Marvel's Daredevil

‫نحتاج إلى طبيب! حالاً!

‫فلنحضر نقالةً طبية إلى هنا!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد شربت شيئاً.

‫ماذا ابتلعت؟ أريد أن تحدد لي.

‫لا أعرف. كانت في مبنى "فان لانت"، ‫تحضر حفل جمع التبرعات.

‫كان هناك آخرون.

‫كنت أتناول الشراب. هل علي الخضوع للفحص؟

‫كم مضى على فقدانها للوعي؟

‫٢٠ دقيقة. أو أكثر قليلاً.

‫المكان قذر جداً.

‫كانت هذه أقرب غرفة طوارئ.

‫لقد اتصلت بالطبيب "روزينبرغ".

‫إنه على متن الطائرة النفاثة.

‫لا يستجيب البؤبؤان.

‫أريد أنبوب أمعاء فوراً!

‫لنضع ١٠٠٠ سم مكعب ‫من مصل "رينغر" في الوريد

‫إلى أن نعرف ما الذي يحدث.

‫أدخلوا أنبوب "فولي"...

‫- ماذا عن غسيل الكلى والمعدة؟ ‫- أريد إجراء فحص السمية،

‫وفحص نشاط الكلى، وفحص تخثر الدم.

‫سأجهز وحدة العناية المركزة.

‫قلت إن ثمة آخرين، كم عددهم؟

‫أربعة أو ربما خمسة.

‫هل أنت متأكد من عدم وجوب فحصي؟

‫سنجعل ممرضة تفحصك.

‫- سآتي معها. ‫- آسفة،

‫لا يمكننا إدخالك يا سيدي.

‫- ألا تعرفين من أنا؟ ‫- هذا لا يهم.

‫دون المعلومات.

‫سنطلعك على المستجدات بشأن حالتها ‫حالما نعرف شيئاً.

‫"ديرديفيل"

‫"مات"، أنا "كارين".

‫هيا، افتح الباب.

‫لا يمكنني إيجاد "فوغي" ولا أحد في المكتب.

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫"مات"...

‫رباه.

‫تبدو في حالة سيئة.

‫إذن، أبدو في حالة أفضل مما أشعر به.

‫هل سنرفع قضية؟

‫يجب أن نرفع قضية.

‫أياً كان من دهسك، علينا مقاضاته و...

‫ما كان نوع السيارة؟

‫أرجوك أخبرني أنها كانت ألمانيةً وباهظة.

‫بل كانت يابانية،

‫وكانت غلطتي.

‫أنا... كان علي أن أكون أكثر حذراً.

‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

‫لا شيء، لا تقلقي بهذا الشأن.

‫حسناً، سأقوم فقط...

‫الوقت مبكر قليلاً لشرب الجعة، صحيح؟

‫يعتمد الأمر على طبيعة اليوم الذي تواجهينه.

‫أنت... أتريدين واحدة؟

‫لا، شكراً.

‫أين كنت عندما دهستك السيارة؟

‫هل هذا مهم؟

‫أعتقد أنه قد يكون كذلك...

‫إن لم يكن هناك سيارة حقاً.

‫- "كارين"... ‫- هل لهذا علاقة ﺒ"فيسك"؟

‫حيث ذهبت لرؤية تلك... المرأة "فانيسا"؟

‫أخبرتك، كانت غلطتي.

‫- فلننس الأمر، اتفقنا؟ ‫- لا.

‫لا، لن نتفق بالتأكيد.

‫انظر إلى حالتك.

‫- هل اقتحم أحد المكان؟ ‫- لم يقتحم أحد.

‫ولم يضربك أحد بشدة أيضاً، كما أخمن.

‫أتذكر آخر مرة كنت فيها هنا؟

‫نعم، أذكر.

‫وكنت خائفة، بل مرتعبة.

‫لكنك عندئذ أعطيتني قميصك

‫وأشعرتني بالأمان.

‫جعلتني أحس وكأنه يمكنني الثقة بكل ما تقول.

‫وكذبت علي...

‫...بشأن احتفاظك بالملف التقاعدي ‫ﻠ"يونيون آليد".

‫لم أرد لأحد أن يتأذى...

‫مثل "دانييل فيشر"،

‫بسبب ما كنت أفعل.

‫نعم، أعرف ذلك الشعور.

‫إذن هذا ما لديك.

‫هذا ما لديك لأجلي.

‫هذا كل ما لدي لأقوله الآن يا "كارين".

‫هذا ليس كل ما لدي أنا.

‫لقد اكتشفت شيئاً.

‫مجرد ورقة صغيرة في مكتب سجلات المقاطعة، ‫لم تُدرج في الملف الصحيح.

‫الأرجح أن هذا هو السبب ‫الذي لم يسمح ﻠ"فيسك" بإخفائها.

‫ما هي؟

‫وثيقة زواج،

‫لأمه "مارلين".

‫ما فائدة هذا؟

‫لا تخص الوثيقة زواجها من أبيه.

‫إنها توثق زواجها الآخر،

‫والذي وقع بعد سنتين من الإقرار بوفاتها.

‫هل لا تزال حية؟

‫نعم، إنها تعيش في دار رعاية شمال الولاية.

‫ذهبت مع "بن" في رحلة...

‫"كارين".

‫- ربما وضع "فيسك" مراقبين. ‫- أعرف.

‫- أعرف. لم أسجل اسمي الحقيقي. ‫- كان عليك...

‫كان عليك محادثتي أنا أو "فوغي" ‫قبل إسراعك إلى هناك.

