Undeclared War (Sheng zhan feng yun) (Undeclared War)

CÔNG ĐOÀN ĐOÀN KẾT

THỦ ĐÔ VARSOVIE (BA LAN)

BIA TƯỞNG NIỆM CÁC CHIẾN SĨ VÔ DANH

Nếu chính phủ phi cộng sản đầu tiên tại Đông Âu

do công đoàn đoàn kết của thủ tướng Mazoniecki lãnh đạo thất bại

thì theo như tuyên bố của Walesa, chúng ta có quyền...

lên án cả thế giới, bởi vì họ đã không chịu giúp đỡ chúng ta.

Cũng chính vì thế nên tổng thống Hoa Kỳ George Bush

đã chi viện cho Ba Lan 119 triệu đô la

trong gói viện trợ kinh tế 3 năm và 100 triệu đô la viện trợ lương thực.

Cả phe đối lập trong quốc hội Hoa Kỳ

cũng đề nghị nên hỗ trợ nhiều hơn.

Bọn tư bản dối trá.

Đem bán rẻ đồng bào mình cho đế quốc Mỹ khốn nạn.

Chúng chẳng khác gì mấy con rối.

Bình tĩnh đi em... Cứ bình tĩnh.

Đừng quá lo, Rebecca.

Cuộc đấu tranh của chúng ta vẫn tiếp diễn.

Cách mạng muôn năm.

Đại sứ Hoa Kỳ ủng hộ công đoàn đoàn kết

Hắn có súng.

Không sao, để anh ta qua.

Cảm ơn.

Gary, trễ mười phút nữa thì cậu sẽ bị nhốt vào chuồng chó.

Lúc nào cũng muộn.

Nói đến là đến mà.

Coi nào, xinh quá.

Đi thôi, trễ rồi.

- Charlie, lo chiếc xe máy của cậu ta. - Vâng, thưa ngài.

Chị nữa, trông thật quyến rũ.

Đừng nhìn anh. Cậu ấy là em trai em mà.

Đi thôi.

Được rồi em yêu, mình đi.

Cha mẹ và bố mẹ đỡ đầu của cháu bé,

có mặt tại đây để dự lễ rửa tội cho cháu.

Bởi nước và bởi Chúa Thánh Thần...

Cháu bé sẽ được tái sinh trong tình yêu Thiên Chúa.

Để lan toả nguồn sáng Kitô giáo vào thế giới tối tăm...

đầy tội lỗi, thù hận...

gian trá và xấu xa này.

Với cuộc sống của mình, rồi đây cháu sẽ góp phần xây dựng thiên đường dưới thế...

Một vương quốc của công chính, của yêu thương và hoà bình.

Các bạn có tin Chúa Thánh Thần...

Tin Hội Thánh Công giáo...

Tin phép thông công, tin phép tha tội, tin xác loài người ngày sau sống lại...

Và tin có sự sống muôn đời không?

Thưa tin.

Cha rửa tội cho con, nhân danh Cha...

Và Con và Thánh Thần...

- Lạy Thiên Chúa là Cha... - Nằm xuống.

Cúi xuống.

Mẹ kiếp!

Không sao chứ Gary?

Ngài Đại sứ, ở đây quá nguy hiểm.

Chúng tôi sẽ hộ tống ngài ra.

Đi nào...

Đưa anh ấy ra khỏi đây ngay!

- Anh không sao chứ? - Ừ.

Đưa ông ta đi.

Nằm xuống!

THÁNH CHIẾN PHONG VÂN phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Chào Alex.

Ngồi đi.

- Thêm ly nữa. - Vâng.

Xin cứ tự nhiên.

- Chúng tôi ngồi kia. - Được.

Được rồi.

Tối nay không có gái, mình chỉ bàn chuyện làm ăn.

Anh bạn à, ngạn ngữ Nga có câu...

Làm ăn là niềm vui của tôi, niềm vui là được làm ăn.

Nâng ly nào. Uống!

Xin chào.

Chúc các anh vui vẻ.

Rất vui được gặp lại cô.

Họ là người mình à?

Họ là những hạt giống cách mạng.

Cho vài em ngồi chung nhé?

Được, lựa em nào dễ thương đó.

Có ngay.

Tiền của chính phủ mà. Mình nguỵ trang như vậy mới tốt.

Họ tiếp xúc được với hội tam hoàng...

Nên sẽ giúp mình nhiều.

Dẹp con điếm đó qua một bên rồi bàn công chuyện đi.

Tất nhiên, mà tôi thật vụng về... Các đồng chí à...

Tôi xin giới thiệu lãnh tụ mới của các vị.

Gì chứ? Cô ta sao?

- Nói gì vậy? - Hắn nói ả là sếp mới của mình.

Cô là sếp à? Thôi, thôi, thôi...

Cách mạng thì có nhiều thành phần, cả nam lẫn nữ.

Để tay tôi mân mê à?

Đủ rồi! Anh phải tuân lệnh!

Tôi đến đây là cần vũ khí.

Họ sẽ đưa cô đến gặp.

