Keanu

Vertaling: T.U.

De Allentown broers.

Juan?

Luis?

Pablo?

Nee, niet doen.

We zijn omringd met geld en drugs. We kunnen je rijk maken.

Wat doe je?

Stop.

We hebben genoeg geld.

Nee...

Het is mijn kitten. Doe 'm geen pijn.

Nee, het is mijn kleine Iglesias.

Het is een kitten. Iedereen houdt van kittens.

Het is niet zo slecht.

Niet doen. Ik zal verdwijnen.

Politie. - Laat je wapen vallen.

Laat je handen zien.

Op de grond.

Bel Rell.

Hallo, neef. Je leeft nog.

Hoe gaat het? - Niets is zinvol meer.

Ben je in orde?

Macy heeft het uitgemaakt. - Ja, eindelijk.

Het spijt me. Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ze zei dat mijn leven tot stilstand kwam.

Wat betekent het?

Ik kom even langs. - Nee, ik wil niet dat je me zo ziet.

Ik zie eruit als Apollo Creed.

Welke Rocky? - Waar hij sterft.

Mijn hemel. Wacht even, Ik kom er zo aan, oké?

Kan ik je helpen?

Alsjeblieft. Drink maar.

Het is gewoon melk. Kijk maar.

Daar.

Je dronk, omdat ik dronk.

Je bent zo hongerig.

Je hebt een bad nodig.

Blijf daar.

We moeten nu opstaan.

Rell, het komt allemaal goed. Ik weet je wilt het niet horen.

Maar alles gebeurt met een reden. - Je hebt gelijk, Clarence.

Ontmoet Keanu.

Wat?

Het is de schattigste kat die ik ooit heb gezien.

Hallo. Sorry Keanu? - Ja.

Het betekent 'koele bries'. in het Hawaïaans.

TWEE WEKEN LATER - Sorry, dat ik niet mee kan dit weekend.

Er is zoveel te doen in het huis. - Ik begrijp het, schat.

Doe me een lol, en ontspan in het weekend.

Wat bedoel je? - Soms kom je gestrest over.

Gestrest? - Je luistert niet wat ik zeg.

Je wilt de persoon zijn waarvan je denkt dat iedereen dat wil.

Maar wees gewoon jezelf. - Als dat is wat je wilt.

Nee, dat wil ik, dus dat ga ik doen. - Haal diep adem. Klaar?

Hoe gaat het hier? - Hallo, Spencer.

Hannah, een plaatje als altijd. - Dank je wel.

Clarence, geef me een hand.

Waar is Belle? - Ik zal haar halen, Belle.

Beste vriendinnen. - Onze dochters krijgen geen genoeg van elkaar.

Meisjes opvoeden is het beste.

Als je thuis komt kunnen we de nieuwe film zien met Shailene Woodley.

Je brengt me in verlegenheid. - Ze heeft je.

Nou... - Daar gaan we, kinderen.

Veiligheidsgordels aan, meisjes.

We moeten nu echt gaan.

Waar is Micah?

Mijn mooie bruid verontschuldigt zich voor haar afwezigheid.

Ze kan niet komen wegens voedselvergiftiging.

Ze was de hele nacht wakker, Ze kotste alles eruit.

En meer... Ik zal je details besparen.

Het is eigenlijk diarree.

Geen Micah dan? - Niet dit weekend.

Geen probleem. Het is jammer.

Het is prima. - Doe voorzichtig.

Veel plezier. - Gaan we doen.

Tot ziens, schat. - Rij voorzichtig.

Veel plezier.

Hier komt katje.

Nee, niet op die manier. Blijf hier.

Ze vond je manuscript, dus je moet daar staan.

Rell? - Zoek het gat.

Je werkt weer. Wat is het?

Het is december. - December?

Ja, voor de kalender. Heb ik niet verteld over de kalender?

Het is geweldig. - Dank je wel.

Je kunt veel geld verdienen met dit. - Ik weet het.

Maar het is niet te koop. Het is voor mij en familie.

Ik wil niet van zijn schattigheid profiteren.

Je bent zeer productief geweest. - Ja, he?

De film begint snel. Ben je er klaar voor?

Kom hier. Goed werk vandaag.

Ik zet Keanu in zijn liefdesnestje. - Heeft hij die dan?

Ja, dat hebben ze allemaal.

Goed. Snelle vergadering.

Ik ben niets zonder jou, en ruim je nest op als ik weg ben.

Tot snel.

Neem je ook afscheid? - Je komt toch mee.

Ja, natuurlijk.

Dag, Keanu.

Goed.

We praten er later over. Dag.

Pak die teef.

Pak haar.

Ik kijk uit naar de film. - Is dat een foto van jou en Macy?

Dat was geweldig. - Beste film van het jaar.

