Apollo 13

FORPRÓFUN APOLLO 1 KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA

Áhöfnin gengur yfir gálgann að innganginum.

Skilið.

27. JANÚAR 1967

Að frumkvæði Kennedys, fyrrverandi forseta,

hefur Ameríka á aðeins sjö árum tekið þeirri áskorun sem hann kallaði:

"Áhættusamasta og mesta ævintýri

"sem maðurinn hefur upplifað."

Eftir að hafa fylgt Rússum í áraraðir með mannaða geimferðaáætlun

og eftir skyndilegan og hræðilegan bruna

á skotpallinum við prófun

sem varð valdur að dauða amerísku geimfarana Gus Grissom,

Ed White og Roger Chaffee,

efuðust margir um að við gætum sígrað Rússa í kapphlaupinu til tunglsins.

20. JÚLÍ 1969, HOUSTON, TEXAS En í kvöld, 18 mánuðum eftir hörmungar Apollo 1,

fylgdist heimurinn með í forundran þegar Neil Armstrong og Buzz Aldrin

stigu fæti á tunglið.

Stóru fréttirnar voru að berast.

Stjórnstöðin gaf áhöfninni leyfi

til að yfirgefa farið

og ganga á tunglinu

miklu fyrr en áætlað var, klukkan níu að staðartíma...

Það mikilvægasta þegar þú ferð inn í tunglfarið er staða

og hraði.

Segjum að þetta sé ég í stjórnfarinu og þetta sért þú...

-Allt í lagi... -...Í tunglfarinu.

Þetta hérna er upplýsingatækið.

-Er það satt? -Já.

Tracey, þegar þú finnur þetta renna inn er allt í fínu lagi,

það er einstök tilfinning.

-Smávegis vökvaafl. -Hvert er tilefnið?

Hvernig gengur í stjórnstöðinni?

Þetta er trekkjandi. Þeir æða um og reykja.

Gene Kranz er að fara yfir um. Jim Lovell.

Þetta er Tracey.

-Sæl, Tracey. -Þetta er maðurinn.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Þeir fóru fyrstir kringum tunglið.

Gaurinn fór 10 hringi.

Með aðra hönd á stýri. Gerið ykkur heimakomin.

Þetta er síðasta kampavínið í Houston.

-Afar gott. -Er í lagi með allt hitt?

-Allt er samkvæmt áætlun. -Lítur vel úr. Lovell kadett.

-Sæll, pabbi. -Settu þetta á ís. Þetta þarfnast kælingar.

-Ætlarðu að láta klippa þig í vikunni? -Ég er í fríi.

Farðu í klippingu.

TIME - MENN ÁRSINS

GEIMFARARNIR ANDERS, BORMAN OG LOVELL

-Ég vildi að ég væri þarna uppi í kvöld. -Sömuleiðis.

Engar áhyggjur. Okkar tími kemur.

Þeir skera ekki niður áætlunina áður en kemur að okkur.

Frændi minn hringdi.

Spurði hverjum við mútuðum til að komast í sveit Jim Lovells.

Ég sagði að þeir vildu tryggja að hann fengi bestu mennina.

Það er rétt.

Hvaða stöð viljum við sjá?

Settu Walter á!

Jules Bergman!

John, hækkaðu!

Ég kann vel að meta

komu ykkar í þetta búningapartí fyrir Apollo 12-lendingu mína.

Sestu, Conrad.

Við ættum að hinkra við og minnast

þeirra fyrirmyndar,

nei, hetjulegra tilburða

sem Neil Armstrong sýndi í tunglgöngu sinni

og auðvitað manna hans.

Klöppum fyrir Jim Lovell, Ken Mattingly og Fred Haise.

Þarna er hann! Þögn!

Krakkar!

Náðirðu góðri mynd?

Staða myndavélarinnar ætti að vera rétt eins og hún er.

Í BEINNI FRÁ YFIRBORÐI TUNGLSINS

-Er of seint fyrir hann að hætta við? -Hann hefur enn tíma.

-Það þarf einhver að láta hann vita. -Inn með þig, Neil!

Inn með þig!

Neil, við sjáum þig fara niður stigann.

Sjáið þessar myndir.

Ég er við neðsta þrep stigans.

Armar farsins skilja eftir sig för sem eru aðeins

3 til 4 sentímetra djúp.

Þetta er eins og púður.

ARMSTRONG Á TUNGLINU Armstrong er á tunglinu.

Neil Armstrong, 38 ára Bandaríkjamaður,

stendur á yfirborði tunglsins

á þessum degi, 20. júlí 1969.

Smátt skref fyrir manninn,

rísastökk fyrir mannkynið.

Hann sagði:

"Smátt skref fyrir manninn, rísastökk fyrir mannkynið."

ARMSTRONG Á TUNGLINU

Þú ert drukkinn, Lovell.

Ég er óvanur kampavíni.

Ég líka.

Ég nenni ekki að taka til. Seljum húsið.

Seljum þá húsið.

Þeir eru þarna uppi og horfa á okkur.

Er það ekki ótrúlegt?

Ég veðja að Jannie Armstrong festir ekki svefn í kvöld.

Ég svaf ekkert þegar þú varst í hvarfi við tunglið á 8.