‫لقد حاولت،

‫لكنك لم تجب على مكالماتي.

‫- هل تحدثت إليها، والدة "فيسك"؟ ‫- نعم،

‫ليست مستقرة عقلياً، لكن...

‫"مات"، ما قالته عن "فيسك"،

‫لقد قتل والده...

‫وهو في اﻠ١٢.

‫حطم رأسه بمطرقة، وساعدته على إخفاء الأمر.

‫لقد كان قاصراً. لن يكفي هذا لإدانته.

‫لن يكفي لحبسه، لا.

‫لكن هذا لا يتلاءم ‫مع كل ما كان "فيسك" يقوله.

‫كل ما زيفه على الإنترنت

‫وفي مكتب سجلات المقاطعة.

‫قد يكفي لجعل الناس يشككون فيه على الأقل.

‫بناءً على كلام امرأة عجوز ‫غير مستقرة عقلياً.

‫لا أرى أن كلامك أنت و"فوغي" أكثر إقناعاً.

‫هل تحدثت إليه،

‫أقصد "فوغي"؟

‫ليس منذ مكالمة أمس حيث أظنه كان...

‫يتستر على أياً كان ما تريد إخفاءه عني.

‫حسناً، اذهبي إلى المكتب و... انتظريه.

‫أخبريه ما اكتشفته، وقولي له يا "كارين"... ‫إنني قلت...

‫لا، انسي الأمر. أخبريه فقط ما اكتشفته.

‫احذري رجاءً يا "كارين".

‫تعرف...

‫ربما عليك العمل بنصيحتك.

‫لقد جلبت لك...

‫إنه...

‫بالون. أنا...

‫رُسمت عليه صورة قرد.

‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟

‫لست في الغابة. لا تعتبر الزفرات ‫كلمات يا "فوغي الدب".

‫أرجوك لا تنعتيني بهذا اللقب.

‫سأنعتك بما أشاء.

‫حسناً، فقط...

‫أيمكنك فعل ذلك في عقلك، من دون التكلم؟

‫هذا كلام سخيف جداً.

‫- لقد أثرت إعجابي. ‫- آسف.

‫وقد أفسدت الأمر الآن.

‫أستذهب إلى العمل أم ماذا؟

‫ليس اليوم. ربما لن أذهب أبداً، ‫ليس مع "مات".

‫لقد كنتما صديقين منذ عرفتكما.

‫أياً كان ما يحدث بينكما...

‫لا يهمني حقاً، حسناً؟

‫لن أتدخل في المشكلة.

‫أقفل الباب خلفك عندما تغادر.

‫هذا فظيع. انظر إلى حاله.

‫كيف سيدير الأمور؟

‫ليس الوقت ملائماً لهذا الكلام يا "ليلاند".

‫هذا هو أنسب وقت.

‫هل أنت منتبه إلى حقيقة الأمر؟

‫أتعتقد أن من فعل هذا كان يحاول التخلص

‫من السيدة المتأنقة؟

‫هذا...

‫هذا يبدو مُستبعداً.

‫ماذا يعني هذا إذن؟

‫لقد كادوا يقضون علي، تباً.

‫من أجل الإطاحة بالزعيم.

‫هل أشارت "غاو" بأية طريقة

‫إلى أنها كانت لا تزال منزعجة عندما كلمتها؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫أراهن أن اليابانيين فعلوها.

‫بعد ما فعل ﺒ"نوبو"...

‫كل ملكيات الأبنية التي أرادها اليابانيون ‫في نطاق المدينة

‫تم نقلها إليهم، حسب اتفاقيتنا الأصلية.

‫بالنسبة إلى "نوبو"،

‫يعتقدون أن المُقنع هو المسؤول عن... حادثه.

‫بالطبع. حسناً،

‫ربما هو من وضع السم في شراب "فانيسا".

‫راقب حساباتهم المصرفية.

‫إن كانت هناك تحويلات فجائية، ‫قد يدلنا هذا على شيء.

‫نعم؟

‫شكراً يا "فرانسيس".

‫ماذا حدث؟ هل ماتت؟

‫لا، لكن...

‫ثلاثة ممن شربوا ذلك الشيء قد ماتوا.

‫"ماتوا"،

‫لطالما كرهت ذلك التعبير.

‫إنها محاولة بائسة لتجنب الحقيقة المرة.

‫ستنجو.

‫هل أنت طبيب من دون علمي؟

‫لم أنت متأكد إلى هذه الدرجة؟

‫لأنه يتوجب عليها ذلك.

‫لا تصبح عاطفياً،

‫لدينا أمور علينا توليها.

‫- اتصل ﺒ"غاو". ‫- أنا؟

‫ماذا لو كانت هي من فعلت هذا كله؟

‫لقد قلت إنك لا تعتقد أنها الفاعلة.

‫وما أدراني؟

‫لقد كدت أتسمم. تفكيري غير سوي.

‫تحدث إلى "غاو"،

‫إن لم تكن متورطةً في الأمر،

‫ربما سنحتاج إلى دعمها لمواجهة مشاكل أخرى.

‫وماذا لو كانت متورطة؟

‫ستكون عندها نهاية شراكتنا.

‫قد يؤلمك هذا.

‫هل أنت بخير؟

‫- هل تقصدين الغرز؟ ‫- تقريباً.

‫كيف فتحت الجرح ثانيةً؟

‫أردت أن أعرف إلى أي مدى يمكنني التحرك.

‫- عليك ألا تتحرك أبداً. ‫- أعرف.