Jumping Jacks

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή

Ένας στρατιώτης όμορφος και δυνατός

Όταν με φιλά, όταν με φιλά

Όταν με φιλά, πρέπει να επιμείνω ότι φιλήθηκα...

Από ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή

Και μπορεί να με κάνει σκλάβα του

Κοιτάξτε τι αρρενωπή μορφή

Είναι πάντα τόσο καλοντυμένος

Η ρώμη του με κάνει να αισθάνομαι τόσο αδύναμη

Δείτε αυτό το στήθος

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή

Ένας όμορφος στρατιώτης

Σαν εσένα

Με εκμεταλλεύεται, που σημαίνει ότι είναι τρελλή για μένα.

Ο τρόπος που με κυνηγά.

Μπορεί και να παραδοθώ.

Δεν μπορώ να ξεφύγω από τη λαχτάρα της να με αγαπά.

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Σε ένα αγόρι με στολή, ένα αγόρι με στολή

Ένας όμορφος στρατιώτης

Σαν εσένα

Αλλά είναι δικός μου, είναι δικός μου

Ολόδικος μου

-Χαπ, είσαι θαυμάσιος. -Αλήθεια;

Όποια με φιλούσε, με θεωρούσε συντηρητικό.

Όπως εξελίχθηκε το νούμερο, μου προκάλεσε ρίγος.

-Δεν ταράχθηκες και εσύ; -Ναι.

Όποια με φιλούσε, με θεωρούσε συντηρητικό.

Το είπες αυτό.

Δεν χάρηκες όπως εξελίχθηκε το νούμερο;

Βέβαια, Μπέτσι. Θέλω να σε ευχαριστήσω που με εμπιστεύθηκες.

Όταν ο συνεταίρος μου πήγε στους αλεξιπτωτιστές,

νόμιζα ότι δεν θα έπαιζα χωρίς αυτόν.

Το έκανες και πολύ καλά.

-Είσαι πολύ... -Συμμετέχω, αλλά εσύ είσαι η ψυχή.

Όχι. Είμαστε ομάδα. Και θέλω να είμαστε ομάδα.

Εννοώ συνέχεια.

Και, Μπέτσι,

σκεφτόμουν αν απόψε πηγαίναμε...

Χαπ, κάνουμε ένα μικρό νούμερο επί σκηνής.

Ας το διατηρήσουμε έτσι.

Ο στρατός με απέρριψε λόγω προβληματικού αυτιού.

-Άκουσα να λες όχι. -Ξέρεις κάτι;

Είσαι το πιο καλό αγόρι που ξέρω.

Σαν πράκτορας σου, παίρνω το 10%.

Δεν νομίζω να έχεις κάτι για μας.

Αρέσατε στον Ερλ Γουάιτ και...

θα μας δει την Τετάρτη στις 11:30.

Ο Ερλ Γουάιτ! Σαμ, είναι καταπληκτικό. Έτσι, Χαπ;

-Αυτό σημαίνει Μπρόντγουεϊ. -Ναι.

Η μεγάλη στιγμή!

Κάθισε, Σαμ. Κάθισε εδώ, Μπέτσι.

Τα φαντάζομαι όλα. Είναι πρεμιέρα.

Όλοι κάθονται στις θέσεις τους και καλά ντυμένοι. Περιμένουν.

Βγαίνει ο μαέστρος για ν' αρχίσει η παράσταση.

Χαμογελά στο κοινό, κοιτάζει τριγύρω και ετοιμάζεται.

Σταματά την μουσική. Εμφανίζεται ο παρουσιαστής.

Αρχίζει η παράσταση! Συγγνώμη που καθυστέρησα.

Καθώς ερχόμουν εδώ,

με σταμάτησε ένας ζητιάνος και είπε,

Δώσε μου μια δεκάρα και γρήγορα.

Γιατί γρήγορα; Λέει "Έχω διπλοπαρκάρει."

