Fighting Spirit (はじめの一歩)

Gym Tinju Kamogawa

'Pakabar!

Aoki!

Selamat datang!

1 Minggu ngapain aja?

Lama sekali sih, Bodoh.

Kondisi-mu sudah pulih?

Maaf merepotkan kalian.

Aku hargai itu, tapi...

Tapi... apa?

Jangan-jangan...

Kau mau "Pensiun"?

Harap kalian Maklum.

Baiklah kalau begitu.

Aku sudah Memutuskan.

Permisi.

Salam kenal.

Bicara yang jelas!

Kami sangat Terinspirasi Pertarungan Guru Aoki!

Dan kami memutuskan untuk:

jadi "Murid-nya Guru Aoki"!

G-Guru?

Mereka anggap aku: "Pahlawan Kharismatik".

Memberi mereka Harapan. Memberi mereka Impian.

Mereka Membutuhkan-ku, tidak mungkin aku...

..."Pensiun Dini".

Wah kedatangan: "Murid Baru"?

Kebetulan sekali.

Cepat beli-kan "Jus".

Tidak mau.

Kami: "Murid Aoki".

Ya.

Lakukan.

Baik!

Hanya patuh pada Aoki?

Tak menganggap Takamura...

Hajime no Ippo Rising - 07

Juara Keju

Sen-dou! Sen-dou!

Sen-dou! Sen-dou!

Sen-dou! Sen-dou!

Sen-dou! Sen-dou!

Sambutan yang Meriah...

Sen-dou! Sen-dou!

"Debut Kembali-nya Sendou"...

Sen-dou! Sen-dou!

Langsung Terjatuh! Wasit putuskan:

Berakhir sudah!

"Debut Kembali" yang Hebat!

Kembalinya Sendou Takeshi: "Si Harimau Naniwa"!

Ruang Ganti Sendou Takeshi

Baiklah.

Saat ini pasti: "Mood-nya Bagus".

Apa-apaan itu?!

Jangan coba Berkomentar!

Dia sedang Marah-marah.

Oh, Makunouchi!

Selamat Malam!

Sedang ada masalah sedikit...

Hey, Sendou, ada Makunouchi.

Makunouchi, kau datang!

Selamat: Atas Kemenangan!

Aku Hebat bukan?!

Jelaskan pada-nya.

Pada siapa?

Rekan Latihan-ku: Sawamura dari Nagoya.

Sawamura dari Nagoya...

Urutan 3 dalam: "Kelas Bulu Jepang".

Aku: Sawamura Ryuuhei.

Tak kusangka bertemu bukan di atas Ring

wahai: "Sang Juara".

Salam kenal.

Eh...

Tak usah Salaman.

Aku tidak mau "Akrab" dengan "Calon Lawan-ku".

Begitukah?

Baiklah kalau begitu...

Pergi dulu.

Sana pergi!

Sombong Sekali bukan?

Tak sabar Menghajar-nya?

Tidak kok...

Juara: Aku punya saran.

Apa?

Soal: "Dempsey Roll-mu".

Sebaiknya jangan kau gunakan "Melawan-ku".

"Teknik Ceroboh" biasanya akan berakhir: "Buruk".

"Ceroboh"?

Aku sulit mengakui, dia memang "Hebat".

Selama Latihan Tanding dia mampu "Mengimbangi".

Tadi bahkan dia: "Komentari Tarung-ku".

Katanya: "Timing-ku Jelek".

"Timing"...

Kau mulai "Menyadari-nya".

Kesamaan dengan: "Dempsey Roll".

Waspadalah, Makunouchi.

Dia ahli-nya: "Serangan Balik",

mungkin melebihi Miyata Ichirou.

"Melebihi Miyata"...?

Dia adalah...

Musuh Alami: "Dempsey Roll"!

"Dempsey Roll-ku: Ceroboh".

Benarkah hal itu,

Sawamura Ryuuhei?

Justru aku semakin ingin Menang dengan "Dempsey Roll".

Wawancara: Perebutan Gelar Juara Dunia Kelas Menengah WBC

Kita dengar pendapat mereka.

Penantang duluan: "Larry Bernard".

Silahkan.

Aku ini bukanlah "Petinju Biasa".

Namun juga seorang "Pejuang Ras"!

Ku-harap Sang Juara: "Serius Menghadapi-ku",

agar Dunia menyaksikan: "Pertarungan Maha Seru"!

Bernyali sekali.

Sebuah Tantangan untuk Takamura?

Kini giliran: "Sang Juara".

Dengar ini baik-baik.

Aku sudah bosan dengan: "Kelas Menengah Junior".

Saat-nya lepaskan "Sabuk".

Aku akan memulai: "Kelas Menengah Super",

hingga menuju "Kelas Berat".

"Takluk-kan Seluruh Kelas"!

Namun itu belum saat-nya.

Karena aku harus kalahkan "Si Tolol" ini lebih dulu.

Tanpa ada "Perlawanan".

Dan "Menang Sempurna"!

Apa kau sadar, Takamura?

Membuat Kesal: "Penantang".

Lawan-mu semakin "Panas".

Jangan cemaskan: "Sang Raja".

Aku punya: "Teknik Rahasia".

Ini adalah Pertandingan

Perebutan Gelar Juara Kelas Menengah Junior!

"Teknik Rahasia-nya" apa?

Entahlah, kita lihat saja.

Bau ini...

Enak sekali...

Bau apa?

"Aroma Pertandingan".

"Membuat Hati Berdebar".

Dia akan Menyesal.

Akan kubuat dia...

"Tidak Berkutik"!

Demi Tujuan Besar-ku, harus Menang Telak.

Kalahkan Secepat-nya!

"Mampus Kau"!

Mulai!

Bel telah berbunyi.

2 Petarung akan mulai "Berjabat Sarung Tinju"...

Penantang: Menepis-nya!

Dimulai dengan "Penolakan"!

...Mati Kau!

Tidak Sopan.

Terimalah Akibat-nya!

Rasakan!

"Tengokan Maut"!

Itu Teknik-ku!

Meski meniru: Aoki,

tapi Aku Lebih Hebat.

"Lebih Nekat Lagi"!

Lihat!

Juara: Menghadap Samping!

Mau apa dia?

Kau bingung kan?

"Bikin Penasaran".

Ingin tau yang kulihat.

Lihat Lawan-mu, Tolol!

Takamura, Awas Depan!

Harusnya cuma "Nengok"!

Tak perlu "Hadap Samping"!

Balik Badan!

Diluar Perkiraan Kita!

Dan Sungguh Memalukan!

"Tidak Sadar"!

Cepat Bangun!

Buka Mata!

Takamura!

Kau akan Kena Telak!