The Best Exotic Marigold Hotel

Cảm ơn quý khách đã đợi

Cuộc gọi của quý khách rất quan trọng với chúng tôi. Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện cùng quý khách.

Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của quý khách Cuộc gọi của quý khách rất quan trọng với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện cùng quý khách.

Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của quý khách Cuộc gọi của quý khách rất quan trọng với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện cùng quý khách.

Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của quý khách Cuộc gọi của quý khách rất quan trọng với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện cùng quý khách.

Bà Greenslade, cảm ơn bà đã chờ đợi

Tôi đã thảo luận cùng với người quản lý...

Bây giờ nếu cô có thể làm ơn giữ máy một lúc và nói chuyện với tôi

- Chỉ nói chuyện với tôi thôi. - Tất nhiên rồi ạ

Tôi thậm chí còn không rõ, ý tôi là, tôi không thực sự hiểu tôi đang đặt hàng cái gì nữa

Có phải wireless là Wifi ?

Và băng rộng thì liên quan gì với hai thứ đó?

Thưa bà Greenslade, do tài khoản không đứng tên bà

trước khi chúng tôi có thể thực hiện bất cứ thay đổi gì

chúng tôi cần xác minh lại chi tiết với chủ tài khoản

Tôi có thể nói chuyện với chủ tài khoản được không ạ ?

Sao cơ?

Tôi đang hỏi liệu tôi có thể nói chuyện với chủ tài khoản

Trước khi chúng tôi có thể thực hiện lại bất kì thay đổi nào

Cô không thể nói chuyện với ông ấy, không thể.

Ông ấy chết rồi.

Ông ấy đã chết vì đột quỵ

Chỉ còn lại tôi thôi

Thưa bà Greenslade, do tài khoản không đứng tên bà...

Ông Justice Walton đã mời cả công ty chúng ta

- Anh quên rồi à? - Tôi ghét mấy bữa tiệc trước khi về vườn.

Món phô mai vớ vẩn, món rượu tào lao.

Những bài diễn thuyết bất tận.

Tại sao mọi người cứ phải làm vậy?

Không ai... không ai từng nói đến một bữa tiệc nghỉ hưu, anh biết rồi đấy, theo kiểu

"Chà, điều này thật tuyệt.

Tôi không thể chờ cho đến bữa tiệc của chính mình"

Ngày nào đó nó sẽ là của anh

Một ngày nào đó rất sớm thôi

Anh đã nói chuyện đó hàng năm trời rồi.

Người ta thường nói về Stancombe rằng tiếng quát tháo của ông còn tệ hơn một vết cắn của chính ông.

Nhưng với tư cách là người đã đón nhận cả hai,

tôi có thể xác nhận sự thật rằng cả hai đều không dẫn đến bàn mổ đâu.

Mối quan hệ giữa ông ấy với các học trò

đã được gây dựng dựa trên sự tôn trọng

Chúng tôi trân trọng ông ấy, và ông ấy trân trọng điều đó

Thật sự là cho đến ngày hôm nay, tôi nhớ lại phản ứng của ông ấy

đối với những tin tức không hay mà tôi đã định chuyển tới...

...praecipitium a tergo lupi.

Đã tới ngày đó rồi.

Graham?

Đã tới ngày đó rồi

Và có một loạt vô tận những cơ hội lúc nhàn nhã

đang ở rất gần

Như tôi đã nói, những gì ông bà đang nhìn thấy ở đây cực kì cạnh tranh về giá

Ông bà sẽ không tìm thấy chỗ nào tốt hơn với tiềm lực tài chính của mình

Một tính năng nhỏ khác...

chưa cần thiết bây giờ, nhưng đợi vài năm nữa thôi...

các tay vịn trên tường giúp ông bà đi lại quanh nhà

Và ở kia, nút báo động

Trong trường hợp ngã đột ngột, nó sẽ gọi quản lý toà nhà tới

Nếu như chúng tôi ngã ở chỗ nào khác thì sao?

Xin lỗi?

Chúng tôi đâu tài nào biết trước mình sẽ ngã

- ...ở đúng cái góc có cái nút đó. - Vâng nhưng...

Và giá như có mấy thanh vịn bắc qua giữa phòng...

- Em yêu à - Để giúp chúng tôi đi ngang qua, cũng như đi vòng quanh

- Uhm, chúng tôi c-c-có thể nói chuyện riêng một phút được không ? Cảm ơn - Vâng

Cảm ơn rất nhiều

Em à...

