The Outsider

:תרגום והגהה - יוני, אלמוני וטל -

:סנכרון מלא ועריכה - אבי ואלמוני -

- מוקדש לכל החברים - F-U-Z ובייחוד לצוות

.מוקדש גם לחברנו נ-י .שאבד בצוק העיתים

אתה מצפה שאני אאמין ?שאדם אחד עשה את זה

?אדם אחד

,אדם לא חמוש, אחד ?עשה את כל זה

.זה מה שנאמר לנו

?על ידי מי, בדיוק

?מה קרה פה

.הוא חיכה להם

.והוא התחיל לשאול שאלות ?על מה-

.על... עליך

?מה הוא שאל עלי

אני לא יודע, אבל .הם התחילו להתווכח

?מה קרה

.פרצה מהומת אלוהים

.תשמרו על קצב

אנו חייבים להשלים .את בניית המסילה

,אני יודע שזה לא משהו ...אבל

.זה מושלם

.את מושלמת

ויום אחד תהיה לנו אדמה משלנו

.ובית לכל אחד

.טוב לי עם היכן שאנחנו, ג'ינג

...אני יודע, אבל

.אני לא זקוקה להרבה

.אני מסתפקת בך

.אני מסתפקת בנו

.לנצח .לנצח-

!תרים את זה

.תרים את זה

,או שתרים את זה .או שאירה בך למוות

.תרים את זה

!תרים את זה

.אני מצטער

.הרגע איימת על איש החוק

"הזר"

.תקום, זבל

.בטוח יצאת מדעתך !תתרחק מהברים שלי

.לא עשיתי משהו רע

זה עניין של נקודת מבט ?עכשיו, לא

בקרוב המרשל ,חוזר לעיר

.הוא יחליט מה לעשות איתך

כשהמרשל יחזור לעיר .הוא יבין שאני חף מפשע

"אתה הרבה דברים, אבל "חף מפשע .זה לא אחד מהם, זבל

אלוהים, הוא באמת מריח .כמו בהמה מסריחה

אולי תרצה לפתוח עליו .את הצינור, פרנק

.שאל אותי לאן מועדות פני ?לאן מועדות פניך, סגן-

.ובכן, אני שמח ששאלת ,אתה מבין

."יש לי דייט עם "ידידה

ואני חושב שמר "סיני" שלנו ...יודע בדיוק מי היא. למעשה

אני יודע .שאתה יודע מי היא

עכשיו בטוח שנפלת .על השכל הדפוק שלך

אני אצבע את הקירות האלו .עם המוח שלך

,הבעיה שלך היא איתי .תעזוב אותה לנפשה

?"בעיה"

