Au Revoir Les Enfants (Goodbye, Children)

23.976

Превод Ариел Бехар A. R. C. H. I.

Жулиен, не започвай отново. Бъди разумен.

Лошо е да плачеш. Обеща.

Не плача. Само съм тъжен.

Ще те видя след три седмици, и ще си бъдеш вкъщи за "Марди Гра".

Времето ще мине бързо.

Защо го казваш? Знаеш, че няма да е така.

Татко и аз ще пишем често.

Не ми пука за татко, и те мразя.

Здравей, Жулиен.

Здравейте, деца.

Искаш да бъдеш с приятели ти.

Да бе, сигурно. Не мога да го понасям онзи идиот.

Все още ли се гушкате?

Добро момче като теб не би трябвало да изпусне влакът.

Франсоа, забранявам ти да пушиш. - Това е само царевични листа.

И? - Не се брой.

Чао, мамо.

Дръж се добре.

Пътниците да се качват!

Хайде, качвай се.

Мислиш ли, че това ми харесва?

Ще ми липсваш през цялото време.

Бих искала да се преоблека като момче и да дойда с теб.

Щях да те виждам в училище всеки ден. Би било нашата тайна.

Знаеш, че не можеш да останеш в Париж при мен.

ДОВИЖДАНЕ ДЕЦА

Сценарий и режисура Луис Мал

Добре ли си прекара ваканцията, Жулиен? - Да, Падре.

Добре ли са родителите ти? - Да, Падре.

Какво получи за Коледа? - Книги.

Само книги? Това е отвратително.

Колеж "Сан Жан де ла Кроа" Кармелитски манастир

Някога чел ли си Верн?

Само "20'000 левги под водата".

Лавирон, подреди ли си нещата?

Ах! Черен пазар, г-н Куентин. Ще те арестувам.

Мармалада ти е конфискуван!

Остави ме!

Куентин, спри.

Следващият път ще ти разбия лицето. Свих го от брат ми.

Тая е голямо парче.

Няма никакви цици.

Внимавайте! Идва някой!

Добър вечер, Падре.

Това легло свободно ли е? - Да. Депарвил има кашлица.

Настани се там.

Деца, това е Жан Боне, вашият нов съученик.

Г-н Моро, намери му шкафче.

Лека нощ, деца. - Лека нощ, Падре.

Хей, Боне! - Къде ти е дамската шапчица?

Достатъчно! Оставете го намира!

Ще ти покажа твоето шкафче.

Ето това. Отиди да си вземеш нещата.

Как се казваш?

"Приключенията на Шерлок Холмс".

Млъквайте и си лягайте. Просто спря тока.

Моето име е Жулиен Куентин. Ако се заяждаш с мен, ще съжаляваш.

Бабино, ваканцията свърши.

Лека нощ на всички.

Престанете!

Хей, това е моето място.

С кого имаме днес? - С Тиншо и с Падре Мишел.

Няма топла вода? - Тук да не сме лигльовци.

"Наистина, наистина ви казвам,

ако не ядете плът от сина Божии и не пиете негова кръв,

няма да има живот у вас".

Падре, помогнете ми.

"Който яде от моята плът и пие от моята кръв ще има вечен живот.

Защото моята плът е истинска храна,

а моята кръв е истинско питие".

Гладуваме и замръзваме, и трябва да постим за причастие.

Какво място.

Ще се причестяваш ли? - Оставам това на подмазвачи като теб.

Куентин, готов си за "Комеди Франсез".

Можеш ли да ни кажеш кой е бил Шарл Пеги?

Бил е убит през Първата световна война.

Започваш от края на историята.

Неговата майка е поправяла столове.

Спрете да се смеете като идиоти. Майката на Пеги е била достойна жена.

А вие, Боно? Знаете ли нещо за Пеги?

Не, сър. И се казвам Боне.

Като дамската шапчица!

Много смешно, Бабино.

За да влезнем отново в ритъм след ваканцията,

напишете есе върху първите два стиха от поемата.

Имате половин час.

Бих искал да се изповядам.

Луд ли си? - Дори не боли.

Куентин, по-полека!

Внимателно деца.

Дръж се, Негюс.

Това ще го стопли.

Аз съм Баяр, безстрашният рицар.

Аз печеля!

Сега ще видиш, Куентин!

Копеле!

Защитавай се, Лавирон!

Страхливец, предател, подлец!

Аз съм Негюс, Черния Рицар, защитника на вдовици и сираци.