NHÀ VĨNH BIỆT

Để yên đi.

Nhắc cậu nhớ là mình đang làm nhiệm vụ.

Con điếm tối qua làm tôi mệt quá.

Vậy là cậu đã làm tình à?

Muốn lây AIDS cho bạn gái mình sao?

Xài tới sáu cái bao cao su mà...

Tổ đặc vụ đây.

- Các anh làm quái gì ở đây vậy? - Anh là ai?

Thanh tra Bông thuộc tổ đặc vụ.

Các anh làm hỏng bét việc nguỵ trang, chúng tôi đang theo dõi vài tên tại đây.

Xin lỗi thanh tra.

Chúng tôi được tin báo tại đây đang có vụ buôn bán vũ khí.

Gì chứ?

Tôi thấy súng của Nga có vẻ tốt hơn.

Mỹ hay Nga thì cũng như nhau thôi.

Ngày mai hãy vận chuyển đi.

Được.

- Gì thế? - Cảnh sát!

Chuyện gì?

- Cảnh sát. - Sao thế? Bỏ xuống.

Sao? Bỏ xuống.

- Gì? - Cảnh sát.

Bỏ xuống.

Đây, cầm lấy.

Cầm lấy...

Không, đừng nổ súng.

Cái xác kìa.

Cậu làm gì ở đây?

Cửa bị khóa bên trong.

Rồi sao mọi người có thể viếng người quá cố?

Bình thường có khoá không?

Không.

Còn ai giữ chìa khóa nữa?

Người giữ chìa đang nghỉ phép.

Cậu tên gì?

Cứ gọi tôi là A Chung.

Tìm cách phá cửa đi.

Để tôi gọi quản lý lấy chìa khoá.

Khỏi. Cứ việc phá cửa.

Đứng yên đó...

Đứng yên.

Đứng yên. Không thì ăn đạn!

Nổ súng thì tao sẽ giết nó.

Thả người của tao ra.

Thả ra. Tôi không muốn bất kỳ người vô tội nào bị thương.

Không được bắn!

Thả người của tao ra!

Anh điên à?

Thả anh ấy ra.

Đi.

Đi, đi thôi.

Đứng yên đó.

Lui lại, không thì tôi sẽ bắn cô ta.

Tôi biết cô sẽ không bắn đâu. Kết thúc rồi. Để cô ta đi.

Đi.

Đứng lại.

Lên xe.

Bọn cớm.

Nhấc mông mày ra coi.

Nào!

Rebecca Ecke 28 tuổi, quốc tịch Đức.

Bị tình nghi là thành viên lực lượng giải phóng quốc tế.

Có vẻ như lý lịch cô cũng khá thú vị đấy.

Anh không thể bắt tôi.

Sau vụ nổ súng hôm qua...

Cô nghĩ chúng tôi sẽ để cô tự do à?

Chúng tôi không có ý định làm hại người vô tội.

Mẹ kiếp, hai đặc vụ bị giết.

Chưa kể nhiều người vô tội bị thương.

Cách mạng thì phải chấp nhận thương vong.

Cho thêm cà phê.

Gì nữa đây?

Con sát thủ kia!

Lấy cho cô ta đi.

Chịu hợp tác, thì sẽ có lợi cho cô.

Anh chỉ phí thời gian.

Cuộc chiến thiêng liêng của chúng tôi vẫn tiếp diễn dù có hay không có tôi.

Cà phê đây.

Vào đi.

- Xin chào. - Chào ông.

Chắc cả hai đều biết ngài Callahan từ đại sứ quán Hoa Kỳ.

Thanh tra Bông và trung uý Tăng.

Đây là Gary Redner.

Cà phê của anh ngon lắm.

Ta vào việc nhé.

Ông Redner bên CIA, đến từ Washington.

Bây giờ hãy bàn giao Rebecca Ecke cho chúng tôi.

Vấn đề này, với các bên liên quan, chúng tôi e rằng không thể.

Ông phải thả cô ấy.

Cô ấy do chúng tôi bắt.

Tôi đang theo đuổi một con cá lớn hơn cô ta. Cô ấy chỉ là mồi nhử.

Mồi nhử? Nhử ai?

Thả cô ấy ra, tôi sẽ nói ông biết.

Này, anh nghĩ anh là ai vậy?

Ăn nói cứ như gã tổng thống chết tiệt.

Đồ vớ vẩn!

- Vớ vẩn hay không cũng mặc. - Thôi đi.

Anh chỉ được nhìn chứ không được nói.

Ông Redner, chúng tôi sẳn sàng hợp tác với ông.

Nhưng ông cần phải nói rõ hơn.

Thôi được, Hannibal là mật danh của một tên khủng bố quốc tế.

Hắn là lãnh tụ của lực lượng giải phóng quốc tế.

Đang bị truy nã vì liên quan đến vụ ám sát đại sứ Hoa Kỳ tại Ba Lan.

Thế ông có hồ sơ, hình ảnh hay bất cứ thông tin gì về hắn không?

Không, hắn là bậc thầy nghệ thuật cải trang.

Có cả triệu nhân dạng.