30 năm làm việc cho chính phủ, và đây là tất cả những gì chúng ta có thể mua được

L-l-liệu mọi việc có tốt hơn không nếu anh xin lỗi lần nữa?

Không

Không, nhưng dù sao cũng thử đi

Xin mời bác sĩ MacKenzie đến Theater 7.

Mời bác sĩ MacKenzie tới Theater 7.

Này quý cô, tôi muốn một tách trà. Và tôi muốn có ngay.

Xe đẩy sẽ tới ngay

Việc để tâm cẩn thận khó khăn với cô lắm hả?

Tôi đã nằm đây hàng tiếng đồng hồ

mà không có một bác sĩ nào tới đây gặp tôi cả

Điều đó đâu có đúng lắm, phải không bà Donnelly?

Một bác sĩ đã thử tới khám cho bà, và bà đã đuổi anh ấy đi

Cái gì, gã đó hả? Hắn có thể rửa bất cứ thứ gì hắn thích, cái màu đó sẽ không mất đi được đâu

Tôi muốn một bác sĩ người Anh

Ô, một bác sĩ người Anh à

Sao bà không nói sớm. Tôi sẽ đi kiếm ngay đây.

Cảm ơn

Bà Donnelly, đây là bác sĩ Ghujarapartidar.

Làm ơn đưa tôi phiếu khám

Và sau đó, tôi đã làm chuyên viên phân tích hệ thống vài năm

nhưng tôi nhận ra rằng công việc đó thật nhàm chán

Những gì tôi thực sự muốn là làm cái gì đó sáng tạo hơn việc khớp...

Ừm, tôi xin lỗi

Trên tờ khai, họ đã hỏi về độ tuổi của chúng ta...

và lứa tuổi mà chúng ta muốn gặp

Trong cả hai trường hợp, tôi đã tick vào "25 đến 39"

Đúng rồi. Tôi cũng vậy

Dù sao thì, cứ tiếp tục đi..."việc gì đó sáng tạo hơn"...

- Ông bao nhiêu tuổi? - Đầu 40.

Và, em biết đấy, sở thích của anh là du lịch, đi xem kịch,

Ý ông là sinh vào đầu những năm 40 hả?

Judy, anh biết em đang muốn hỏi điều gì

Judith chứ.

Judith, tin anh đi

Anh vẫn còn có thể...

Chỉ là anh không thể tìm ra ai muốn điều đó thôi.

Chào em. Anh là Norman.

Thật là điên rồ. Mẹ khùng rồi, mẹ không thể chỉ đứng dậy mà bỏ đi thế này được

Chưa thôi. Con chờ mà xem, đấy chính là những gì sẽ xảy ra.

- Chuyện gì vậy anh? - Mẹ em mất kiểm soát rồi.

- Mẹ em có bao giờ tự kiểm soát được đâu - Em nói với mẹ đi

- Mẹ không nghe anh - Có ai nghe lời anh đâu

Anh vẫn không hiểu được chuyện gì đang xảy ra nữa

Anh chỉ nhờ mẹ trông bọn trẻ, và giờ mẹ bảo rằng mẹ sẽ bỏ đi

- Nhưng mẹ thích trông trẻ mà. - Tối qua thì đúng thế

Tụi con và bà đã ăn pizza và thức khuya.

- Đêm kia thì sao? - Tụi con và bà đã ăn đồ Tàu và cũng thức khuya.

Nếu bà không đi, tối nay chúng ta có thể làm cà-ri.

Thật là hấp dẫn, các cháu yêu quý, nhưng các cháu biết là bà phải đi rồi đấy.

Chúng cháu biết

Ở đây làm bà không thể đi tìm chồng được.

Lại thêm một người nữa á?

Tạm biệt bà

Đừng để bọn khốn làm các cháu gục ngã.

Nhân tiện, mẹ đã có bao nhiêu đời chồng rồi?

- Bao gồm cả chồng của mẹ ấy hả? - Mẹ à

Mẹ à.

Mẹ!

Cảm ơn, vâng.

Rồi. Nói điểm đến đi em yêu. Em định đi đâu?

Em hoàn toàn không có ý tưởng gì.

Không còn cách nào khác. Thật sự là không có

Harold đã nói chuyện này với con mấy tháng trước

Và tôi e rằng mọi việc chỉ đang trở nên tồi tệ hơn.