Назад, невернико! Аз съм Ричард Лъвското Сърце, гордостта на християнството

Ще те отблъсна от Йерусалим, неверни сарацине.

Кучи син.

Аллах е моя Бог, и Мохамед е неговият пророк.

Трепери, приятелю мой.

Сърце на лъв, мозък на бълха, лице на прасе, кравешко лайно.

Давай Негюс.

Това ли е истинското му име?

Така ли мислиш?

Изглежда неприятен. Познаваш ли го?

Казва се Лафарж, той е най-добрия ми приятел.

Смърт на сарацините!

Добра работа!

Времето за игра свърши. Обратно в час.

Бабино, побързай.

Не боли. Стой мирно. Подръж докато ти сложа бинт.

Вие момчета ще се избиете с тези кокили.

Някой ще си счупи крак някой ден.

Хей, казахме 45.

Колкото са по-богати, толкова повече крадат.

Жозеф, какво заговорничиш? Продължавай да белиш картофи.

Ето, всичко е наред.

Пиете прекалено много, г-жо Перан.

Млъкни, изчадие! Няма нищо лошо от една капка алкохол.

Имаш ли пощенски марки? - Не търгувам повече с вас.

Имам конфитюр.

След обяда.

Жената на доктора обича твоето сладко.

Повдига й настроението. Знаеш ли какво имам предвид?

Подай кошницата.

Има парчета слама в хляба! Ще пиша на баща ми.

И какво ще направи баща ти? - Ще се оплаче.

Напомням на тези, които са получили храна от вкъщи,

да споделят с техните съученици.

Кой иска наденица?

Предупреждавам те, че е от конско месо.

Трябва да ям. Анемичен съм.

Ами ние? Не чу ли Падре Жан?

Нямам достатъчно за всички. Нека родителите ти те хранят.

Има само едно останало парче.

Ти го вземи. - Благодаря ти. Ти си приятел.

Днес, е Св. Симеон Стълпник.

"Св. Симеон бил на 13 и се грижел за овцете на баща си,

когато чул този стих от Евангелието:

"Беда за вас, които се смеете сега,

ще дойде ден, когато ще плачете".

Напуснал дома си и живял 30 години като отшелник върху един стълб.

Той стоял изправен върху него, без подслон,

погълнат в една непрестанна молитва.

Бисквити с витамини.

Ето. Сега ще бъде по-вкусна.

Имам две. - Благодаря. Вече не съм гладен.

Тоя ме нервира.

Ето го и малкия Жозеф. - Тук ли е сладкото?

Спри! Това са чистите ми панталони!

Жозеф е влюбен, момчета.

Приятелката ти прилича на уличница.

Какво ще кажеш за сестра ти?

А тя как изглежда?

Учителят строг ли е? - Не, добър е.

Имал ли си час при него? - Да. Той бе изумен от моя латински.

Ще бъдат готови за ядене след три месеца. - Да, за празника на Колежа.

И родителите ще кажат, "О вие тук се храните толкова добре!"

Нека видим марките.

Имам една от Мадагаскар за 15 сантима. Човека каза, че е много рядка.

Доста рядка.

Мисля, че ще си запазя конфитюра Храната беше ужасна.

Ти си истински евреин.

Значи си влюбен?

Не се шегувай. Сериозно е. Можеш ли да ми услужиш 50 франка?

Жените са скъпи. Сам ще видиш.

Не, няма. Освен това, ти си богат.

С това което ми плащат тук ли? Дано да си намеря друга работа.

Разорен съм. Питай Франсоа.

Сирон, сложи малко дърва в печката, направо замръзвам.

Няма нужда да се правиш на глупак.

Кой може да докаже, че сумата от двете противоположни страни AB плюс CD

се равнява на сумата на другите две страни?

Новото момче.

Името му е дамска шапка, господине. - Престани.

Знаем, че допирателните на кръг от дадена точка са равни.

Затова при ъгъл А, "а" се равнява на "а",

"b" се равнява на "b"...

Мислиш ли?

Прави мозъка ти на каша, но той няма какво толкова да загуби.

Правилно. Много добре.

Всички ли разбраха? - Да, господине.

Чудесно! Въздушна атака!

Отиваме в скривалището.

Но урока не е приключил. Вземете си книгите.

Бързайте, деца.

"Майката на Мишел загубила котката си! - Тишина!

Сега малко алгебра.

Отворете си учебниците. Страница 61.

Алгебрични числа

са подобни на аритметичните числа по това че...

Ще ми светнеш ли малко?

Изчезвай.

Вдигни светлината. Не мога да виждам.