوت ومعي "جاك باور".

‫لديه خطة لإيجاد "مارغو الحرازي".

‫لكنه يريد أن يعمل في الظلام.

‫لا مراقبة ولا تعقب من أي نوع.

‫- هل تفهم؟ ‫- لا أظن ذلك يا سيدي.

‫عليك أن تمنح "جاك باور" كل ما يحتاجه

‫إضافة إلى الصمت.

‫أنا "جاك"، سأحتاج إلى سيارة

‫غير موسومة ومدنية.

‫هاتف غير مسجل مع طوق تشويش،

‫عدة استجواب ميدانية وحزمة أسلحة صغيرة.

‫حسنًا، ستتولى ذلك يا "جوردان"؟

‫سأرسلها إليك في الحال.

‫لديك عميلة، "كيت مورغان".

‫أريد أن يتم تعيينها لي.

‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك، ‫لم تعد العميلة "مورغان" في القائمة.

‫ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟

‫كان من المقرر بالفعل نقلها إلى "لانغلي"،

‫كنت أبقيها في الميدان لفترة مؤقتة فقط.

‫حسنًا، أعدها إلى الميدان.

‫"جاك" يريدها، "جاك" يحتاجها، ‫"جاك" يحصل عليها.

‫نعم يا سيدي.

‫شكرًا يا سيدي الرئيس.

‫سأبدأ العمل.

‫ما الخطب؟

‫وافق الرئيس للتو على مهمة لـ"جاك باور".

‫"باور" يريدك معه.

‫أنا آسفة، ماذا؟

‫لا أعرف التفاصيل، إلا أننا تلقينا أوامر

‫بعدم مراقبة العملية

‫ولا يعجبني ذلك يا "كيت".

‫من دون أي مراقبة أو تعقب، ‫لا يمكننا توفير أي دعم لك.

‫هل وافق "نفارو" على هذا؟

‫طلب مني إخبارك بأن هناك مروحية ‫يتم تجهيزها على المنصة

‫لتأخذك إلى حيث ينتظر "باور".

‫الآن؟

‫هذا ما قاله.

‫الطائرة بدون طيار التي دمرت ‫فريق الاستخبارات تبقّى بها أربعة صواريخ.

‫أجعلها تحلق بين الغطاء السحابي

‫لتقليل احتمال تحديد مكانها بشكل مرئي.

‫والبقية؟

‫إنها في طريقها إلى هنا الآن ‫وغير مرئية للرادار.

‫جيد.

‫أنا قلق على "سيمون".

‫أفهم ما اضطررت لفعله مع "نافيد".

‫لكن ما كان عليك أن تفعلي ذلك أمامها.

‫كانت لديها مشاعر حقيقية تجاهه.

‫ليس لديّ أي سبب للتشكيك في تفاني أختك

‫لي أو للقضية.

‫كانت مغرمة به.

‫عندما تشكك بأختك،

‫فأنت تشكك بي.

‫ما من داع لمشاهدة هذا.

‫أنا بخير.

‫"نافيد"، أنا أختك،

‫في البداية تطلب مني أن أحزم أمتعتي

‫ثم لا ترد على الهاتف.

‫أنا قلقة عليك، هل ما زلنا سنرحل من "لندن"؟

‫عاود الاتصال بي.

‫هل كنت تعلمين بهذا؟

‫لا.

‫لو أن "نافيد" خطط لإخراج أخته من "لندن"،

‫فلا بد أنه أخبرها عن عمليتنا.

‫لا، نحن لا نعرف ذلك.

‫اذهبي إليها.

‫اعرفي ماذا تعرف بالضبط ‫وإن كانت قد أخبرت أحدًا آخر.

‫وماذا لو كانت قد فعلت؟

‫فكري بما ضحينا به حتى الآن.

‫ما ضحيت أنت به.

‫أثق بأنك ستقومين باللازم.

‫قامت الاستخبارات بتسليم هذا الهاتف ‫غير المسجل للتو.

‫شكرًا لك.