Chúng ta không thể đợi lâu hơn được.

Chúng ta cần phải đem bán căn hộ và ít nhất là bắt đầu trả khoản nợ của bố

Con đã nói chuyện với Polly và bọn trẻ.

Dĩ nhiên là chúng con đã đồng ý. Mẹ sẽ về ở với chúng con.

Tôi nghĩ thế là tốt nhất, Evelyn ạ.

Và đó hẳn là điều mà Hugh sẽ muốn.

Tốt thôi. Vậy là xong, hết bàn cãi.

- Ôi, y chang kiểu bố con hay nói. - Mẹ à.

Trong khi chẳng bao giờ có chuyện tranh cãi nào cả.

Con muốn chăm sóc mẹ

Sao, như bố con đã làm suốt 40 năm qua ấy à? Xem mọi việc trở nên như thế nào đi.

Làm sao mà chúng ta biết được Hugh muốn gì cơ chứ.

Và liệu ông ấy có thấy phù hợp để nói với chúng ta không?

Dĩ nhiên là phải bán nhà rồi.

Và con rất tử tế, cả Polly yêu quý nữa.

Nhưng mẹ sẽ không tới sống cùng các con đâu

Bà cần một cái hông mới, bà Donnelly ạ

Không phải là một ca mổ khó đâu

Anh nói nghe dễ quá. Anh đâu có phải chịu đựng nó đâu

Không kể tới điều đó. Bà thực sự cần một cái hông mới.

- Tôi sẽ không nhận hông của anh đâu - Dĩ nhiên không phải tôi.

- Không tới lượt anh đâu - Tôi hiểu.

Khi nào thì tôi được phẫu thuật?

Tôi e rằng bà sẽ phải nằm trong danh sách chờ trong ít nhất 6 tháng.

Ở tuổi tôi, không bao giờ có kế hoạch nào xa vậy đâu

Tôi thậm chí còn không mua chuối xanh nữa kìa

Có một cách khác.

Chúng tôi tin rằng có thể

uỷ thác ca của bà cho một bệnh viện khác...

nơi họ có thể tiến hành phẫu thuật gần như lập tức...

với giá chỉ bằng một phần nhỏ.

Nó ở ngay trong vùng chứ?

Có vẻ như họ bao cả vé máy bay nữa

Mẹ có máy tính từ khi nào vậy?

Cái thanh tiến trình chạy mất bao lâu?

- Cái ở trên đầu ấy. Nó cho con biết... - Con biết nó là cái gì mà mẹ

Nhưng mà mẹ đang chỉ cho con cái gì mới được chứ?

Hãy đến đây và dành những năm tháng xế chiều của bạn ở một cung điện Ấn Độ

với sự tinh tế của một đất nước nói tiếng Anh.

Dùng bữa ở vùng ngoại ô của Jaipur, và tô điểm bởi quang cảnh ngoạn mục xung quanh

"Những sân thượng cao ngất, những sân trong mở rộng,

những mái vòm, nhịp cuốn...

và những ban công có mái che vô cùng thoải mái

Toàn bộ toà nhà thực sự toát lên không khí đậm nét lịch sử

và những thứ mang chúng ta trở về truyền thống kiêu hãnh của thời Raj"

Vậy được chưa ạ? Được chứ, được chứ.

Rất tốt.

36 năm, 4 tháng từ ngày chúng ta vào ngành,

và anh chưa bao giờ nói về Ấn Độ

Anh có muốn lấy cuốn sách nào trong số này không?

Lỡ đâu anh sẽ lại cần đến chúng thì sao.

- Bà Megson. - Vâng, thưa ông.

Tôi muốn bà lấy cái này

Ông chắc chứ? Ồ, chắc chắn rồi.

C-có một vết nứt nhỏ ở dưới đáy

nhưng tôi nghĩ là bà đã biết rồi.

Tôi đã từng sống ở đó...

cách đây rất lâu.

Sẽ không có bất kì sân golf nào

À, thế lại hay. Tôi cũng đâu trả nổi tiền sân

Nhưng một căn nhà nghỉ dưỡng.

Đấy là một sự tiến triển xa hoa...

khi mà mọi công dân đang ở những năm tháng hoàng kim của họ

Như Costa Brava?

Phải, nhưng nhiều voi hơn.

Anh biết là ai sẽ ở đó...dân Ấn Độ

Hàng tá