Gone
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ฟอเรสท์ ปาร์ค
จะทักกันไหมนี่
ไว้พรุ่งนี้หลังฉันสอบเสร็จ
ขอท่องทฤษฎีลดแรงคน แต่ได้งานเพิ่มก่อน
อยากถามว่าแปลว่าอะไร แต่กลัวเธออธิบาย
เอายาอะไรหน่อยไหม
ฉันมีครบทุกขนานนะ
สนับสนุนดีจริง
พี่น้องกันต้องเอื้อเฟื้อกันหรือไม่ใช่
วันนี้พี่ไปสวนมาใช่ไหม
ไหนสัญญาว่าจะไม่ไง
โทษทีละกัน...ฉันพยายามฝืน
ทุกวันแล้ว
เป็นพี่ๆ จะรู้สึกไงถ้าฉันเมากลับบ้าน
คงฉุนขาด
ถูกต้อง พี่เหวี่ยงแน่ๆ
เพราะงั้นอย่ามาห้ามไม่ให้ฉันโกรธ
ฉันรับเอง
ญาติบิลลี่มาพรุ่งนี้
เราอยากรู้เรื่องมื้อค่ำวันอาทิตย์
ใช่
แป๊บนะ
แทนที่จะรอจนสบายใจ แล้วค่อยเจอหนุ่มๆ สักคน...
ลองเจอหนุ่มก่อน เผื่อเขาจะช่วยให้พี่ดีขึ้นได้ไหม
นะ แค่มื้อค่ำเรียบๆ แถมเขาน่ารักจะตาย
ฉันรับรอง
เก่งอีกต่างหาก
พี่ชอบเขาแน่ ฉันรู้
ไว้พรุ่งนี้เช้าเราค่อยบอก โอเค
ฉันต้องขยับรถเธอ มันขวางรถฉัน
เอารถฉันไป
ขอบใจ อย่าหักโหมล่ะ
เสร็จละ ที่รัก
เย็นไว้ๆ
พักก่อนไป
โอเค ก็ได้
ก็ได้อะไร
ไปทานมื้อค่ำกับพวกเธอไง
ขอบคุณ
ไม่เห็นเสียหายอะไรนี่ใช่ไหม
พี่สนุกแน่
เธอจะนอนหรือยัง
จ้ะ ไว้พรุ่งนี้เช้าท่องหนังสือต่อ
พี่ถึงบ้านเมื่อไรช่วยปลุกฉันที โอเค
โอเค น่าจะ 6 โมงครึ่ง
เหมาะเลย
หนีบขนมหวานมาบ้างนะ จะได้ช่วยกันอ้วนหลังฉันสอบเสร็จ
โอเค จัดให้
มีสายเข้า บิลลี่น่ะ
เชิญจ้ะ ฝันดี
รักพี่นะ
เขาตกลงแล้วเรื่องวันอาทิตย์
วิเศษ
และเสียงต่อไปที่คุณจะได้ยิน คือเสียงฉันแปรงฟัน
หน่อยน่า
ไม่ ขืนไปก็อีก ช.ม. กว่าเราจะได้นอน
ฉันยังเหลือตำราต้องท่องเพียบเลย
ก็ได้ ผมจะกอดหมอนข้างของผมไป
ห้ามทรมานมันเด็ดขาด
ไม่ก็ให้ผมขับไปเดี๋ยวนี้
10 นาทีกลับ
อย่ามางอแงน่า
ราตรีสวัสดิ์ บิลลี่
บิลค่ะ
ขอบคุณ
รับอะไรเพิ่มไหมคะคุณ
เติมนะคะ
เช็คบิลเลย
นี่ค่ะ
เยี่ยม
ขอบคุณ
กริลล์ ชี้ส 3
เคยเรียนที่พรอสเป็คท์ใช่ไหมนี่
ตอนคุณอยู่ ป.6
จริงเหรอ คุณยังดูเด็ก
