The Righteous Gemstones

‫يجدر بي القول إنك كنت مخيباً للآمال‬ ‫عديم الفائدة بصراحة‬

‫قلت لك إنني سأقدّم لك معلومات قيّمة‬ ‫عن آل (بترفيلد) وفعلت، صحيح؟ وفيت بوعدي‬

‫كان اتفاقنا أن تزودني بإشاعات‬ ‫عن كل زملائك القساوسة‬

‫اعتقدت أنك أردت التخلص‬ ‫من المنافسة والسيطرة على العالم؟‬

‫ماذا حدث يا (لايل)؟‬

‫- أتيت من (كارولينا الجنوبية) لأجل هذا‬ ‫- أنا آسف، لكن تغيرت الظروف!‬

‫لا يمكنك معرفة شيء عن آل (جيمستون)‬

‫تعهد (جيسي) بأن يستثمر بقوة في منتجعي‬

‫هناك منافع كثيرة من هذه الصفقة‬ ‫لذا أنت تؤذيني في الواقع‬

‫تقول هذا وكأنني أهتم‬ ‫آل (جيمستون) هم الاسم الأهم في العمل‬

‫هذه التجارة التي أريدها وأحتاج إليها‬

‫إن توقفت عن التعامل معي، سأفضحك‬ ‫وسيعرف كل زملائك القساوسة أنك الواشي‬

‫وتخون مصدرك؟‬ ‫هذه صحافة غير أخلاقية يا صاح! لقد ساعدتك!‬

‫من الأفضل أن تستمر في مساعدتي‬ ‫لأنك إن لم تفعل فستكون أنت القصة التالية‬

‫سمعت أن لديك علاقة غريبة‬ ‫مع فتى في دار الأيتام الخاص بك‬

‫تباً يا رجل! أنت تعرف هذا؟‬ ‫تباً!‬

‫حسناً، أتريد إشاعات؟ لديّ إشاعات‬

‫ثمة ٤ قساوسة في كنيستي‬ ‫يجنون الأموال لبناء منازل جديدة بأحواض سباحة‬

‫يمكنني أن أعطيك أسماءهم‬

‫وعدتني بأخبار عن (إيلاي)‬ ‫وليس أشخاصاً نكرة من كنيستك‬

‫أتعرف؟ ستكون أنت محور اهتمامي الآن‬ ‫اتفقنا؟‬

‫فلماذا لا تحسن التصرف‬ ‫وترحل من شقتي المستأجرة من (إر بي إن بي)‬

‫- هذا غير عادل!‬ ‫- أنت متفاجئ أنه ما من شرف بين اللصوص؟‬

‫لست لصّاً، أنا قس!‬

‫تباً! تباً!‬

‫- حان الوقت، أحضر الأسلحة، هيا‬ ‫- اسمع أيها القس، قلت إننا سنخيفهم وحسب‬

‫بطريقة ما، يعرف الرجل‬ ‫كيف حصلتم على منازلكم‬

‫هل تريد أن تعرف زوجتك بهذه القذارة؟‬

‫هل تريد ترقية الجوقة الكبيرة يا (دوغ)؟‬

‫أو تريد أن تكون شماس الكنيسة يا (شاين)!‬

‫أجل، هذا ما اعتقدته‬ ‫أعطني الأسلحة يا (غريغ)‬

‫لم أحضر الأسلحة يا سيدي‬

‫قنابل يدوية؟ أحضرت قنابل يدوية؟‬

‫أجريت بحثاً على (يوتيوب) يا سيدي‬ ‫ستترك الأسلحة أدلة‬

‫باستخدام القنبلة‬ ‫كل الأدلة تختفي في الانفجار‬

‫لست أحاول تفجير الحي بأكمله يا صاح!‬

‫الأمر ليس كذلك، يقول (يوتيوب)‬ ‫إن كل ما عليك فعله هو سحب المسمار‬

‫- لا، لن تنفجر إلا إن أسقطتها‬ ‫- تباً! اللعنة يا صاح! ما خطبك؟‬

‫لا!‬

‫"تم الإطاحة بها على منضدة التوقف..."‬

‫الأمر هكذا، تريدون النيل مني يا أوغاد؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- هذه قنابل ارتجاج‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قلت الأسطوانية...‬ ‫- تباً!‬

