Two and a Half Men

‫لقد نسيت فرشاة أسناني يا‬ ‫"آلان"، أيمكنني استخدام فرشاتك؟‬

‫يا إلهي، لا.‬

‫ألديك فكرة عن كمية البكتيريا‬

‫التي قد تنتقل من‬ ‫فم إلى آخر عبر فرشاة الأسنان؟‬

‫ليست لدي فكرة. كم؟‬

‫حسنا، لا أعرف الكمية الحقيقية.‬

‫من أين جئت بهذا إذا؟‬

‫سوء تقدير.‬

‫أعني أن مشاركة هذه الأغراض هو أمر سيء.‬

‫هل تقول إنك لا تريد أن أدخل‬ ‫فرشاة أسنانك في فمي لأنك يا "آلان"...‬

‫أعلم. أفهم التناقض في هذا. سايريني فحسب.‬

‫لدي شعيرات خشنة أو متوسطة أو ناعمة.‬

‫لدي مقابض مستقيمة أو معقوفة.‬

‫ولتنظيف أسنانك بالخيط،‬

‫لدي المشمع، المشمع‬ ‫بنكهة النعناع، غير المشمع..‬

‫وإن كنت تريدين الشعور بالمغامرة،‬

‫فهل يمكنني أن أقترح عليك القرفة؟‬

‫ربما سأنتظر حتى أعود إلى المنزل.‬

‫لا. إن لم تفرشي أسنانك‬ ‫ليوم واحد وقبل أن تعلمي‬

‫تتعفن أسنانك وتضطرين لرجاء‬ ‫الغرباء بأن يقضموا لك أول قضمة من تفاحتك.‬

‫حسنا. سأختار الفرشاة الوردية.‬

‫لطالما كنت أتساءل عن سبب‬ ‫الجزء المطاطي الموجود عند الطرف؟‬

‫إنها لتدليك اللثة.‬

‫ظننتها قد تكون ممحاة.‬

‫ولكن من يكتب بينما يفرش أسنانه؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- حسنا، أود أن أتبول.‬ ‫- هيا افعل.‬

‫لا، سأنتظر حتى تنتهين.‬

‫هل تخجل من التبول أمامي؟ لأنك يا "آلان"...‬

‫مجددا، أفهم التناقض في هذا.‬

‫أظن أنه من المهم الإبقاء على‬ ‫بعض الخصوصية في العلاقة.‬

‫إنه مجرد تبول يا "آلان".‬

‫ليس بالضرورة.‬

‫عندما يتبول الرجل أحيانا،‬

‫فإن بعض العضلات الأخرى‬ ‫تعتبر ذلك فرصة للاسترخاء.‬

‫إذن فأنت لم تتبول أمام أي فتاة؟‬

‫بلى، أمام زوجتي السابقة، ولكن‬ ‫بعد ستة أو سبعة سنوات من الزواج،‬

‫من يهتم بعد هذه الفترة؟‬

‫- حسنا، سأفرش أسناني بالخارج.‬ ‫- شكرا لك.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫يؤلمني أحد أسناني عندما أفرشه.‬

