Mission to Mars

Mείον δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

τέσσερα, τρία, δύο, ένα,

μηδέν, ανάφλεξη.

Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,

τρία, δύο, ένα, εκτόξευση! παιδιά, παιδιά, παρακαλώ, παρακαλώ!

Αυτή είναι πολύ επικίνδυνη ουσία , και είμαι ένας ιδιαίτερα εκπαιδευμένος επαγγελματίας αστροναύτης.

Τώρα, ο θείος Φίλ θα προωθήσει ένα άλλο πύραυλο μόλις ολοκληρώσει την εισαγωγή καυσίμων του.

Ευχαριστώ, αγάπη .

Τώρα, ξέρετε, παίρνει έξι μήνες για να φθάσει ακριβώς στον Αρη.

Κατόπιν ένα έτος στην επιφάνεια, έξι μήνες πίσω.

Αυτός, όπως, δύο έτη, ξέρετε;

Τέλος πάντων αυτό που προσπαθώ να πώ

Ξέρεις αυτό είναι το τελευταίο βράδυ μου στην Γή και κάθε τι

θα μπορούσε να είναι μια καλή ανάμνηση για μένα

Καλή προσπάθεια

Γουιλιαμ πάρε εκείνο το πράγμα από τη μύτη σου

Μην αντιμιλάς στην μαμα!

-Γούντυ - Ναι;

Από τον Άρη μας ένα πλήρωμα θα μπορούσε να γυρίσει πίσω στην Γή

δέκα μερες μετά που Θα προσγειωθήτε στη βάση μας με το Αρης 2

Ευχαριστω, Ρενέ. Αυτό είναι ένα μεγάλο ραντεβού, δεν νομιζεις;

Τι προτείνεις, Σεργκέι;

Νομίζω ίσως πρέπει να φέρετε ένα ρόπαλο μπέιζ-μπώλ.

Θα παίξουμε το αμερικανικό μπέιζ-μπώλ στον Αρη. Δύο πληρώματά μας.

- Παρακαλώ. - Θα μπορούσαμε να έχουμε οι ίδιοι μια σειρά ηλιακών συστημάτων.

- Μισοί από εσάς είστε αλλοδαποί, θα σας συντρίβαμε. - Όχι, όχι

Επειδή έχουμε τα ίδια πληρώματα. Έχουμε τρεις άνδρες, μια γυναίκα, ίδια αναλογία.

Ήσυχα τώρα. Αυτή είναι η γυναίκα μου για την οποία μιλάτε.

Η Τέρρυ συμβαίνει να είναι μια διαβολική παίκτρια

Γρήγορο κτύπημα, οχι κλεψίματα, ο παίκτης καλεί το κτύπημα της.

- Χίλια δολάρια το κάνουν ενδιαφέρον; - Ο νικητής τα παίρνει όλα.

Καλώς. Εσείς φέρνετε τις μπάλες.

Το καλύτερο πράγμα για την αποστολή μας - στον Αρη 2, τεχνικά την ξεπερνώ.

Έτσι για πρώτη φορά στο γάμο μας, αυτή πρέπει να κάνει οτι λέω, σωστά;

- Ναι, γλύκα. - Ναι, γλυκιά μου, κύριε, με βοήθειες μικρού χαιρετισμού.

- Ναι, γλυκιά μου, κύριε. - Ναι. Το συμπαθώ. Είναι καλό.

- Πάρτε εκείνο το καλαμπόκι επάνω εκεί, εντάξει; - Ναι, κύριε.

Δεν είμαι σίγουρη, πώς αισθάνομαι για την NASA που επιτρέπει ζευγάρια

να πάνε στην αποστολή μαζί

Τίποτα προσωπικό, Τέρρυ.Εννοώ

Είναι περίεργο συναίσθημα για εμάς που μένουμε πίσω

Ναι, αλλά έρευνες λένε πως ο γάμος θα έχει σταθερότητα...

με αυτά τα ταξίδια μακράς διάρκειας.

Έπειτα δεν έχουν μελετήσει μερικά από τα ζευγάρια που ξέρω.

Λούκ, έλα μωρό μου. Δεν έρχεται.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Εννοώ οτι ο Τζιμ το αξίζει αυτό . Ολοι οι φίλοι του είναι εδώ.

- Ξέρω. - Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ.

Είναι η τελευταία σου νύχτα με εμάς επίσης.

Ξέρω. Συγνώμη μωρό μου.

Σ'αγαπώ Ντεπ.

Σε αγαπώ επίσης.

Ίσως πρέπει να περάσεις κάποιο χρόνο με τον Μπόμπυ.

- Ναι, πού είναι ; - Επάνω στο οχυρό του.

Εντάξει.

Εκατομμύρια μίλια μακριά.

Βαθύ διάστημα.

Τόση μοναξιά, τόσο κρύο.

Τόσο μέτριος, Νικ.

Μπόμπυ;

Οι φίλοι σου είναι εκεί και παίζουν.

Τι κάνεις εσύ εδώ πάνω;

Ποιός θα μου διαβάζει τώρα την ώρα που ξαπλώνω;

Η μητέρα σου.

