The Occupant

لم تقطفينهم؟

.سيذبلون

.اصبري عليهم حتى يستعيدون نضارتهم

.لطالما كانت تبتكر أمنا منهم شيئا طيبا

أتذكر أن حوالي عشرة منها كانت موضوعة بين صفحات كتابك

"الساكن"

."تلك عيادات خاصة يا "آبي

لا يتبعون نفس الأخلاقيات .المهنية التي نتبعها

وأي أخلاقيات في ترك مريض يموت؟

...فرص أختك في الشفاء

.كانت دوما ضئيلة

,ومع المضاعفات الأخيرة .قد ازداد أمرها سوءا

.ما باليد حيلة

كيف ستتكفلين بثمن العلاج؟

وجدت أي شيء؟

.بحثنا هنا كفاية

.لنذهب

"جبال القوقاز بجورجيا"

."أرى فيك إمكانيات واعدة يا "آبي

لكن آل بك الحال إلى التفتيش عن مواد نووية على الحدود الروسية؟

لا سبيل لنا غيره كي نغطي .تكاليف العيادات يا أبي

.تكلمنا في الموضوع

.ألا يمكننا قبض عربون مقدم

."متأسف يا "آبي

.ليتني أقدر

.عسى أن تلوح لك بادرة الخير وتجدي شيئا

.ولا أي شيء

.هذا خارج حدود نطاقنا

."بالله عليك يا "آبي

.لن ندخل الغابة

.لن أعود خالية الوفاض ولا يدفع لي

."جائز أن حيوانات مفترسة تعيش فيها يا "آبي

.عد وانتظرني في السيارة

,سأنتبه على نفسي .ناولني البندقية وحسب

بئس هذا

"37 درجة مئوية"

.كحرارة جسم الإنسان

.يا أبي, وقعت يدي على شيء فريد

.لم أرى مثله في حياتي

."بوسعنا بيعه ودفع ثمن العلاج ل"بيث

أبي؟ ما بك؟

."آسف يا "آبي

.سيخدرونها

.أختك ينهشها الألم

.ما عادت تتحمل

.يتوقعون أن أمامها عدة أيام معدودات

اسمعني, إياك أن تسمح لهم بالتوغل في عقلك

.وإقناعك بأي شيء لم نتفق عليه قبلا

.أنا في الطريق

...سنجد حلا

أبي؟

أبي؟

.كلا, لا

."سيرغي"

."سيرغي"

.أعدني للبيت

.حالا

.ثمة مناطق أخرى لنبحث فيها بعد الشتاء

.لا أحسبني سأرجع

ما الخطب؟

أبسبب أختك؟

.كلا

.أختي لا بأس بها

.لكن أبي, لا ينصت إلي

."آبي"

.حظ طيب

.سترجعين إلى ديارك سالمة عما قريب

."نحلق فوق "أوسيتيا

.عاشت عائلتي هنا

.لكن نزحوا منها قبل 15 سنة

هل يسمح لك بالعبور منها؟

.لا, الروس

.إنها منطقة محتلة

.لكن سنقترب منها قدرما نستطيع

ولم هذا؟

.لتذكيرهم من هم أصحاب الأرض

ماذا؟ طيور الزرازير؟

على هذا الارتفاع؟

.قبل أن تتعلمي المشي

كنا نمزح أنا وأمك ونقول

.إننا لا نعيش مع بنتين صغيرتين

.بل بوحش بأربعة رجول

.مخلوق بشع

...كان له

.منخاران, وأربع عيون, وأربع أذان

.لكن بقلب واحد

.لا أحب لك أن تشعري بالذنب

.سأعود قبل أن تلاحظ غيابي

لا تستعجل في أي قرار من دوني, اتفقنا؟

.عدني يا أبي

يا رفاق؟

يا رفاق؟

هل أنتم...؟

يا ربي

رباه

.أمسك هذه

.اضغط على الجرح

.اضغط على الجرح

يا ربي

ساعدونا

ساعدونا

أين "لاشا", مساعدي؟

لم ينجو

.تعازي

.اطلبي النجدة

.اطلبي النجدة, السماعة في الخلف

.في الخلف, في الخلف

هذه؟

.أجل - .أخبرني أي واحدة -

.أي واحدة - .هناك -

هذه؟

مرحبا؟

مرحبا؟ أيسمعني أحد؟

.اصطدمت طائرتنا

.نحتاج مساعدة طبية عاجلة

.أرجوكم, الوضع طارئ

مرحبا؟

.الخط منقطع

.اللعنة

أقرب طريق لنا .على بعد 60 كيلومترا جنوبا

.سأحرص على أن يعرف ألناس أننا هنا

.كل شيء سيكون بخير

.عميان إن لم يروا النار

مرحبا؟

أمن أحد هنا؟

.لم أعثر على ما نأكله بعد

.لكن سأغير لك على الجرح

.ستون كيلومترا نحو الجنوب

.لنتحرك

مرحبا؟

مرحبا؟ هل يسمعني أحدكم؟

مرحبا؟ هل يسمعني أحد؟

.البطارية الرئيسية

.وضع القناة, القناة الأولى

.هيا

هل تسمعوني؟

.القناة الثانية

هل يتلقاني أحد؟

.القناة الثالثة

."أنا عالقة في جنوب "أوسيتيا

.إن كنتم تسمعوني, أجيبوني رجاء

.القناة الرابعة

.إن كنتم تسمعوني, أجيبوني رجاء

هيا, هيا

.هيا, هيا, هيا

أرجوكم, أي أحد, هل يسمعني أي أحد؟

مرحبا؟

.أجل, أنا معك

.أسمعك

مرحبا؟ هل تسمعني أنت؟

يا إلهي, أنت إنجليزية؟

.قولي لي إنك حقيقية

.أجل, أجل

.أنا أسمعك

أنا... هل سمعت نداءاتي؟

سمعتني وأنا أقول عن مكاني؟

مكانك؟

.سامحني يا سيدة

.لا أعرف حتى أين أنا

ماذا تقصد؟ ماذا حصل لك؟

.تعطل المحرك فجأة من حيث لا أحتسب

.قسقطت الطائرة بنا .هذا كل ما أتذكره

هل أنت وحدك؟

.صحيح

وأنت؟

أين أنت؟

.اللعنة

.سحقا

مرحبا؟ - .نعم -

.نعم, لا زلت هنا

هل رأيت أي شيء وأنت تسقط؟

.رأيت اشجارا

,رأيت بحيرة كبيرة .قبل أن أصطدم مباشرة

بحيرة, لا شيء غيرها؟

.اللعنة

ماذا؟

.قدمي عالقة

.أنا محشور

هل جرحت قدمك؟

.لا أعرف

.فأنا لا أراها

.لكنها تؤلمني

اسمعني

.مدى هذه اللا سلكيات قصير

.على الأغلب أنت قريب مني

أي صدفة هذه أن نسقط في نفس المنطقة؟

.اللا سلكي بعيد المدى عندي معطل هو الآخر

.ربما أن جذع شجرة قد علق في الهوائي

.لكنني لا أستطيع الوصول إليه

إن أتيت وأصلحت الهوائي

.قد ننجو نحن الاثنين

.أظنني وجدت البحيرة التي تقصدها

تقع تقريبا على بعد 30 كيلومترا .شمالا من موقعي

.مسافة طويلة ولكنها أقصر من الجنوب

.على رسلك

أستأتين إلى هنا؟

.لا, هذه مخاطرة جسيمة

ما اسمك؟

."جون"

."إذا يا "جون