Αρχίζει η παράσταση μας, παιδιά.

Αρχίζουμε με την όμορφη τραγουδίστρια

την μοναχική δεσποινίδα, Σάλι Σακ. Και να 'τη!

Έχω διάθεση για έρωτα

Απλώς και μόνο επείδη είσαι κοντά μου

Παράξενο, αλλά όταν είσαι κοντά μου

Έχω διάθεση για έρωτα

Χειροκροτούν και βγαίνει ο παρουσιαστής.

Λέει, "Κυρίες και κύριοι,

παρουσιάζουμε δύο υπέροχους καλλιτέχνες,

οι Μπέτσι Κάλβερ και Χαπ Σμιθ!

Βγαίνουμε και είμαστε στην σκηνή.

-Και οι δυο μας εκεί. -Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω, είμαι πολύ κουρασμένος.

Που ήσουν; Έχασες την παράσταση.

Τηλεγράφημα για τον Χαπ Σμιθ.

Φυσικά, το φιλοδώρημα.

Έχει κανείς ρέστα από δεκάρα;

-Κράτα το όλο. -Ευχαριστώ.

Τίποτα.

Με συγχωρείτε.

Εμπιστευτικό. Πήγαινε αμέσως στο οχυρό Μπέλντιγκ

για σπουδαία πατριωτική αποστολή. Επικοινώνησε με τον λοχία Ρέντιγκ

...στο μπαρ. Απαραίτητη μυστικότητα.

Αν ήξερα ότι πεινούσες, θα σου έφερνα ένα σάντουιτς.

-Τι είναι; -Τι σημαίνει αυτό;

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας εξηγήσω.

Που πας;

Δεν ξέρω ακόμα.

"Σπουδαία πατριωτική αποστολή."

"Απαραίτητη μυστικότητα."

Καλύτερα να έβγαζες τα γυαλιά σου.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, κυρία.

-Χαπ! -Τσικ!

Γεια σου, φίλε!

-Είσαι ο φιλαράκος μου. -Είμαι

-Είσαι ο φίλος μου. -Με κάθε τρόπο!

Σαν τον παλιο καλό καιρό.

Κάθισε. Κάθισε εκεί. Εδώ.

Πως είναι η νέα σου συνεργάτις;

Έχει κάτι που ποτέ δεν θα έχεις.

-Τι; -Φούστες.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαπ.

Μη λες ονόματα. Είμαι σε μυστική αποστολή.

-Το ξέρω. -Το ξέρεις;

Εγώ έστειλα το τηλεγράφημα.

Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι πατριωτικό.

-Είναι. -Ναι;

Είμαστε σε δύσκολη θέση.

Κάνουμε σόου και σε χρειαζόμαστε.

Δουλεύω με τον "σκυλομούρη".

Ξέρω από μακιγιάζ ηθοποιών, αλλά όχι από σκυλομούρη.

Αυτός είναι ο Σκυλομούρης Ντόλαν.

-Είσαι σίγουρος; -Είναι παρατσούκλι.

Δεν με βάπτισαν έτσι.

-Πως σε φωνάζουν; -Σκυλομούρη.

Ο ιθύνων νους εδώ είναι ο στρατηγός Τίμονς.

Δεν του αρέσουν τα στρατιωτικά σόου.

Ο συνταγματάρχης μας τον έπεισε να έλθει.

Πρέπει να τον ικανοποιήσουμε. Εσύ και εγώ, Χαπ.

-Θα είναι σπουδαίο. -Ή τέρμα τα σόου.

Αν είναι ωραίο, θα διασκεδάσουν τα παιδιά

και ο Τσικ θα πάρει γαλόνι.

Πρέπει πρώτα να σου βρούμε στολή.

Έχω. Εδώ μέσα και είναι υπέροχη.

Θέλεις να πάμε φυλακή;

Είναι η στολή μου για την παράσταση.