.אין לי שום בעיה איתך

,אני רואה בך כלום למעט משהו

שיתכן והוא קיים בין ,הלכלוך והג'וקים

אבל זה לא דבר .בעל חשיבות בעולמי

,האישה שלך, לעומת זאת .יש לי בעיה איתה

,אתה מבין, יש לי קדחת צהובה .ואני מקווה שהיא התרופה

אני מצטער מאוד להטריד אותך

,בשעה כזו לא נוחה ...העלמה

.פאנג, מיס פאנג

?האם הכל בסדר

,אני לא מתכוון לשקר לך .זה בקשר לבעלך

אני חושש שהוא .שקוע בצרות

אבל אני מבטיח לך, שאני פה .כדי לעזור לך, בכל דרך שאוכל

?היכן הוא

.היה אירוע בעיר

ראיתי את זה. זו לא .אשמתו של ג'ינג

לא הגעתי לדון בחוק, או .במי עשה או לא עשה משהו

,הגעתי לכאן כדי לעזור לך ...לך ולבעלך, לעבור את זה

.בדרכי שלום

.היי, פרנק

.תבין בן, הייתי סבלני .הייתי טוב לב

אבל מתחת את סבלנותי .עד לקצה, לעזאזל

.עור צהוב, חתיכת חרא ...תרחיק את הידיים שלך מ

איפה אשתי? -הגיע לפה מישהו .ולקח אותה לכיוון ההוא

?איפה ג'ינג

אמרת שהוא... אני צריכה .ללכת למצוא את בעלי

אני מניח שלא הבנת נכון .את כוונותיי

.אני מתנצל על הבלבול

בעלך בהחלט .לא נמצא כאן

הבאתי אותך לכאן .מסיבות אישיות

עכשיו, ביכולתי לעזור לכם .להתאחד שוב, והייתי רוצה

אבל תצטרכי לעשות עבורי .משהו קטן

כדי לקבל קצת .תצטרכי לתת קצת

את מעוניינת ללכת ?לראות את בעלך

.תחזיקי ביד שלי

.המקום הזה מעורר זיכרונות

,מבינה? כשהייתי קטן המקום הזה היה בעבר

.בית מטבחיים

עדיין, ניתן להבחין .בכתמי הדם של החיות

.לא

,זה ייגמר ממש בקרוב ?טוב

.ואז תיראי את בעלך

,תראי אותו ממש בקרוב ...פשוט תהיי

.זה בסדר

.הכל בסדר

.ששש

.ששש

.זה בסדר

...היי, עכשיו

.אוי, לעזאזל

.לעזאזל

.אוי, לעזאזל

.אוי לא, לא, לא

.אוי, לא

!אוי, לא

!לא

!היי

!אני צריך עזרה

!היי

!היי

!היי

!היי

.היי

.אל תתעלמו ממני

כל מה שאני צריך .זה שם

...צ'ינק

כדאי שתחזור .למקום ממנו באת

.אני צריך רק את שמו

.אני צריך רק את שמו .אתה יכול להרוג אותי-

מה לדעתך ?אני מתכוון לעשות

.הוא נתן לו את מבוקשו

?על מה אתה מדבר .הוא ביקש שתחפש אחריו-

הוא ביקש למסור את זה .למרשל ווקר

.תאספו קבוצת גברים

.ותשיגו לי גשש

?מה העניין, דני

...ג'ייק סנדרס

?מה איתו

.ג'ייק היה הגשש שלנו

!אז תמצאו לי אחד אחר

!צאו

תוודא שהם יזכו .לקבורה ראויה

.איזה בלגן ארור

.אלוהים

.הוא עדיין לא שילם

,תרשמי לו על החשבון .הוא רגיל לזה

.לכו להזדיין כולכם

!תקום

.רבותיי, יש לכם יתרון עלי

,נראה שאתם יודעים מי אני .כשאני לא יודע מי אתם

.יש לנו עבודה בשבילך

.אני פרשתי .לא היום, אתה לא-

אז אני משער .שאין לי ברירה

.לא, אין לך

?מי המעסיק .מרשל ווקר-

?מה העבודה

.זה משהו די פשוט

צריכים שתעקוב .אחרי גבר אחד

?זה משהו פשוט, הא ?אז למה אתם צריכים אותי

אנו צריכים שזה יתבצע .במהירות

דבר אחד למדתי .על אנשי מעקב

זה ממש לא קל ואתם ממש .לא מהירים בזה

.ובכן, זה שני דברים

.זה בטח הש.ג

?איפה המכנסים המסריחים שלי

.אוף, לעזאזל

.נמתין לך בחוץ .קדימה, דני

שאר הרוכבים .יפגשו איתך בבוקר

- פלטשר - - קבורה, ועבודות נוספות-

.מרשל

.אורייל

.זה אמור להספיק

אטפל בהם .הכי טוב שאפשר

תדאג רק להסתיר .את זה מכולם

התושבים לא צריכים .לדעת על זה

.בהחלט, בהחלט

תיצמד לילד שלי כמו .זבוב לחרא עד שזה ייגמר

כשהוא ישתין, אתה .תחזיק את זה בשבילו

.כשהוא יחרבן, תנגב לו

.תשמור על בטחונו

למרות שפרנק היה ,ממש נהנה מזה

אני מסוגל בהחלט .לדאוג לעצמי

,מה שמוביל לשאלה ?למה אני לא מצטרף אליהם

.תן לנו דקה, פרנק

,בגלל היותי אביך זה התפקיד שלי

.להגן עליך, ג'יימס

.תקרא את זה

זה יסתיים - - כשג'יימס ווקר ימות

עכשיו אתה מבין למה אינך מצטרף ,ולמה מחובתנו לשים לזה סוף

.לגמור עם זה

תאפשר לי לנקות את .הבלגן שלי

עדיף שתזכור מי יצר את .הבלגן הזה מלכתחילה

יש לי בחילה רק מלחשוב .על מה שעוללת

,אל תפנה ממני את מבטך .ילד

,עדיף שנתמודד עם זה מהר ונניח לאנשים לשכוח

...מהזבל הסיני הזה .ואשתו

...למי אכפת מ !היי-

,אתה הבן שלי .ואני אוהב אותך, ג'יימס

.אבל זאת הפעם האחרונה .הפעם הארורה אחרונה

,הבטחתי לאמא שלך תנוח בשלום על משכבה

.שארחיק אותך מצרות

נראה שהצרות מוצאות ?אותך, לא כך

וכרגע אני הולך להתפלל ,כדי לקבל מחילה