Αλλά... μ' αρέσει όταν το κάνεις εσύ.

- Τώρα δεν θα τελειώσουμε ποτέ το βιβλίο μας. - Μπόμπυ.

Ακου, το σκέφτηκα και εγώ αυτό, εντάξει;

Και υπολόγισα πως

Θα έχω μαζί μου ενα αντίγραφο

Έτσι, κάθε νύχτα, οπουδήποτε είμαι, θα διαβάζω λίγο απ'αυτο.

Και εσύ με τη μαμά μπορείτε θα διαβάζετε λίγο οπουδήποτε κι αν είστε.

Θα είναι σαν να το διαβάζουμε μαζι. Δεν ξέρω για σένα ...

αλλά είμαι περίεργος να μάθω πως ο γερο Μπεν Γκαν βρέθηκε εγκαταλελειμμένος σε εκείνο το νησί.

Είναι καλή ιδέα;

- Ναι. Ναι. Ναι. - Ναι; Ναι;

Εντάξει.

Φοβόμασταν ότι δεν θα έρθεις

Μύρισα το μπάρμπεκιου σας

- Μετά από αυτό, - Ναι;

Ήμουν, αβοήθητος.

Το μύρισες από το Γκάλβεστον;

Κάτι τέτοιο.

Είναι η νύχτα του, Ντέπ. Δεν ήθελα να σας τό χαλάσω

"Να το χαλάσεις"; Έχει τρελαθεί να σε ψάχνει!

Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτο!

- Τι κάνεις; - Μια χαρά!

- Εδώ. - Ευχαριστώ φίλε.

- Πολλοι θα χαρούν να σε δουν, το ξέρεις; - Ναι.

Ελα ας πάμε μέσα.

Τον θυμάσαι;

- Ακριβώς ,άστο να πάει - Μόλις παραδεχθείς οτι ήταν δύσκολη κατάσταση.

- Ήταν εύκολη κατάσταση. - Τρεις μήνες, καμιά εισροή δεδομένων,

- ήσασταν στο έδαφος με το σκάφος; - Ακριβώς επειδη ήσασταν εσείς ακόμα πάνω δεν σημαίνει οτι είστε σωστοί!

- Ακριβώς επειδή φωνάζεις δεν σημαίνει ... Τζίμ κανόνισε το. - Όχι, μη

- Πες το - Μην με κοιτάς - Ήταν εύκολη κατάσταση.

-Για αυτό ακριβώς μιλαω. - Είναι δύσκολο να αναγνωριστεί, το ξέρω.

Τρείς διοικητές, ένα διαστημόπλοιο. Δεν πιστεύω οτι θα λειτουργήσει.

Δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα πυραύλων για να απογειώσουν τόσους εγωισμούς Ελα τωρα!

Θα ήμασταν καταπληκτικό πλήρωμα.

Ίσως. Αν ήταν αυτός ο πιλότος.

- Ναι. - Παιδιά, ελάτε τωρα

Είμαι καλός πηδαλιούχος. Πάρε αν θες να δοκιμάσω κανένα σκάφος.

- Τι είναι ο πηαδαλιούχος; - "Ειμαι ένας καλός πηδαλιούχος."

Μίλα, εξώφυλο του ΤΙΜΕ.

- Ο άνθρωπος που προσγείωσε την αχρηστευμένη άκατο. - Ναι.

- Αυτό ειναι ο πηδαλιούχος. - Ο πηδαλιούχος έκανε αυτό.

- Ναι, ο κ. πηδαλιούχος. - Εντάξει, έκανα λίγο θόρυβο,

αλλά πάτησα πρώτος στον Αρη

Γι αυτούς που γράφουν πως να αποικήσουν τον πλανήτη...

για όσους διάβαζαν επιστημονική φαντασία μικροί...

και φοράνε αυτόν τον μικρό πύραυλο του Φλας Γκόρντον στο στήθος τους

- Πολύ ώριμος. - Διαβάσες οτι κι εγώ σε επιστημινικκή φαντασία...

αλλά δεν είσε αρκετά άντρας για να φοράς τέτοιο κόσμημα.

- Ναι. - Ξέρω, ξέρω... οτι θες τον πύραυλο! Δεν θα τον πάρεις

Η Μάγκυ θα θελε να δεί εσάς τους δύο άλλη μια φορά.

Πάω να πάρω μια μπύρα.

Δεν ξέρω Γούντροου σκέφτομαι ότι είναι ώρα να δώσεις αυτό το μωρό στο μουσείο.

- Εσωτερική καύση, αγόρια. δεν σηκώνει αντικατάσταση.

Τζίμ, άκου.

Εάν υπάρχει...

εάν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω εγώ και η Τέρρυ, κάλεσε μας, εντάξει;

- Είμαι εντάξει, πραγματικά, ευχαριστώ. - Εντάξει. Λούκ.

- Ναι; - Θα σας δώ όταν φτάσω στον Αρη.

Ακούστε, μην λύσεις όλα τα μυστήρια του κόσμου.

- Αφήσε κάτι και για τους επόμενους. - Δεν υπόσχομαι τίποτα.