ถอยน่าเพื่อน ฝันเถอะเอ็ง
อีกอย่างฉันอยู่นี่ด้วยนะยะ
ผมเคยเห็นคุณแน่ๆ
คุณเป็นคนดังใช่ไหมนี่
ใช่ ดังจนต้องซุ่มมาทำงานที่นี่ไง
ดวงดีจังนะวันนี้
ดูสิ กาแฟถ้วยเดียวได้ทิปขนาดนี้แน่ะ
แต่นี่ฉันไม่ได้เสริฟเขาด้วยซ้ำ
นั่นไม่ใช่สเตชั่นเธอนี่นา
ลูกค้าประจำ ทิปเรื่อยแหละเสียดายเขากำลังจะย้าย
เห็นยังน่ารักกับลูกค้าแล้วเป็นไง
ได้ดีถูกไหม
ยิ้มเข้าไว้
โอเคจ้ะ เจอกันวันจันทร์
แป๊บหนึ่ง เดี๋ยวฉันเดินไปส่งที่รถ
ฉันจอดหน้าร้านเอง
อะไร เธอไม่เชื่อเหรอ
ฝันดีจ้ะ
ราตรีสวัสดิ์
พอร์ทแลนด์ โอเรกอน
ตื่นจ้าตื่น
ลุกเร็ว
มอลลี่
นี่มันไม่ตลก
ฉันหัวเราะไม่ออกนะ
ตอบสิมอลลี่
มอลลี่จ้ะ
ฝากข้อความไว้
เฮ้ ฉันเอง
โทรกลับมาด่วนจี๋นะ
ไม่ว่าติดธุระอะไรอยู่ก็ต้องโทร
โอเค บาย
สวัสดี ตอนนี้ผมหลับอุตุอยู่รับสายไม่ได้
บิลลี่นี่จิล
เดี๋ยวตื่นแล้วโทรหาฉันหน่อยนะ
ขอบคุณ บาย
จ่าพาวเวอรส์คะ
จิล
สวัสดี ตอนนี้ผมยุ่งๆ อยู่
เรื่องด่วนค่ะ
โอเค
ตรงนี้นะ
ทำไมเหรอ
มันกลับมา
มันกลับมาตามล่าฉัน
มันงัดเข้าบ้านฉัน แล้วจับน้องฉันไปเพราะฉันไม่อยู่บ้าน
นั่นมอลลี่น้องสาวฉัน
ฉันย้ายเข้าบ้านนั้นได้ 6 เดือนแล้ว
แต่ทีนี้เมื่อเดือนก่อน มอลลี่โทรมาบอก
อยู่คนเดียวเธอสู้ค่าใช้จ่ายไม่ไหว เลยขอมาอยู่กับฉัน
แต่ฉันว่ามันคงไม่รู้หรอกว่า เธออยู่บ้านนั้นด้วย
คุณคอนเวย์ เพราะอะไรถึงคิดว่าน้องคุณถูกลักพาล่ะ
เพราะเมื่อคืน 5 ทุ่มฉันคุยกับเธอ
ก่อนเธอจะเข้านอน
ฉันว่าเธอคงไม่ผลีผลามออกไปไหนกลางดึก
โดยไม่ทิ้งโน้ตไว้แน่
โดยเฉพาะหลังจากเหตุที่เกิดกับฉัน
วันนี้เธอมีสอบไล่ด้วย มันสำคัญมากๆ
เธอท่องหนังสืออยู่ ตำรายังกองเกะกะไปหมด
เธอสวมเสื้อนอนกับกางเกงในบ็อกเซอร์
ซึ่งฉันหาในบ้านแล้วไม่มี
ฉันรู้เธอยังใส่ชุดนั้นแน่ๆ
ไม่เห็นใครจดอะไรเลย
มีอะไรอีกไหมครับ
ฉันเจอต่างหูของเธอบนพื้น
แบบเจาะหูมีเพชรเม็ดเล็กๆ ที่พ่อแม่ให้เธอตอนเธอเรียนจบ
ตอนฉันออกจากบ้านฉันรู้ว่าเธอใส่มันอยู่
มัน...
