Below Zero (Bajocero)

Jebi se!

Već sam ti rekao da ništa ne znam!

Pusti me na miru! Sranje! Ne znam ništa o tome.

Već sam ti rekao!

Rekao sam ti da ništa ne znam!

Ne, molim te.

Molim te.

Gdje je?

-Kažem ti da ne znam. -Reci mi!

Nije ondje. Ne znam gdje je.

Ne, molim te.

Sad nisi tako pun sebe, ha?

-Molim te… -Chino.

Kažem ti da ne znam gdje je, molim te.

Molim te!

Ne!

Prestani, gade jedan!

Kurvin sine!

Temperatura će pasti u većini zemlje i na Balearima.

Dobro, ali već strašno dugo čekamo.

A koliko će to trajati?

U redu, hvala.

Potrajat će.

…jaki naleti diljem…

Zakasnit ćemo Emmi.

Idi. Ja ću zamijeniti gumu.

Sigurno?

Naravno.

Dušo, budi dobra, u redu?

…oblačno s ranim pljuskovima…

Vidimo se kasnije onda.

Bok, mama.

Što ćemo mi, tata?

Hej, tata?

Što je, dušo?

Što će biti sa starom?

Gumom?

Bacit ćemo je.

Zašto?

To je samo guma. Važan je auto.

Još malo. Zatvori prozor, hladno je. Hajde.

Jebote!

Pusti me!

Bože, Carlose, kakav nered. Prvo to obriši.

-Tamo. -Pardon.

Kakva neuredna postaja. Nevjerojatno.

Pusti me, svinjo! Ne diraj me, jebote!

-Hajde, čovječe! -Ne diraj me!

Kakav kaos.

Tko si sad ti?

Martín Salas.

Sjeverna postaja.

Aha. Evo ga.

Dodijeljen ti je transfer zatvorenika. Nije loše za prvi dan, ha?

I to s Montesinosom. Nemaš sreće.

Svlačionica je tamo.

Dobar tek.

Opet je nosiš. Baš imaš muda.

Naušnica ne utječe na moj rad.

-Narednik neće biti sretan. -Jebeš njega. Sindikat me podržava.

Najradije bih si tetovirao lice da ga raspizdim.

-Martín? -Tako je.

Montesinos.

Jesi li ikad radio na transferu u ovom kraju?

Nisam.

Smrznut će ti se muda.

Sranje. Morat ćemo lokalnim cestama do zatvora Cuenca. Nema druge.

Autocestom je tri sata duže.

-Vidjet ćemo koliko ima snijega. -Čini se u redu.

Kako to da obavljamo transfer noću?

Nije to tako čudno. Ne postoji fiksno vrijeme.

Važne su diskrecija i sigurnost.

Zato ne smijemo imati mobitele,

a zatvorenicima kažu u zadnji tren.

ZATVOR

-Zdravo. -Dobra večer.

-Uđite. -Hvala.

Šest zatvorenika, a uz dodatnu pratnju.

-Kako to? -Imamo jednog kategorije A. Rumunj.

Izgleda kao pravi gad.

Šef međunarodne bande.

Trgovina oružjem, ženama…

Kad je uhićen, za njega je radilo 200 djevojaka.

Za rutinske pretrage ćelije čuvaru je prerezao grkljan

komadom željeza skrivenim u potplatu.

Uvijek se nađe takav.

Nadam se da su ostali bolji.

Ima svakakvih.

Većina ih je ovdje zbog prekršaja.

Sitno dilanje i pokoja pljačka.

-Dobra večer. -Zdravo.

Ovo će ti se svidjeti. Političar.

-Nikad čuo za njega. Je li poznat? -Soba za pretrese dva.

-Slijedite čuvara. -Hvala.

Nemam pojma. Neki računovođa.

Mihai Lungo.

Obavijest o premještaju.

OBAVIJEST O PREMJEŠTAJU

Ramise, jesi li spreman?

-Napokon, čovječe. -Hajde, pokret.

Obuci se.

Ti.

Sljedeći.

Stavi odjeću tamo.

Raširi ruke.

Otvori usta. Jezik gore.

Isplazi ga. Miči ga.

Zakašlji.

Drži gaće otvorene. Ruke iza glave.

U redu. Obuci se.

Ti. Sljedeći.

Stavi odjeću tamo.

Raširi ruke.

Otvori usta.

Jezik gore.

-Gdje su mi lizalice? -Evo, počinje…

Ukrali ste mi ih.

-Tišina! -Ne mogu vjerovati.

Odvratni ste. Sram vas bilo!

Zakašlji.

Spusti gaće.

Prepisali su mi ih za anksioznost.

Sigurno su kod njega.

Obuci se.

O, Bože.

Ispričavam se.

Kod mene su. Pardon.

Ti.

Sljedeći.

U redu. Stavi odjeću tamo.

Što je to?

Nemoj mi ga skinuti, brate.

-Sestra mi ga je dala. -Bez brige, neću.

Ti ćeš.

Ajmo.

-Raširi ruke. -Nemojte ga uzeti.

Neće ga nitko uzeti. Ide u torbu. Otvori usta.

Kad ste me prošli put pretražili, uzeli ste mi neke CD-e.

-Što meni to znači? -Samo kažem.

-Trebali bismo imati pravo na glazbu. -Uzmi odjeću.

Ti, sljedeći.

-Nisu li naporni, gospodine policajče? -Ne trudi se, Pardo.

Ovi ti neće dati novac.

Stavi je ovamo.

Julio, zar ne?

-Ramis. To mi je umjetničko ime. -Otvori usta.

-Već znaš sve napamet. -Profesionalac sam. Za razliku od njih.

Nemaš srama, Ramise.

Ja sam umjetnik, gospodo.

U redu. Obuci se.

Ti, sljedeći.

Nema osobnih stvari tijekom transfera. Žao mi je.

Učim.

Pokrenut ćeš posao u zatvoru?

Ne ovdje. Na Karibima. Najbolji bar na svijetu.

Svi ste pozvani na otvaranje. Nisam kivan.

Stavi odjeću tamo.

-Što je? -Prejako je stegnuto.

Jebi se, šupčino.

Zakašlji.

Drži gaće otvorene.

Ruke iza glave.

Voliš gledati kurce.

Što si rekao?

Ništa.

Spusti gaće, stavi ruke iza glave i čučni.

-Zašto? -Čuo si me.

Ali, stari…

Spusti gaće, stavi ruke iza glave i čučni.

-Ali zašto? -Hoćeš ćušku?

No dobro.

Sad se nakašlji.

Jače.

Ustani.

Uzmi si odjeću.

-Šupčino. -Što si rekao, klinjo?

-Hej! -Hej, gade!

-Prestani! -Što to radiš?

Što radim?

Pun mi je kurac ovih idiota.

Hajde, pusti ga.

Gubi se.

Jesu li torbe spremne?

Jesu.

Krenimo onda.

-Ruke. -Stani. Čekaj tu.

Hajde.

Ulazi.

Hej, a lisice? Želim da mi ih skinete.

Preko mene mrtvoga.

Hajde.

Brže malo. Smrzavamo se, jebote.

Hvala vam.

Sljedeći.

Hajde, uđi.

Ulazi.

-Gospodine policajče… -Što je?

Pa surađujem, zar ne?

Onda surađuj i sjedni.

-Zašto ja imam lisice, a oni ne? -Jer si drukčiji. Vidio sam ti dosje.