Last Man Standing

آخرين مرد به جا مانده به صورت زنده

در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط ميشود

چيکار کردم مگه؟

اين سيستم امنيتيِ جديده که لاربي برامون راهش انداخته

6-2-2-6-2. اين کد رو وارد کن

راحت ميشه به خاط سپردش مفهوم کدش ميشه : اوباما

خيلي جالبه عزيزم

که ميذاريم اوباما از خونمون در مقابل دزدا محافظت کنه

که حتي نميتونه پوتين رو از کريمه بيرون کنه شبه جزيره اي که در شمال درياي سياه و جنوب اوکراين واقع شده

يکي انگار يه بنغازيه جديد پيدا کرده

بنغازي رو هنوز فراموش نکردم - آره -

عزيزم ، بهت خوش گذشت موندي اينجا؟

آره عالي بود حق با بابا بزرگه

که ميگه : خونه خيلي آروم ميشه

وقتي که همه ي خانم هاي خونه ، خواب باشن

مگه کِي رفتي بخوابين؟

زود تر از هميشه . اونا برنامه کيمل رو گذاشتن ساعت 11:30 شوي تلويزيوني

هم تلويزيون ديديم ، هم غذامونو حاضر کرديم

مثل اينکه اونم مثل تو تلويزيون ميبينه

اولين مواد کبابمون رو حاضر کردم

همبرگر، جوجه، گوشت گوسفند و گوشت سينه

به به ، مثل باقيمونده ـيه لذيذ

حمله ي همه جانبه به کشتي نوح ميمونه

پس توفو چي؟ توفو يا پنير لوبيا، غذايي است که از فرايند بستن شير سويا به دست مي‌آيد

