Going in Style

Günaydın. Williamsburg Tasarruf Bankası'na hoş geldiniz.

Size bir çağrı cihazı vereceğim.

Müşteri temsilcilerimizden biri

müsait olur olmaz sizinle ilgilenecek.

Ne işe yarıyor bu?

Işığı yanacak ve titreşim verecek.

Kırmızı ışıklar daire şeklinde dönecek. Kaçırmazsınız.

Nerede bekleyeyim?

Bekleme salonunda.

Sıra sizin.

Vadesiz hesabınızın limit aşımına uğradığını görüyorum.

Doğrudan mevduatlarınız birkaç aydır

tahsil edilememiş. Firmanın adı...

Wechsler Çelik.

Haftalardır ulaşmaya çalışıyorum.

Doğru dürüst bir cevap alamadım.

Peki, bu ipotek haczi ihbarnamesi?

Meşhur sarı zarf. Borcunuzu ödeyemiyorsunuz demek.

İpotek ödemem bir gecede üç katına çıktı.

Geçen Ocak ayında süresi dolan kampanyalı faiz oranından faydalandınız.

Adı bu yüzden "kampanya" faiz oranı.

Yani uzun sürmüyor. Mantıklı, öyle değil mi?

Yeni faiz oranı da oldukça yüksek.

Yani aylık ipotek ödeme tutarınız bir anda fırlamış.

Kredinizin yeniden yapılandırma zamanında bu ihtimali size bildirmemiz gerekiyor.

- Siz yaptınız. - Ne yaptım?

Bana bu çöpü siz sattınız.

Joe Harding.

Bu ismi biliyorum.

Notlarıma bir bakayım.

Sözleşme şartları izah edilmiş.

Bizzat ben izah etmişim.

Yeniden yapılandırmada faiz oranının fırlaması ihtimaline karşı.

Hatırlıyor musunuz?

Bana

faiz oranının, ilk faiz oranını geçmesi ihtimalinin

çok düşük olduğunu söylemiştin.

Ama mümkündü.

Ama bana "çok düşük" diye sattın.

- Ama beyan edilen, "mümkündü." - Beni dinle, Chuck.

Torunumla kızım benimle birlikte yaşıyorlar.

Kızım hemşire, çok az para kazanıyor.

Kızının daha iyi bir okula gidebilmesi için benim yanıma taşındılar.

- Bir sürü insan aynısını yapıyor. - Evet. Yani...

Evimi kaybedemem.

Endişelenmeyin.

Size sarı zarf gelmiş.

Kırmızı daha ciddi.

Başka birine anlatabilir miyim?

- Kime? - Daha zeki birine?

Hanımefendiler ve beyefendiler. İlginiz için teşekkürler.

Buraya para çekmeye geldik.

Veznedarlar haricinde

herkesin yere sırtüstü yatıp

kollarını ve bacaklarını kedi gibi yukarı kaldırmasını rica ederiz.

Herkes yere yatsın!

Veznedarlar

polis alarmını çalacak kadar şapşal olmayın lütfen.

Polislerin buraya gelmesini hiç istemeyiz.

Yoksa işler karışır, değil mi?

Kaldır kollarını!

Neden ama? Tanrım! Neden bu banka? Ne yaptım ben?

Hey!

Kurallar neyse hep onu yaptım.

Sakin olmalıyım.

- Kurallara... - Hey!

Vuracaklar seni birazdan!

Beyefendiler, sessiz kalmanız çok önemli.

Kramp girdi.

Sakin ol, lütfen. Ayağa kalkabilirsin.

Hayır, sen değil! Kedicik!

Koy içine bakalım! Hadi, çabuk!

Bunu alabilirsiniz.

Artık insanların yararına çalışmayan bozuk düzenin mağduru olduğunuz için üzgünüm.

40 yıldır bu bankanın müşterisiyim.

Hesap numarasından başka bir şey değilsin.

Çok değil, ama hepsi sizindir.

Hayır, dostum, senden alamam.

Toplum olarak yaşlılarımıza sahip çıkmalıyız.

Chuck'ın umurunda bile olmazdı.

Chuck.

- Chuck sen misin? - Evet.

Chuck benim. Chuck benim.

Bu adamın evini elinden alan sen misin?

- Şahsen ben değilim. - Cüzdanını ver.

Bak şimdi... Benim...

Benim bir sürü param var, tamam mı?

Spor salonu üyeliği. Al senin olsun. Ben gitmiyorum.

15 saniye!

Kedi pozisyonu!

Kapat çeneni!

Birlikteliğimizin sonuna geldiğimizi söylemekten mutluluk duyarım.

90 saniye boyunca polisi aramayın.

Silahlı çatışmaların mutlu sonu olmaz.

Bunun için bir hap çıkardılar.

SON MACERA

Bana çete dövmesi gibi geldi.

Epey detaylı.

Bence hepsini aynı dövmeci yapmış.

Dövmeciyi bulursanız

dövmeyi yapan kişiye de ulaşırsınız. İşte size banka soygunu.