‫- تعتقدون أنني ضعيف؟‬ ‫- تباً!‬

‫(بروكلين) يا أوغاد!‬

‫أوغاد!‬

‫تباً!‬

‫يا إلهي! لقد ماتوا! ماتوا!‬

‫(ثانيال)! صديقي؟‬

‫صليت لأجل الأمر‬ ‫كنت محقاً، وأنا مخطئ‬

‫يريد الرب هذه الصداقة و...‬ ‫تباً!‬

‫ثمة أحد قادم، اختبئ، اختبئ، اختبئ‬

‫يا للهول! يا إلهي!‬ ‫تباً!‬

‫لا، تباً! وتر مأبض ضعيف!‬

‫سيد (بلوك)! أتينا مسالمين‬ ‫لا نقصد الأذية، مجرد دردشة صغيرة‬

‫أردنا قبول عرضك السخي والتحدث‬

‫أخاف (كيلفين) هذا البائس‬ ‫لدرجة أنه ليس في المنزل‬

‫- ربما علينا أخذ بعض الأغراض‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف، نأخذ قمصانه‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إنه ميت؟‬

‫يا رفيقاي!‬

‫ساعداني!‬

‫بسرعة، هيا!‬

‫ثمة جثث في الخارج أيضاً‬

‫لا أجعلها تفعل أي شيء!‬

‫حسناً، سيرتفع وينزل‬ ‫(جودي)، لا تحاولي استخدام هذه السيارة!‬

‫- حسناً، ثمة أحد هنا!‬ ‫- من هذا؟ انطلقي، انطلقي، هيا!‬

‫- حسناً، هيا، هيا‬ ‫- حسناً! فلنذهب‬

‫هيا، هيا!‬

‫أكرهها، أكره هذه السيارة!‬

‫علينا أن نحرقه، كله!‬

‫- تعتقد أن آل (جيمستون) رأوك أيضاً؟‬ ‫- لست متأكداً‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫على الأرض! لا تتحرك!‬

‫وأوقفوا التصوير! أجل‬

‫- أجل، كان هذا مثالياً!‬ ‫- شكراً يا سيدي‬

‫- أحتاج إلى واحدة بعد، شكراً‬ ‫- لك هذا، حسناً‬

‫هل سنعيد المشهد؟‬

‫لا أحب رؤية ابني يقفز‬ ‫من ناطحة سحاب، كان هذا مخيفاً حقاً‬

‫لكن ملاحقة شغفك يا بني‬ ‫هذا هو جوهر الحياة‬

‫وأنا آسفة يا (غيديون)‬ ‫إن اعترضت طريقك أنا ووالدك‬

‫- شكراً يا أمي، أقدّر قولك هذا‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أننا متعادلون الآن، صحيح؟‬

‫وبما أننا جئنا لدعمك بفعل ما تريده‬ ‫يشرفنا أن تأتي وتدعمنا في عملنا‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيعني الأمر الكثير لنا‬

‫إن أتيت لوضع حجر الأساس‬ ‫في (زايونز لاندينغ)‬

‫- هذا يبدو رائعاً!‬ ‫- حتى لو لم ترد العمل في الكنيسة بعد الآن‬

‫- ما زلت جزءاً من هذه العائلة‬ ‫- أجل يا أبي، أعرف هذا‬

‫- ما زلنا نريد أن نكون أبويك ونربيك‬ ‫- أجل‬

‫رائع، أجل، لم أعتقد يوماً‬ ‫أننا لسنا كذلك، لذا...‬

‫- حسناً، رائع، جميل‬ ‫- رائع!‬

‫- إذاً ستأتي؟‬ ‫- أود ذلك‬

‫- رائع، كان هذا رائعاً‬ ‫- صحيح يا رجل‬

‫رائع جداً!‬

‫- أحضرت لك شيئاً يا أبي‬ ‫- لا أريد شيئاً منك‬

‫أخذت كل ما أهتم بشأنه بالفعل‬ ‫جعلتني محبوساً في هذا... هذا...‬

‫- مركز الرعاية باهظ الثمن‬ ‫- تباً!‬

‫- لا تكن حزيناً يا أبي‬ ‫- إنه أشبه بسجن‬

‫كل ما عملت لأجله، كل ما أنجزته!‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- ليعيش ابنك وزوجته الحياة التي يستحقانها‬

‫- تباً!‬ ‫- تفضل‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- يمثل هذا مفتاح غرفة فندق ستكون لك دوماً‬

