Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

TRANSILVANIA

Budapesta! Următoarea oprire e Budapesta.

Budapesta e următoarea oprire. Budapesta!

Biletele, dnelor.

- Poftiți. - Uitați-l pe-al meu.

- Și pe-al meu. - Și-al meu.

Poftiți.

Mulțumesc, tinere.

Doamne, urăsc să mă deghizez! Tocurile astea mă omoară.

Bine, mai încet un pic. Nu vrem să alarmăm oamenii.

Drac...

Sunt pe cale să und mă panichez!

Ești o pisicuță drăguță.

Sunt und pisicuță. Miau, miau!

O, nu! Nu iar clovnul ăsta!

Bună seara, călători! Sunt profesorul Abraham Van Helsing.

Da! Unul dintre Van Helsingi!

Timp de secole, familia mea a protejat umanitatea

de relele monștrilor,

așadar credeți când vă spun:

se ascund monștri printre voi!

Însă nu vă temeți, căci sunt profesionist

și știu cum să expun fiarele astea

și să le scot la lumină!

Focul, rău!

Ne-a dat de gol!

Scuze, băieți!

În sfârșit! Întâi îl omor pe Dracula

și-apoi pe restul monștrilor!

De ce mai faci asta?

Tatăl tău, bunicul tău, stră-străbunica ta...

I-am învins pe toți!

Când o să învețe Van Helsingii să lase ura?

Niciodată! Pentru că tu, monstrule, ești un...

Chiț, chiț!

Ce? Un șoarece?

Nu poți să fugi de mine, Prinț al Întunericului!

O să te vânez pe veci!

Jur că n-am să mă odihnesc până nu vă distrug pe tine

și

pe toți

ceilalți

monștri,

chiar de-ar fi ultimul lucru

pe

care

îl fac!

Doamne, ce enervant e tipul ăsta!

Poate într-o zi va exista un loc unde monștrii să poată evada.

Să ia o vacanță. Cine știe? Poate chiar să se căsătorească.

N-ar fi grozav?

ÎN PREZENT

E în regulă. Când începe asta?

I-ai făcut să plângă, Wayne.

În afară de asta mică.

Ea e Sunny. Ea nu plânge.

Mușcă.

Ăsta e un moment foarte special, Carl.

În orice secundă, frumoasa ta soție va veni pe culoarul ăla.

O, nu, Drac! Nu vine!

Nu-ți face griji.

Mavis e cu ea. Sunt sigur că totul e sub control.

Mavey, e totul sub control?

Da. Doar un caz micuț de emoții de dinaintea nunții.

FIXATIV

Da, totul e în regulă.

Te rog, încearcă să te relaxezi, Lucy. M-am ocupat de toate.

Nunta va fi perfectă.

Nu e asta. De unde știu că fac ceea ce trebuie?

Știu ce simți. Când m-am măritat cu Johnny

a fost cea mai frumoasă zi din viață.

- Dar am avut atâtea emoții! - Nu la fel de mari ca mine.

Și să-l fi văzut pe tata! Era în ultimul hal!

N-am vrut să ies din coșciug în noaptea aia.

Dar știa că așa era menit să fie.

Nu contează de unde ești sau cât de diferită ești.

Un fior îl simți o sigură dată în viață și trebuie să-l prețuiești.

Ai dreptate! Mulțumesc!

Bine. Bun.

Da.

Da.

Auzi asta?

Da, credeam că l-am încuiat în cameră.

Da!

Bună, mamă! Bună, Papa!

Dennis!

Clinchi plângea și i-am dat drumul.

Clinchi! Șezi!

A cui a fost ideea să-i ia un cățeluș lui Dennis?

A ta.

Da.

Bietul Clinchi!

Dennis.

Uite, scumpule, știu că-l iubești pe Clinchi, dar nu avem voie cu câini,

cu animalele de companie, adică, peste tot, bine?

Bine.

DJ Jazzy Johnny e aici!

E timpul să întâmpinăm cuplul fericit, pe dl și dna Ghimpescu!

Mireasa și mirele invită pe toată lumea pe ringul de dans.

Vrei să dansezi?

Ea e?

Păzea! Are cusături exact unde trebuie.

Nu se poate să fie rudă cu tine, Frank.

Nu, e vara brațului meu drept.

Văd acum.

Frank voia să te cunosc.

Suntem veri de brațe. De-al doilea.

Firește. Aș recunoaște bicepsul ăsta oriunde.