Bana çok sıradan geldi.

Pekala. Sağ ol, eski toprak.

Sana bir iş başvuru formu getireyim.

Law and Order denen şu televizyon dizisini

seyrediyorum da... Olayları sizden çok daha hızlı çözüyorlar.

Bir bölümünü izlemelisiniz.

Gerçek dünyada bir olayı çözmek,

bir saatlik bir dizidekinden daha uzun sürüyor.

Bu kadarı yeterli, Bay Harding.

Başka bir bilgiye ihtiyacımız olursa, sizinle iletişime geçeceğiz.

Adresimi ve telefon numaramı bırakayım.

Gerek yok.

Biz sizi buluruz, işimiz bu.

Nasıl tiplerdi?

Bilemiyorum, maskeleri vardı.

Bir tanesiyle çok yaklaştım. 1,80 boylarında erkek.

Boynunun etrafında da bir dövme vardı.

Anlattım ya hani.

Dövmeciyi bulursan...

- Soyguncuyu da bulursun. - Kesinlikle.

Ben de onlara bunu söyledim.

Bunları anlatmaman gerekiyordur diye düşünüyorum.

Bir soygunun tam ortasında kalmak çok havalı!

Suç havalı bir şey değildir, bebeğim.

Deden vurulabilirdi.

Ya da daha kötüsü.

Vurulmaktan daha kötü ne olabilir?

İki kere vurulmak.

Bu türden bir ayrıntı çete üyeliğine işarettir.

Bu şahısların aynı dövmeciye dövme yaptırdıklarını düşünüyoruz.

Dövmeciye ulaşabilirsek, faillerimizi de bulabiliriz.

BROOKLYN BANKASI'NDA SOYGUN ÖZEL AJAN HAMER, FBI

Standart uygulama.

- Bunu biz söylemiştik. - Başka sorusu olan?

Tam bir pislik.

Düzgün konuşalım.

Bu dövme sanatçısıyla ilgili herhangi bir bilgiye sahipseniz...

DÖVMENİN ROBOT RESMİ

Bingo!

"Üç adam yaklaşık 1,6 milyon dolarla ortadan kayboldular.

3 MASKELİ ADAM 1,6 MİLYON ÇALDI İPUCU: MOĞOL DÖVMESİ

"FBI ve NY Polis Teşkilatı

"bir kanıt olmadığını bildirdiler."

Ne olmuş yani?

Sigorta şirketi dışında kimseye bir şey olmaz. Onlara da olmaz.

Beyler, o kadar rahatlardı ki.

Her saniyesini planlamışlar.

Dans eder gibi.

Hapishaneye kadar devam eden bir konga dansı.

Oynayacak mıyız?

Sorumlu orada, ona sor.

Milton?

Milton!

İkinci kortta kiminle oynayacağız?

Tabii ya!

G-52.

Bir gün bu hale gelirsem, beni vurun.

Size de bunlardan geldi mi?

EMEKLİLİK DEPARTMANI

İadeli taahhütlü gelmiş.

Herhalde.

İmza gerektiren iyi haber olur mu hiç?

Fabrikada kimseyle konuştun mu?

Henüz değil. Yakında öğreniriz.

Emekli maaşıma ihtiyacım var.

Bir de bana sor.

Çok önemli bir şey söyleyeceğim.

G-52.

Şu ihtiyarlara yardım edelim.

RAHAT YUVARLAYAN TAKIM

Şirket birleşmesi gerçekleştiğinde

Semtech Amerika operasyonunu sonlandırmayı planlamıyordu.

Fakat özel parçalara olan talebin oldukça azalması

ve bu ülkedeki operasyon giderlerinin gittikçe artması sebebiyle

üretimi Vietnam'a taşıma

kararı aldılar.

WECHSLER ÇELİK

Wechsler'in Amerika'daki operasyonu

önümüzdeki 30 gün içinde kademeli olarak sona erecek.

30 gün mü? Dalga mı geçiyorsunuz?

Beyler, bunun epey kötü bir haber olduğunun farkındayım.

Size ancak teker teker konuşursanız cevap verebilirim.

Affedersiniz, Bay Lewis.

Merhaba Joe.

Bu nedir böyle?

Emekli maaşlarımız ne olacak?

Semtech Çelik bu geçiş dönemi

boyunca tüm emeklilik ödemelerini askıya aldı.

Askıya almak ne demek yani?

Wechsler birleşme öncesi

emeklilik planlarını sonradan yeni iş sözleşmesiyle

birleştirmek üzere bir fon

oluşturdu.

Tanrı aşkına, İngilizcesini söyle.

Amerika operasyonu yoksa, Semtech için parasal bir zorunluluk da yok.

Emeklilik fonunu kapatıyoruz.

Kusura bakma ama, Donald...

Burada otuz yıldır çalışıyorum, sizin için bir anlamı yokmuş!

Emeklilik maaşım olmazsa kiramı bile ödeyemem.