Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Beelzebub-sama. Parece que a senhorita Kanan chegou ao submundo.

Ah, claro, claro. Ela continua fofa como sempre?

Totalmente.

Recebi relatos de que ela está absolutamente adorável.

Ótimo, ótimo!

Nossa, ela é tão fofa que chega a ser um problema!

O papai dela está muito preocupado que ela possa estar se envolvendo com um mau elemento.

Quanto a isso...

Parece que ela trouxe o namorado dela.

Na...! Na...! Na...! Na...?!

Namorado?!

As boas-vindas da família de Kanan

A casa da família da senpai...!

Uau! É um castelo!

Senpai, você é da nobreza?

Eu não mencionei isso quando nos conhecemos?

Mas, mesmo assim...

É um lugar bem sombrio né? Aqui no sul do mundo.

É a primeira vez que venho para o sul!

Hã?

Do que vocês estão falando?

Aqui não é "sul do mundo", é o submundo!

Submundo?!

Em que parte do sul a gente está?

Estou sozinha no território inimigo...

Bem-vinda de volta, senhorita.

Incrível!

É a primeira vez que vejo uma recepção assim!

Não se anime demais, é constrangedor.

Bem-vinda de volta, senhorita.

Gostaria de deixar sua bagagem conosco?

Sim. Eu trouxe lembrancinhas, estão lá atrás.

Fico muito agradecida.

Ami, eu vou na frente para encontrar meu pai.

Leve os convidados aos aposen—

Senpai!

Posso usar o banheiro daqui?!

Você não precisa falar tão alto!

E está bem ali, é só ir!

Ué...

E agora, pra onde...?

Ora, ora. Você está perdido?

Uau, uma bela mulher!

Ah, que bom!

Hã?

É... É... É...

É um homem?!

Há um homem repleto de desejos lascivos dentro do castelo!

Frutas Frescas Especialmente selecionadas

O quê?! Um pervertido?!

Esconda-se atrás de mim, moça!

Oh, não! O traseiro dele está bem na minha cara!

Saia de onde estiver, pervertido!

Você está bem, mãe?

Ai, ai, ai...

Você fez a nossa mãe chorar.

Se você fizer coisas indecentes, terei que dedurar você!

Você fez a nossa mãe chorar.

Terrível.

D-Duas garotas demônio fofinhas aqui também?!

Hã?!

Ah, mas não é hora para isso!

Senhoritas, há um pervertido por aqui, tomem cuidado!

Sim, seria você.

Eu?!

Nossa mãe tem um caso extremo de androfobia.

Por isso, seres do sexo masculino não devem se aproximar, mesmo que sejam hóspedes.

É uma regra.

Acho que ele terá de ser decapitado!

Coitadinho de você, moço!

Eu...?! Pervertido...?!

Onee-chan, ele é um humano!

Sim, sou humano. Meu nome é Kyougi Youji.

Que demais! Nunca vi um porquinho tão esplêndido quanto você!

Quê? Porquinho?

Ei, porquinho, posso devorar você?

É o quê?!

Com prazer...!

Não, não posso!

Eu sou da senpai...

Hã? Por que não? Já tem dona?

Talvez esse seja o garoto que veio junto com a Kanan-chan.

Ah, então esse porquinho é do rebanho da nossa irmã?

Quer dizer que vocês são a família da Kanan-senpai?

Isso mesmo. Eu sou a irmã mais nova dela, Milch.

Miel.

Eu sou a mãe dela, Lilim.

Estou de volta, papai.

Kanan-chan, é verdade que trouxe alguém que está namorando?

Ah, é que... É que...

Eu acabei trazendo o Kyougi-kun por impulso,

mas como vou explicar sobre isso agora?

Será que terei problemas por namorar um humano?

Sabe, papai...

A verdade é que...

O papai está tão feliz!

Hã?

Kanan-chan! Parabéns!

Hã? Que inesperado não haver oposições...

Kanan-chan, parabéns!

Mãe?

Então era mesmo verdade que você está namorando?

A mamãe tem medo de homens,

então eu estava preocupada por não ter te ensinado direito sobre educação sexual.

Educação sexual?

Mas é bem do tipo que agrada a sua mãe.

Você arranjou uma namorada tão fofa!

A mamãe está tão feliz!

Quê?!

Em vez de escolher um homem imundo,

meninas deveriam namorar outras meninas, né?

E ainda por cima é alguém do reino divino! Maravilhoso!

Que confusão é essa?!

Hã? Essa carne de terceira é da nossa irmã?

Carne de porquinha de terceira categoria do reino divino,

nossa irmã tem o dedo podre!

Risos.

Hã?

A Kanan-san me quer dessa forma...?

É claro que não!

Se acalmem um pouco! Vocês todos estão enganados!

É que...

O meu namorado na verdade é o Kyougi-kun!

Kyougi-kun?

N-Não pode ser!

Aquele que vimos agora...

É o porquinho?

Ah, bem...

Embora seja meu namorado, é mais como um contrato.

Não é como se eu estivesse apaixonada por um serzinho inferior ou algo assim.

Não pode ser!

Nossa irmã e um humano?!

Não! Um homem!

Onee-sama, eu sei que você gosta de coisas gourmet,

mas agora você tem segundas intenções com a comida?

Não me trate como uma pervertida!

O que foi?

Kanan-chan, é que...

É difícil dizer isso, mas...

Aquele humano já está...

Senhorita, pensei que o humano fizesse parte dos souvenirs que trouxe.

Já o preparamos. Peço mil desculpas por isso.

Desfrutem dessa refeição.

O prato principal de hoje: alma fresca, servida ainda viva!

Kyougi-kun?!

Me perdoe por ser uma empregada desastrada.

Isso já vai muito além de ser desastrada!

Kyougi-kun, por que deixou elas despirem você?!

Pensei que pudesse ser uma tradição da sua família.

Seja um pouco mais desconfiado!

Nossa! Senpai, esse homem enorme é o seu pai, não é?

Tenho a honra de ter um relacionamento com a sua filha.

Me chamo Kyougi Youji!

Espero que nos demos bem!

Está em frente a um arquidemônio como o papai,

mas tem uma postura tão imponente!

Que homão...

Kyougi-kun é um homão e tanto!

Kyougi-kun.

Você estava...

Bem maneiro agora há pouco.

Seu bobão!

Senpai...

Kanan-chan.

Seu pai não irá permitir que você namore um humano!

Quê?!

Bate

Bate

Então, a Kanan-san...

Me vê desse jeito...?

Seu pai não irá permitir que você namore um humano!

Quê?!

Sempre quis dizer algo assim.

Como fui?

Uau, você foi totalmente demais!

Querido!

Brincadeiras à parte,

deixar a minha preciosa filha simplesmente namorar um humano

é algo que, como demônio, não posso aceitar.

Portanto...

Pegue isto.

Para julgamento de namorados

Corrida de Selos

Começo

Chegada

Uma corrida de selos?

Se você quer namorar esse humano, precisa convencer nós quatro.

Assim, se um de nós aprovar essa relação, ganhará um selo.

Se conseguir todos os quatro selos, aprovaremos seu relacionamento.

Por que preciso da opinião de todos em algo pessoal...?!

Senpai!

Seria ótimo se todos da sua família me dessem suas bençãos, não?

Mas...

Se isso significa que estamos oficialmente juntos, eu aceito de bom grado!

Esse é um teste para nosso amor!

Como ele diz isso tão sério?

Incrível.

Então...

Milch!

De jeito nenhum!