Σε ένα λεπτό. Φόρεσε τη εκεί.

Γιατί να μην αλλάξω στο καμαρίνι;

Γιατί δεν είσαι στρατιώτης.

Λοιπόν;

Συμμετέχεις σε μυστικό υψίστης ασφαλείας.

Υποτίθεται ότι δεν βρίσκεσαι εδώ.

Ξέχνα ότι είσαι ο Χαπ. Είσαι ο Σκυλομούρης.

Έξω είμαι ο Σμιθ και εδώ ο Ντόλαν.

Αν μάθουν ότι ο Σμιθ δεν είναι ο Ντόλαν... Αντίο.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα απο- γοήτευες τον παλιό σου φίλο.

Και αν με πιάσουν; Δεν είναι παράνομο;

Με εκπλήσσεις, Χαπ.

Δεν είχες πει ότι θα έκοβες το χέρι σου για μένα;

Μέχρι εδώ, ναι. Μέχρι εδώ, όχι.

Έχω και θέση σε σόου του Μπρόντγουεϊ.

Δεν το διακινδυνεύω.

Και εγώ;

Είμαι υπεύθυνος διασκέδασης στη μονάδα.

Δεν θέλεις να δεις τον φίλο σου με ένα γαλόνια ακόμα;

-Βέβαια. -Ήξερα ότι θα το κάνεις, φίλε.

Βάλε τη στολή σου. Θα σε δούμε στην πύλη.

Καλή τύχη, Σκυλομούρη.

-Ποιον λες Σκυλομούρη; -Εσένα.

Σκύλος...

Σκυλομούρης...

Είστε ζηλιάρηδες.

-Γεια. -Γεια.

-Που είσαι; -Κάπου εκεί. Πώς είμαι;

-Εγώ... -Σαν στρατιώτης!

Ήλπιζα να το πεις αυτό.

Μόλις μπεις να πας στο κτήριο συνελεύσεων.

Δεν θα έλθεις μαζί μου;

Πρέπει να κάνουμε πρόβα με τα παιδιά. Θα σε δω εκεί.

Εσύ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Γιατί έχεις το πάσο μου. Κρέμασέ το.

Μόλις τελειώσει το σόου θα σε βρούμε εδώ.

Δειξ'το σ' αυτόν.

Στρατιώτη, έλα εδώ.

-Δείξε το πάσο. -Είσαι περίεργος.

Νόμιζες ότι δεν είχα; Ορίστε, εξυπνάκια.

Γουίλκς.

Αν είδα αυτό που νομίζω, χρειάζομαι ψυχιατρική εξέταση.

Ίσως ξανασυναντηθούμε στο μέλλον.

-Δεν ξέχασες κάτι; -Δεν νομίζω.

Να χαιρετίσεις. Και να πεις "κύριε".

-Πρόσεχε. -Βέβαια, κύριε. Μάλιστα, κύριε!

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

Θα αναφέρετε στο γραφείο στις 07:00.

-Γεια σας, κύριε. -Στρατιώτη!

Μάλιστα;

-Μοιάζω με αξιωματικό; -Μάλιστα, κύριε.

Τι ηλίθιος είσαι; Είμαι λοχίας. Δεν δικαιούμαι χαιρετισμό.

-Μάλιστα, κύριε. -Ούτε το "κύριε".

Ναι.

Είσαι ντροπή για την μονάδα.

Η στολή έχει πιο πολλές ζάρες από αλεξίπτωτο.

Ίσιωσε την!

Γιατί δεν προσέχεις τα πράγματα σου; Διαλύεται.

Έτσι φτιάχτηκε.

Το σώμα εφοδιασμού την έδωσε σε καλή κατάσταση.

Και να μείνει έτσι!

-Να σας εξηγήσω. -Τι;

Ότι η τσέπη έγινε για να πέφτει;

Και τα κουμπιά να είναι ετοιμόρροπα;