S-a gândit că ne-am plăcea, că poate am ieși la o întâlnire.

Întâlnire? Doar că...

Ho! Cabina DJ-ului e un loc sacru!

Îmi place cântecul ăsta!

Ție nu? Dracula?

Unde s-a dus?

Dracula!

Ce e, Drac? Nu ți-a plăcut de ea?

Fără supărare, dar nu poți face mofturi.

N-ai mai avut o întâlnire de 100 de ani.

Uitați, apreciez grija voastră, dar nu ține de mine.

Un fior îl simți o sigură dată, și eu l-am simțit.

Vremurile s-au schimbat.

Poți găsi și pe telefon pe cineva cu care să ai fiori.

Ce? Chiar? O, nu! Sunt mult prea ocupat.

Îi am pe Mavis, pe Dennis, hotelul și bla, bla, bla.

Ați auzit asta? Chiar a spus „bla, bla, bla”.

Eu nu spun „bla, bla, bla”!

Cu ce te pot ajuta, Lord al Întunericului?

Caut un fior.

Bine. Schimb tonul de sonor.

Nu. Caut o întâlnire.

Astăzi e vineri, 13 iulie.

Nu. Vreau să mă cunosc cu cineva.

Am înțeles. Vrei să mănânci pe cineva.

Faci mișto de mine?

Nu înțelegi? Vreau să merg la o întâlnire!

Sunt singur.

Înțeleg.

Vrei salam.

Nu. Uită-te la aia. Zău așa!

Prea mulți ochi.

Prea puțini.

Nu-mi plac tentaculele.

„Potrivire”?

Nu!

Întâi și-ntâi:

nu-mi plac jocurile!

Ar fi bine să ai o slujbă! Și pisicile mele trebuie să te placă!

O, nu!

- Tată? - Mavis!

Ce faci aici?

Verificam apartamentul nupțial și am auzit ceva.

Îmi pare rău, căpușa mea dragă. Făceam curat la mansardă.

Cât de murdar! Da!

- Cine e? - Vorbești la telefon?

Ce? Ăsta? Eu doar

încercam să găsesc o menajeră care să mă ajute cu mizeria asta!

O menajeră? Cine crezi că...

Mulțumesc. O să-ți verific referințele și revin. La revedere!

Tată! Nu te mai ascunde de mine!

Pe cine să ascund? Adică, ce? Eu?

Da. Și știu ce e.

- Chiar? - Ești stresat de la atâta muncă.

Bine. Da. M-ai prins.

Hei, e un hotel mare, știi? Nu le pot face pe toate.

Dar tu? Și tu ești ocupată.

Știu. Acum, că muncim mai mult împreună, ne vedem mai puțin.

Da. Ai dreptate. Eu muncesc prea mult, tu muncești prea mult.

Ar trebui să facem o pauză, începând de acum.

Noapte bună!

Sunt încă aici.

Hei, iubito! Ești gata pentru seara întâlnirii?

E în regulă, scumpule. Odihnește-te.

Știi, tata are dreptate. Avem nevoie de o pauză.

Trebuie să fim iar toți împreună. Ca o familie. Ca înainte.

Muncești prea mult și ești stresat?

Ai nevoie de timp cu familia?

Ești monstru?

Atunci ai nevoie de o vacanță. O vacanță pentru monștri.

Bun venit la bordul

cursei Gremlin Air!

Dnelor și dlor, îndreptați-vă atenția spre partea din față a cabinei.

Pentru siguranța dv., decuplați-vă centurile, vă rog.

În eventualitatea probabilă a unei scăderi

bruște de presiune, vi se va da oxigen.

- Pot să v-o pun eu undeva, dle? - Bine. Mersi!

Băuturi! Gustări! Băuturi!

Băuturi! Gustări!

- Cafea? - Ar fi minunat.

Mavis, te rog. Mă chinuiești. Știi că nu-mi plac surprizele.

Asta e una distractivă.

Nu există surprize distractive. Spune-mi unde mergem.

De ce suntem în avion?

Putem să zburăm, știi?

Pe vremea mea, lumea lua trenul. Asta are clasă.

Sigur, tată, 40 de ore într-o cameră cât un dulap,

cu tine, unchiul Bernie și trabucurile lui puturoase,

certându-vă cine a fost mai atrăgătoare: Cleopatra sau Nefertiti.

O, Nefertiti.

Bine, tată! Mulțumesc.

Mavis, asta e o surpriză uimitoare.