Liam Neesons beste film.

Ik ben zo opgewonden. - Rustig nu.

Wat een manier om het weekend te beginnen.

Nu ik mijn dingen uit de wereld heb...

kan ik morgen het gras maaien en de rekeningen betalen.

Je denkt toch niet, dat een Liam Neesons film...

Telt voor 'mijn dingen'. - Wat?

Hannah zou nooit meegaan. - Het is nog maar het begin.

We gaan nu naar mijn huis, om te blowen.

Rell, Hannah zal... - Ze zal het te gek vinden.

Je kent haar niet. - Maar ze is een vrouw.

En vrouwen houden van bad boys. - Ga je nu advies geven?

Ben jij slecht? - Ik ben niet een drive-by type.

Nee, want dat vereist rijbewijs die jij als volwassene niet hebt.

Dus er komt geen drive-by met wapens. - Ik kom uit New York.

NYC waar de pestkoppen die mij een pak rammel gaven...

waren iets groter dan bij jou. - Ik kom uit Detroit.

Onmogelijk. ik garandeer je dat de mijne twee keer zo groot waren als die van jou.

Gegarandeerd. - Onmogelijk.

Gegarandeerd. - Onmogelijk.

Gegarandeerd - Onmogelijk.

Prima. - Gegarandeerd.

Je moet het laatste woord hebben. Prima, mij een zorg.

Onmogelijk. - Waarom denk je dat over mij?

Ik heb het allemaal onder controle. Ik ben er klaar voor.

George Michael is de bom.

Je swingde mee.

Het nummer is goed, maar we zouden dit moeten luisteren.

Alles in orde? Wat doe je?

Lekker doorrijden politie.

Je kunt dat niet zeggen als je net gewoon zwaaide naar hen.

Hij wilde niets, toch?

Wat betekent het? - Regent het?

Het is L.A. Het stopt snel genoeg.

Ben je bang voor een beetje regen?

Waarom staat je deur open?

Keanu.

Keanu?

Keanu? - Rell.

Het spijt me.

Nee... - Het spijt me.

Nee.

De politie gaan het nu verder afhandelen. Het zijn professionals. En nemen dit zeer ernstig.

'Crimson Tide', mooi hoor.

Ze zijn goed. Hebt u deze gemaakt?

Het zijn gewoon foto's. Houd ze maar.

Kunt u de dader vinden? - Vergeet het maar.

De meeste dieven worden niet gepakt.

Er kan een mogelijkheid zijn.

Ik wou dat ik meer kon doen.

Sorry, maar ik moet het deken weer meenemen.

Jammer. - En hij was gestolen?

Huisdieren zijn meestal niet het doel.

Ze gaan meestal achter drugs, of iets wat kan worden verkocht voor drugs.

We houden een oogje op de kat. - Dank je wel.

Zorg voor elkaar.

Dat is veelbelovend. Misschien komt Keanu terug of...

Rell? Waar ga je heen?

Naar Hulka. - Wie is dat?

Mijn drugsdealer. - Wat?

Je leeft naast je drugsdealer?

Wat is er, maat?

Hallo, Hulka. Dit is mijn neef, Clarence.

Wat dan?

Binnen of buiten. Sluit de deur.

En raak niets aan. Ik bouw een motorfiets.

Ik ben hier omdat... - Luister.

Dit is de beste wiet genaamd: Spoonie Gee.

Prima, maar dat is niet waarom ik hier ben.

Er is bij mij ingebroken. - Shit, echt?

Dat is inderdaad klote. Wat namen ze mee?

Ze namen Keanu. - De kitten?

Dat is verdomd klote man. - Dank je wel.

Ik heb iets dat kan helpen... - Ik wil geen wiet.

Ik heb slechts enkele vragen.

Heb je een aantal louche figuren op bezoek gehad?

Ja, ik bedoel...

Ik run hier een professionele business.

Ik heb nog nooit een ontevreden klant gehad.

Ik weet niet helemaal...

Het kan iemand zijn, aan wie je wiet verkoopt.

Misschien was het iemand die dacht dat ze bij jou inbraken?

Ik zal eerlijk zijn.

Ik ben zo stoned op dit moment dat ik niet weet of je echt bent?

Waar ben ik? Waar komt al de paling vandaan?

Hulka, wie zou bij je willen inbreken?

De Blips. - De Blips?

Dat zijn de gasten die uit de Bloods en Crips zijn gegooid.

Vandaar de naam Blibs.

Ik begon met de verkoop van harddrugs...

En daarmee, krijgt 'gebied' een betekenis.

En ja, de 17 Street Blips zeiden wel...

Dat ze zouden inbreken en 'de boel zouden afbranden.'

Maar het bewijst helemaal niets. - Waar zijn ze?