مطمئنم خانم نوح اينم ميخواست

ولي خدا بهش گفت : که تو اين کشتي نميشه

پس خاله اپريل چي ميخواد بخوره؟

خاله آپريل؟ مگه قراره اين هفته بياد؟

آره تقويم رو نگاه کن

من خط زدم روش و بجاش نوشتم : اولين کباب

خب، به اين معني نيست که حذف شده باشه

يه هفته ست که دارم باهاش حرف ميزنم

اون خيلي راجع به اين ديدار هيجانزده ست - آره -

يعني حتما بايد بياد تو خونه بمونه؟

ميتونيم يه کيسه پول رو جلوي

ايوان براش بذاريم

عزيزم

ميدوني، شايد براي پول نخواد بياد

شايد دلش برام تنگ شده باشه

اگه بهش بگم 400 دلار بهت ميدم ، که يه سري بهمون بزني

...و 410 دلار که نياي اينجا خودت که ميدوني کدوم رو انتخاب ميکنه

من 200 دلار ميگيرم از اينجا ميرم

مگه قرار نبود همه ـمون با هم بريم؟

ساکت بويد ، ماماني کار داره

تا من پولي نگرفتم هيشکي پولي براي ترک خونه نميگيره

و بعد من نصفش رو ميگيرم

ترجمه و زيرنويس : فرهاد

تا وقتي که زنده ـم و نفس ميکشم. چاک لاربي - سلام -

عجيبه . اين اطراف چيکار ميکني؟

دنبال کيسه خواب ميگردي؟

نميدونستم شما سياه پوست ها هم اهل کمپ زدن باشين

ما سياه پوست ها ، عاشق اينيم که وقت خودمون توي جنگل سپري کنيم

که ترسيم و برنامه ريزي کنيم خودت ميدوني که

منظورم شما دريادار ها بود

ميدوني ، فکرش رو نميکردم بعد اينکه اين همه وقت رو

تويِ خليج گذروندين ، اهل کمپ زدن باشين

اروا عمت ، خوب ميدونم منظورت چي بود

تو ميخواي همه چيز رو به يه مسابقه تبديل کني

اين کار رو تقريبا ممکن ميکني که به شخصيتت توهين بشه

هيچوقت جلوي سعي کردنت رو نگرفتم

ميگما اگه چند تا آدم سياه پوست ... استخدام کنين ، شايد

مشتري هايِ سياه پوست بيشتري داشته باشين

ميدوني، کارمند هاتون مثل بازيگر هاي

نمايش "هيلبيلي هندفيشن" ميمونن شوي تلويزيوني

ميدوني، ما اينجا چوب و قرقره ميفروشيم

و واقعا دوست نداريم از ايده ي اون ماهيگيري با دست ، استفاده کنيم

منظورم اينه که ، بعدش چي ميخواي باشه؟ خفه کردن آهو ؟

اگه يه روش احمقانه براي آسيب به حيوانات وجود داشته باشه

مطمئنم شماها ، حتما ازش استفاده ميکنين

چه کمکي ميتونم بهت کنم؟

دنبال چراغ قوه ميگردم

ما يه ويترين خيلي جالب پايين تر از وسايل کمپ زني داريم

همين راهرو رو برو پايين

و بعدش يه خرس گريزليه بزرگ و مصنوعي ميبيني

اگه يه خرس گريزليه واقعي ببيني

حتما پا به فرار ميذاري

عجب

اين دوستت چاک بود؟

اون دوستم نيست . چرا شما ها همش همين اشتباه رو ميکنين؟

خب، چون شما ها مثل ما ميرين و مياين (مسافرت ميرين) و

هنوز با هم دوستيم

خفه کايل

ديدي؟ زينگ - زنگ

خوشحالم که چاک رو ميبينم

هميشه ميخواستم بيشتر به بازار

آفريقايي-آمريکايي ها دست پيدا کنم

خب، بهتره با چاک شروع نکنيم

اگه اون تجربيات عالي اي داشته باشه شايد با دوست هاش ، اونارو در ميون بذاره

کايل، ميخوام جوري با آقاي لاربي رفتار کني

که انگار مالک فروشگاه ست

منظورتون اينه جلوي اونم، همونطور که واسه شما ها مسخره بازي درميوردم، مسخره بازي کنم؟