Ég ryksugaði í sífellu.

Christopher Columbus, Charles Lindbergh og Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Nú lifum við í heimi þar sem maður hefur stigið fæti á tunglið.

Það er ekki kraftaverk.

Við ákváðum bara að gera það.

Við vorum nærri á Apollo 8,

aðeins 110 kílómetra frá og...

Það var eins og ég gæti

stigið út og gengið á yfirborðinu.

Ég vil fara þangað aftur.

Hvar er fjallið mitt?

Það er þarna...

Sérðu hvar skuggarnir ná

hvíta svæðinu þarna? Þar er Sea of Tranquillity

og fjallið þitt er við brún þess.

Þetta er fjallið þitt. Marilyn-fjall.

Ég sé það ekki.

Þú verður að horfa betur.

Horfðu betur

á meðan ég...

AÐALBYGGINGIN KENNEDY-HÖFÐI, FLÓRÍDA

Geimfarinn er sýnilegasti meðlimur afar fjölmenns hóps.

30. OKTÓBER 1969

Við allir, líka náunginn sem sópar gólfið,

erum stoltir af því að taka þátt.

Hvað sagði hann? "Gefið mér nægilega langa stöng og ég get fært heiminn"?

Það er verk okkar hér. Þetta er himnesk hvatning.

Trúin á hið mögulega sýnir bestu hlið okkar.

Eins og tölva sem rúmast fyrir í einu herbergi

og geymir gríðarmiklar upplýsingar

eða Saturn 5-eldflaugin.

Þetta er farartækið sem flytur Alan Shepard

og lið hans í fyrsta hluta Apollo 13-verkefnisins.

Hvenær ætlarðu aftur upp, Jim?

Ég á að stjórna Apollo 14 einhvern tíma á næsta ári.

Ef af ferðinni verður.

Fólk heima spyr af hverju við höldum áfram

að fjármagna verkefnið nú þegar við höfum unnið Rússana í tunglkapphlaupinu.

Hugsaðu þér ef Christopher Columbus hefði snúið heim frá Vesturheimi

og enginn fetað í fótspor hans.

Takíð eftir. Rýmið svæði 3.

Eru fleiri spurningar?

Hvernig gerirðu þarfir þínar í geimnum?

Það er hátæknilegt ferli

sem felur í sér að skrúfa niður rúðu og leita að næstu bensínstöð...

Þarna er Deke Slayton.

Þú gætir svarað spurningu konunnar.

Deke er einn af geimförum Mercury 7.

Hann er yfirmaður okkar. Hann úthlutar geimförum verkefnum

svo hann fær auðvitað hluta af launum okkar.

-Hversu mikið? -Geturðu átt við mig orð? Smá vandamál.

Auðvitað.

-Er einhver heima? -Ég verð ekki klappstýra, mamma!

Þú skilur ekki! Ég vann lengi við þetta!

Kannski skil ég ekki

en þú klæðist þessu ekki í hverfinu.

Hún er ekki í brjóstahaldara! Maður sér allt!

Þegiðu!

Hæ, allir. Hrekk eða nammi, Marilyn.

Varðandi páskafríið okkar til Acapulco.

Það verður kannski smá breyting á áfangastaðnum.

Nú?

Kannski

tunglið.

Al Shepard er með eyrnabólgu

svo við tökum þátt í Apollo 13.

Beint héðan og til Fra Mauro-sléttunnar.

Sex mánuði? Ferðu eftir sex mánuði?

Pabbi, má ég vera í þessu?

Auðvitað.

Nei! Alls ekki.

Eru þeir að flýta hlutunum? Verðið þið tilbúnir þá?

Við verðum það. Ég vildi ekki vera nærri Al Shepard í kvöld.

Ég verð að fara og koma hlutunum í gang.

Farðu.

Ég mun ganga á tunglinu, Marilyn.

Ég veit. Ég trúi því ekki.

Af hverju 13?

Næsta tala á eftir 12.

Apollo 13, það er grænt ljós á ræsingu og tengingu.

Öll kerfi eru virk og í lagi.

STÖÐ FYRIR MÖNNUÐ GEIMFÖR HOUSTON, TEXAS S-4B er stöðugt, SLA-þil eru laus.

3 MÁNUÐUM FYRIR SKOT Tengiarmurinn er tilbúinn. Kvíin er til reiðu.

Ég nálgast Tveir, einn, merkja.

23 metrar. Við leggjumst að kvínni.

Slökkvum á vélum. Sjáum hvað hann gerir.

Augnablik.

Það er eitthvað að. Ég get ekki fært farið.

Houston, okkur rekur niður og burt.

-Viltu fara til baka og reyna aftur? -Nei, ég náði þessu.

Leyfðu mér að reyna.

-Ég endurstilli aðalloftnetið. -Ég er aftur kominn með staðinn í sigtið.

Við erum stöðugir. Athugið ventlana.

OPNA - LOKA -12 metrar. -Þeir eru allir gráir.

6 metrar.

3 metrar.

-Tenging. -Þetta tókst!

-Þetta tókst. -Vel gert, Ken.

-Svona á að fara að þessu, herrar. -Þetta vakti mig.

Varalið Apollo 13, þið eigið að mæta í herminn.