‫نحن ننجز الأمر‬ ‫نحن نؤسس (زايونز) كما أخبرتك‬

‫لا أريد أي شيء له علاقة بهذا الهراء‬

‫- مهلاً!‬ ‫- يجدر بك أن تتأدب!‬

‫كان (لايل) لطيفاً معك‬ ‫أكثر مما كنت لطيفاً مع كلينا!‬

‫ لا يمكنك أن تكون سعيداً من أجلي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعد لي المفتاح!‬

‫فعلت أشياء لما كنت لتتمكن من فعلها يا أبي!‬

‫أريد أن أريك أنني أستحق‬ ‫الاستمرار بسلالة الأسرة‬

‫ولا يمكنك قول "شكراً لك" أو "أحسنت" حتى!‬

‫أو "أنت ابن رائع!"‬

‫- هذه قطعة خبزي‬ ‫- كانت كذلك‬

‫أنت من جعل الأمر على هذا النحو‬ ‫كان باستطاعتك أن تكون لطيفاً‬

‫لو أعطيتني ما طلبته‬ ‫لما كانت الأمور كما هي عليه الآن‬

‫"صباح الأحد، استيقظت مع طائر القبّرة‬ ‫أعتقد أنني سأتنزه في الحديقة"‬

‫"مرحى، مرحى، إنه يوم جميل"‬

‫"مرحباً، مرحباً، مرحباً أيها الأحد الجميل!"‬

‫"هذا يومي الجميل!"‬

‫"عندما قلت، قلت، قلت إنك تحبني"‬

‫"يا للروعة! إنه يوم جميل"‬

‫حسناً، أريدك يا (سينثيا)‬ ‫أن تأكلي كل هذا اللحم، اتفقنا؟‬

‫- أجل يا ابنة أخي‬ ‫- وكلي الغضروف الأبيض، إنه جيد للطفل‬

‫أجل يا ابنة أخي‬

‫أشعر بأن تحالف (ليسون) و(جيمستون) سيكون‬ ‫القرار الأكثر حكمة الذي تتخذه العائلة يوماً‬

‫- أحسنت يا بني‬ ‫- شكراً لك‬

‫ونريدكم أن تأتوا كلكم وتكونوا مشاركين‬ ‫في وضع حجر الأساس‬

‫أجل، صحيح تماماً، أعتقد أنه علينا كلنا‬ ‫حضور هذا الحدث المهم كعائلة‬

‫سيأتي آل (ليسون) بالإضافة إلى العديد‬ ‫من المستثمرين البارزين الآخرين‬

‫- بمن فيهم (جو جوناس)‬ ‫- (جو جوناس)، حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، اهدأ، أجل، ليست مزحة‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- إن كان (جو جوناس) موجوداً‬

‫- أنا و(بي جيه) سنأتي‬ ‫- أجل، سنأتي‬

‫- ستكون هذه حفلة جامحة وورعة‬ ‫- أجل!‬

‫- نخبكم!‬ ‫- وقت الشاطئ هنا‬

‫لست متأكداً من المكان الذي فرّوا إليه‬ ‫لكنهم عادوا الآن‬

‫بعضهم متأذٍ جداً أيضاً‬ ‫يريدون التحدث إليك‬

‫هذا ما يطلبونه باستمرار‬

‫فكرت في أنه إن كان لديك الوقت‬ ‫ربما يمكنك قول بضع كلمات‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- تعرف كيف يصبح كبار السن‬