- Φέρε ακριβή μπύρα. - Εντάξει.

Θα τα καταφέρουμε. Καλό κατευόδιο.

Ευχαριστώ, φιλαράκο.

Αυτή θα είναι η αποστολή σου, Τζιμ.

Δική σου και της Μάγκυ.

Κανένας δεν ήθελε να πάει στον Αρης όπως εσείς οι δύο, ούτε καν ο Γούντυ.

Εσείς οι 2 εκπαιδευόσασταν 12 χρόνια για περιμένοντας αυτήν την αποστολή.

Όλα αυτά τελείωσαν τώρα

Εάν η Μάγκυ δεν είχε αρρωστήσει, και δεν άφηνες ...

- τις αποστολές για να την φροντίσεις. - Λούκ

Όχι, Τζίμ περιμένετε ένα λεπτό. Θελω να σου πω αυτό.

Κοίταξε, ήθελα αυτή την αποστολή, εντάξει;

Αλλά όχι έτσι,Τζίμ.

Θα τα παράταγα όλα σε δευτερόλεπτα, αν αυτό θα έφερνε την Μάγκυ πίσω

Το ξέρω αυτό.

Τόσα χρόνια σχεδιασμού και εκπαίδευσης ήταν τιμή για μένα

Ο Άρης είναι δικός σου τώρα.

Πάνω του!

Θα το κάνω!

Πρόσεχε τον εαυτό σου ,Τζίμ!

Και εσύ, φίλε.

Εντάξει.

Τα λέμε όταν επιστρέψω.

Λούκ.

Να έχεις καλό ταξιδι.

Πάντα

13 μήνες αργότερα

Συδόνια Αρης

Λούκ, με λαμβάνεις; - Ναι, Ρενέ.

Λούκ, συνδέθηκα με το αυτόματο όχημα

Καλά, πιστεύω πως θες να το δεις αυτό και εσυ.

Ελήφθει!

- Είναι κώνος τέφρας; - Όχι, είναι πάρα πολύ μικρός.

- Ισως πρόκειται για ηφαιστιακή διόγκωση. - Δεν υπάρχει ρωγμή ή κρατήρας.

Είναι σίγουρα διόγκωση , αλλά οχι ηφαιστειακή.

Κοίτα το χρώμα και πόσο γυαλίζει είναι Αυτό μοιάζει σχεδόν με ..

Μοιάζει με τον πάγο.

- Τόσο νότια; - Αδύνατο. Δεν υπάρχει πάγος σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος.

Εννοώ, όχι εκτός αν εκεί,

Εντάξει, πόσο μακρυά είναι αυτό;

Δέκα έξι χιλιόμετρα, βορειοανατολικά. Θελουμε 20 λεπτά να φθάσουμε εκεί αρχηγέ.

Πρέπει να στειλουμε ένα πακέτο δεδομένων στον έλεγχο και πάμε.

- Συνεχίστε. - Εντάξει.

Προσέχτε. Προσέξτε τα βήματα σας.

- Να τραβήξουμε φωτογραφίες; - Ναι ας φωτογραφηθούμε.

- Εδώ είμαστε... - Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία

Πέστε, "τυρί."

Αυτό είναι ένας πραγματικά ανώμαλος σχηματισμός.

Είναι οτι τελείως ανόμοιο που εχω δει ποτέ.

Η δομή εμφανίζεται να είναι κρυστάλλινη,

τουλάχιστον τριγωνικός εμφανίσθηκε απο το διαστημικό όχημα.

Υπάρχει η πιθανότητα

να είναι υπόγεια εξώθηση γεωθερμικής στήλης νερού.

Και, φυσικά, εάν είναι έτσι,

βρήκαμε το κλειδί για την ανθρώπινη αποίκιση.

- Οι γεωλόγοι και υδρολόγοι να ααλύσουν γρήγορα τα δεδομένα

Θα πάμε να το κοιτάξουμε ,

να πάρουμε μια ιδεα για την συνθεση του.

Ώσπου να το λάβετε , θα είμαστε επί τόπου.

Το ακούει κανείς άλλος αυτό

Ναι. Τι είναι;

Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν παρεμβολή απο το όχημα.

- Μπορείς να το διορθώσεις; - Κυβερνήτη, μπορώ να διορθώσω τα πάντα.

Μ' αρέσει αυτή η μετριοφροσύνη σου.

Ας βάλουμε το ραντάρ. να δούμε από τι ειναι φτιαγμενό αυτό..

Και κάτι άλλο.

Είναι μια ξεχωριστή μέρα για έναν φίλο.

Ξέρουμε οτι είναι εκεί τώρα.Μισεί όταν κάποιος μιλάει γι αυτόν,

Δεν θα πώ ποιός είναι.

Επειδή το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω θα ήταν...

να φέρω σε δύσκολη θέση τον Τζίμ ΜακΚόνελ!

Φώναξα δυνατά; Καλά. Τώρα έγινε.

Δεν μπορεί να είναι σωστό. Λέει οτι υπάρχει μέταλλο κάτω από εκεί.

Δεν είναι λογικό.

Έχεις ένδοιξη για μετάλλευμα, Ρενε