خفه کايل

چطور با اين وضعيت به راه رفتن ادامه بدم؟ - فکر خوبيه اد -

آره، ميخوام هر جا که آقاي لاربي ميره ، دنبالش بري و

طوري باهاش رفتار کني، انگار که با بقيه فرق ميکنه

خيلي بهش توجه کنيا - باشه -

وايسا ببينم

اگه ماها خيلي بهش توجه کنيم

شايد بد برداشت کنه

خب، اگه اينکارو نکنه، جالب که نميشه

ببخشين، ميتونم کمکتون کنم؟

نه مرسي

چيزي که ميخواستين رو پيدا کردين؟

مرسي، خودم پيدا ميکنم

فقط محض اطلاعتون، خواستم بگم من همه چيـه اين مغازه رو ميدونم

که وسايلش کجان و چه تعداد از اونا رو داريم

مرسي که گفتين

دنبال چيز خاصي ميگردين؟ ميتونم کمکتون کنم؟

گفتم که، ممنون نميخوام

چون اصلا نميخوام بيشتر از اون وقتي رو

که بايد سپري کنين رو ، سپري کنين

خيلي خب

اشکال نداره بپرسم

چرا انقدر توجه ويژه بهم ميکنين؟

خواهش ميکنم قربان

چرا انقدر توجه ويژه بهم ميکني؟

افسر ارشد گفت که

که من، درست بالا سر تو باشم

چون شما سياه پوستين

ميدوني، طراحيه مندي بکستر

فقط درمورد مندي بکستر نيست

درمورد کمک به دختر هاي ساده ايه که شبيه به مندي بکستر به نظر بيان

عزيزم، دختر هاي ساده واقعا دوست ندارن که اينجوري خطاب بشن

ببخشيد مامان

هِي يادم ميره که تو انقدر احساساتي هستي

و خاله اپريل رسيد و منتظره يه شروع فوق العاده ست

که توي جا پارکِ بابا ، پارک کنه .... که اونم قراره

ســـــــــــلـام

اين سه تا رو نگا کن

خيلي شبيه فرشتگان زيباي چارلي شدين

خب، من ميگم فِراه

نه ، جکلين اسميت نه ، کامرون دياز

پَـــ من کدوم فرشته باشم؟

چارلي

آره خوبه . آدم باهوشي که دو رو برش رو يه مشت کودن احاطه کردن

به نظر خوب مياد

بيا بشين

برام تعريف کن ببينم زندگي چطوره؟

ميدوني، خيلي عاليه

من و برد دوباره برگشتيم پيش هم

البته موقتيه

هنوز ايميلم رو چک نکردم

و ميگم اون مغازه ي لباس فروشي

که راه انداختي ، چي شد ؟

آره همون مغازه ي بزرگ و طولاني براي خانم ها

دختر مردونه رو ميگي؟

امديم بيرون از اون کار آخه يه مجموعه رو گم کردم

ولي با يه مشت "دگرجنس پوش" آشنا شدم به افرادي (مخصوصا مردان) اطلاق مي‌شد که در لباس جنسي مخالف زندگي مي‌کنند رفتار جنس مخالف را تقليد مي‌کنند

سلام

مــــــايکـــــــــ

آخ... ديگه نميتونم پاهامو حس کنم

حال آقاي گشت و گذارمون چطوره؟

خب، از خداش بود الان بيرون بود

حالت چطوره؟

حس خيلي خوبي دارم که از بولدر خارج شدم شهري در ايالت کلورادو

آره، به آمريکا خوش اومدي

بابا، خاله آپريل داشت برامون از زندگيه فوق العاده ـش حرف ميزد

مثل فيلم هاي کمدي - عاشقونه ي کيت هادسون ميمونه بازيگر آمريکايي

بايد برم تو زيرزمين ، تلفنمو جواب بدم

تلفنت که زنگ نخورد

آفرين بذار برم

خب، اپريل خوشحال شدم از ديدنت

اگه دوباره نديدمت ، پس سفر خوبي داشته باشي

خيلي بامزه اي ، حتما دوباره ميبينيم

فکر نکنما .. آخه خيلي مطمئنم من

بيا بريم تو آشپزخونه يکم شراب بخوريم

فکر کنم ديشب يکم آشپزي باهاش کرده باشم

سلام لاربي ، بيا داخل

دهنت سرويس بکستر

که اون فروشنده رو توي مغازه دنبالم فرستادي

همون يارو مشنگه اصلا کارت خوب نبود

آره والا من که متوجه نميشم

اگه تاکسي سوارت نکنه ، عصبي ميشي

اگه توجه زيادي توي فروشگاهم بهت بشه ، عصبي ميشي

ميدوني چيه؟ فکر کنم تو دوست داري که هميشه عصبي باشي

اگه جاي من بودي، حتما خودت متوجه ميشدي

اگه من جاي تو بودم يجورايي جا نميشدم اون تو بخاطر چاق بودنش ميگه

ميدونم حداقل يه چيز من هست که تو دوست داري توش خودتو جا بدي

خب ديگه از خواهر کوچولوي خوشکلم چه خبر؟

به يه نقطه اي از زندگيم رسيدم

که دوست دارم بيشتر زمين گير باشم

ميدوني، به يه کار واقعي متعهد بشم

اپريل خوشحالم که اينو ميشنوم خيليم خوبه

ميخوام بچه دار بشم

چي؟

بچه؟

مثلا ، از عمد ؟

حامله اي؟

نه بابا توئم

ظاهرا اون پنجره بسته شده منظورش تخمدانشه

درست روي رحمم بسته شده

ولي اصلا با عقل جور در نمياد

تو که خيلي خوشکلي

مندي، اين که نشد دليل

نميذارم اين جريان رحم ، جلومو بگيره

ميدوني، ميتونم يه اهدا کننده تخمک با 6 هزار دلار پيدا کنم

ولي اصلا همچين پولي ندارم

ميدوني، فکر کنم يه کيسه پول

جلوي ايوان، برات گذاشته باشيم

بچه دار شدن اپريل