‫كانوا في الحجز لوقت طويل‬ ‫لا أحد يريدهم‬

‫يعلم الرب ما كانوا يفعلون‬

‫- عد إلى الداخل‬ ‫- لا أمانع‬

‫بعض هؤلاء الرجال‬ ‫سيكونون سيئين في بعض الأحيان‬

‫- هذا ما يحدث عندما لا يحبك أحد‬ ‫- شخص ما يحبهم أيها القس (مايك)‬

‫أنا أحبهم، عد إلى الداخل‬

‫- لمَ لم تساعدنا؟‬ ‫- أخبرتكم بأنني كنت أعمل على الأمر‬

‫أنت بطيء جداً‬

‫تهانينا على هروبكم‬ ‫من قال لكم أن تفعلوا ذلك؟‬

‫هل تعرفون كم هذا غبياً؟‬ ‫غبي جداً!‬

‫- أنت مدين لنا بمئة ألف‬ ‫- أنا مدين لك؟ أريد استرجاع مالي!‬

‫أطلقت النار على الرجل الخطأ‬ ‫في المرة الأولى‬

‫لم تقتل الوغد المرة المقبلة‬ ‫ثم قُبض عليك! قُبض عليك!‬

‫بما أنك تريد الثرثرة‬ ‫أنت مدين لنا بالضعف‬

‫ضعف؟‬

‫من تظن نفسك؟ لقد أعلتكم‬

‫لا أحد منكم لديه أهل ولا أحد يكترث لأمركم‬ ‫أنا أقرب منكم من أمكم وأبيكم‬

‫- ضعف‬ ‫- اذهب إلى الجحيم يا (ريفرز)‬

‫مهلاً، مهلاً، على رسلكم‬ ‫لا تجرؤوا على فعل هذا بي‬

‫بعد كل ما فعلته لكم؟‬ ‫تباً! أعطيتكم تلك الأسلحة‬

‫يا للهول! حقاً؟ تلك الحركة القديمة‬ ‫حيث تجهزون الأسلحة بانسجام تام؟‬

‫حسناً! سأدفع أيها الأشقياء‬

‫أنا... أنا أنتظر المال نهاية هذا الأسبوع‬ ‫امنحوني بعض الوقت إلى ذلك الحين‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫تباً لكم أيها الأوغاد!‬

‫"قريباً، منتجع (ليسون، جيمستون)‬ ‫(زايونز لاندينغ)"‬

‫(آمبر)، استمعي إلى هذا الحشد!‬ ‫أيمكنكم الشعور بالطاقة في الجو اليوم؟‬

‫يمكنني أن أشعر بذلك يا حبيبي وأنا سعيدة‬ ‫لوجودي هنا أخيراً مع أعز أصدقائنا في النعيم‬

‫آمين!‬

‫سأبكي، تعني هذه اللحظة كثيراً لي جميعكم‬

‫أين (جو جوناس)؟‬ ‫اصعد إلى هنا أيها المسيحي!‬

‫- لا!‬ ‫- هيا، أمام كل المستثمرين‬

‫لديك...‬

‫نحن أصدقاؤه، نحن أصدقاؤه‬

‫"انضموا إلينا في أرض الميعاد‬ ‫تعالوا وانضموا إليّ"‬

‫"فلنذهب إلى (زايون)، هيا‬ ‫أهلاً بكم في (زايون)، هيا!"‬

‫انظر إلى (جو جوناس)‬ ‫إنه يحب ذلك‬

‫"فلنذهب إلى (زايون)، هيا"‬

‫"(زايون) حيث يريد أن يكون الجميع‬ ‫إنها حفلة المسيح"‬

‫"فلنذهب إلى (زايون)‬ ‫أتوق للدخول إلى الجنة الكبيرة"‬

‫"الكثير من الرحمة، فقط هو يعرف‬ ‫ما إن كنتم تستحقون"‬

‫"من الماء إلى النبيذ‬ ‫أخبروني إن كنتم ظمآنين"‬

‫"فلنذهب إلى (زايون)، هيا‬ ‫أهلاً بكم في (زايون)"‬

‫"ها نحن ذا"‬

‫"انضموا إلينا في أرض الميعاد‬ ‫تعالوا وانضموا إليّ"‬

‫"فلنذهب إلى (زايون)، هيا‬ ‫أهلاً بكم في (زايون)"‬

‫وجدت لنفسك (فانيانز)‬

‫مفاجأة! لقد عدت‬

‫- (بايبي بيلي)؟‬ ‫- ها أنا ذا، عدت للأبد‬

‫- ماذا حدث لأنفك؟‬ ‫- إنها لكمة تنتظرني منذ مدة‬

‫- الكثير من التفكير...‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫- (جودي)...‬ ‫- لديك الكثير من الجرأة لتأتي إلى هنا‬

‫بهذه الابتسامة القذرة على وجهك بعد ما فعلته‬

‫(جودي)، (جودي)، اسمعي، أعرف أنك ترغبين‬ ‫في اختباري لكن خضت مغامرتي بالفعل‬

‫رحلت لأنني كنت أحاول حمايتها‬

‫- ممّ تحميها؟‬ ‫- مني‬

‫(بايبي بيلي)، لقد تخليت عنها‬