มันกลับมา
มันกลับมาแน่ๆ
ฉันรู้มันกลับมา
ใจเย็นๆ จิล เชิญนั่งก่อน
มีร่องรอยบุกเข้าบ้านหรือเปล่า
ไม่มี คราวก่อนที่เกิดเรื่องก็ไม่มีเหมือนกัน
ไม่มีใครเดาออกว่ามันเข้าบ้านได้ไง
แล้วรถของมอลลี่ล่ะ
ฉันขับไปทำงาน แล้วทิ้งรถตัวเองไว้
คงเพราะอย่างนั้นมันเลยนึกว่าฉันอยู่บ้าน
มือถือของมอลลี่ล่ะ
อยู่ในกระเป๋าเธอ
เวลาอยู่บ้านเธอใช้โทรศัพท์บ้าน
กระเป๋าเธออยู่ไหน
หายไป
ตอนคุณโดนลักพาหนนั้น มันหยิบกระเป๋าคุณไปด้วยไหม
เปล่า
มีอะไรอื่นหายอีกหรือเปล่า
ไม่ ใช่มีๆ ภาพถ่ายเก่าๆ ของเธอ จากหนังสือทำเนียบรุ่น
ตอนคุณถูกลักพา มันหยิบภาพถ่ายคุณไปด้วยไหม
ไม่
เปล่า
มอลลี่มีแฟนหรือเปล่า
มี
ฉันโทรหาเขาๆ หลับอยู่
ตอนนี้มอลลี่อาจอยู่กับเขาก็ได้
คืนก่อนสอบนี่ไม่มีทาง
เธอต้องท่องตำราเพียบ
สรุปคืออาจเป็นไปได้ไหม
ไม่ ไม่ คำตอบคือไม่
จิล มีผู้หญิงอีกเป็นล้าน ที่หมอนั่นจับไปทรมานได้
เรื่องอะไรมันต้องกลับมาตามล่าคุณ
เพราะมีฉันคนเดียวที่รอดมาได้ ฉันรู้ความลับมัน
ฉันรู้มันทำอะไรอยู่ในฟอเร้สท์ ปาร์ค
มันอาจลักพาเด็กสาวสักคนในกลุ่มนี้ไปก็ได้
ทุกคนหายตัวกันหมด
ถ้าได้ข่าวจากมอลลี่ช่วยโทรหาเราทันทีนะ
ไม่งั้นไว้เราเจอกันอีกทีวันจันทร์เช้า
จันทร์เหรอ นี่มันเพิ่งวันศุกร์นะ
อาทิตย์ที่แล้ว มีนักศึกษาระดับเกียรตินิยมคนหนึ่ง
เกิดหายไปดื้อๆ
ทางบ้านเธอบอกเธอต้องถูกลักพาตัวไปแน่
เพราะปกติเธอเป็นคนมีความรับผิดชอบสูง
ไม่มีทางหายไปไหนโดยไม่บอกกล่าว
ปรากฏว่าเราเจอเธอ
ในห้องโรงแรมที่วัลลา วัลลา วอชิงตันโน้น
เธอเจอหนุ่มในปาร์ตี้ เลยตัดสินใจลองทำห่ามๆ บ้าง
คุณคอนเวย์ คนเป็นผู้ใหญ่น่ะมีสิทธิ์ไปโน้นนี่ได้
ตอนมันจะมาฆ่าฉัน มันมาตอนพลบค่ำเหมือนกัน
มันบอกว่า "ได้ฤกษ์แล้ว"
นั่นละที่มันพูดกับฉัน
คืนนี้มันต้องฆ่ามอลลี่แน่ๆ
ได้โปรดเถอะ เธอคือญาติเพียงคนเดียวที่ฉันมี
เร็วสิ
ผู้หมวดแกก็บอกคุณแล้ว
ไม่
จิล พอทีเถอะ
Gone subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.