‫متى رأيت طبيب الأسنان آخر مرة؟‬

‫ألتقي بالكثير من الناس يا "آلان"،‬ ‫وهم لا يحدثونك عن مهنتهم دائما.‬

‫هل انتهيت؟ أريد أن أغسل فمي.‬

‫لا، لا يمكنني أن أتبول‬ ‫إن عرفت أنك تستمعين.‬

‫هل يساعدك إن غنيت لك أغنية التبول؟‬

‫- أغنية ماذا؟‬ ‫- اعتادت أمي أن تغني لي.‬

‫المعي المعي يا نجمة،‬ ‫في المرحاض لا السيارة،‬

‫فوق المرحاض عاليا،‬ ‫مثل قطرات المطر في السماء‬

‫مهلا، إنها تنجح!‬

‫عضو مسترخ.‬

‫حسنا. توقفي.‬

‫- هل علي أن أجرب مرة أخرى؟‬ ‫- ليس الآن.‬

‫حسنا، الآن.‬

‫حسنا، توقفي.‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬

‫أتحتاجان إلى مساعدة؟‬

‫هل تعرف كيف تشغل سيارة‬ ‫"بلايماوث داستر" فئة العام ١٩٨١؟‬

‫أجل، انتزع الشريط المغناطيسي‬ ‫وارمها من فوق الهضبة.‬

‫لا جدوى منك.‬

‫آسف.‬

‫- هناك بعض الشحوم على وجهك.‬ ‫- أين؟‬

‫على خدك.‬

‫هل أزلته؟‬

‫لا، من الجهة الثانية.‬

‫- الآن؟‬ ‫- قليلا على جبينك.‬

‫- وبعد؟‬ ‫- جيد.‬

‫والآن غن أغنية "سواني ريفير".‬

‫هل علي أن أجرب ثانية يا "آلان"؟‬

‫لا، سأتصل بخدمة "تريبل آيه".‬

‫جيد. ليس من المنطقي الشرب هنا.‬

‫لا بد أنك فخورا جدا.‬

‫مهلا، قد لا تبدو ذكية جدا،‬ ‫لكنها واسعة الحيلة.‬

‫واسعة الحيلة كما في "عالم سمسم".‬

‫لا تتدخل في الأمر.‬

‫دعني أطرح عليك سؤالا. هل فكرت يوما‬

‫في الثمن طويل الأمد‬ ‫لعلاقة مع فتاة بهذا العمر الصغير؟‬

‫إنه قطر مجاني يا "تشارلي".‬

‫بالطبع. هكذا تبدأ‬ ‫الأمور دائما، بقطر مجاني.‬

‫ولكن من سيدفع ثمن إصلاح السيارة بعد القطر؟‬

‫- في الحقيقة...‬ ‫- "في الحقيقة" يعني صحيح، أيها الأحمق.‬

‫وهذه البداية فحسب.‬

‫الفتيات أمثال "كاندي"‬ ‫يحتجن إلى كثير من الأمور،‬

‫والطريقة الوحيدة التي يمكنهن بها‬ ‫دفع ثمنها هي عبر الحمقى أمثالك.‬

‫إذن فعلي أن أتركها لأن سيارتها تعطلت؟‬

‫- هذه علاقة قصيرة الأمد، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم...‬

‫ثق بي، إنها علاقة قصيرة الأمد.‬

‫أقصد، "كاندي" ليست أذكى الفتيات،‬

‫لكنها ستستيقظ يوما ما‬

‫وتفكر في ما تفعله في علاقتها مع رجل مفلس‬

‫وعمره ضعف عمرها.‬

‫"كاندي" ليست من هذا النوع.‬

‫انتظر فحسب.‬

‫عندما تصاب أنت بنوبتك القلبية الأولى،‬ ‫ستضاجع هي طبيب القلب‬

‫قبل أن تتمكن من كتابة‬ ‫"ماذا حصل؟" على مفكرتك.‬

‫حسنا، من باب النقاش، فلنقل‬ ‫إنك محق. ما الحكمة مما تقوله؟‬

‫أقصد أنه لا يمكنك‬ ‫تنظيف بدلة رسمية مستأجرة.‬

‫لا يمكنك أن تعيد تزيين غرفة فندق.‬

‫لا يمكنك توصيل أنبوب‬ ‫بالمرحاض المتنقل إلا إذا كنت ثملا جدا.‬

‫ولا يمكنك تولي فواتير فتاة‬

‫لفتت انتباهك لفترة قصيرة.‬

‫حسنا، أنا أقدر...‬

‫كيف علي أن أصف ذلك؟‬

‫النصيحة الحنونة،‬

‫ولكن كل ما أفعله هنا هو‬ ‫الحصول على قطر مجاني لصديقة.‬

‫"آلان"، لا أظن أن المحرك سيعمل بعد الآن.‬

‫- مطفأة الحريق؟‬ ‫- تحت الحوض.‬

‫مرحبا، إن لم تسرع، فستتأخر على المدرسة.‬

‫لا مشكلة.‬

‫حسنا، هذا يخفف عني الضغط.‬

‫لماذا لن يأت أبي لاصطحابي؟‬

‫- إنه يساعد "كاندي" في إصلاح سيارتها.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫وهو مفلس بالفعل أكثر من أي باغ أحمق.‬

‫لماذا تكره أمي "كاندي"؟‬

‫ما الذي جعلك تعتقد أنها تكرهها؟‬

‫لأنها تقول ذلك.‬

‫كثيرا.‬

‫حسنا. لماذا برأيك؟‬

‫لا أعلم. إنها جميلة‬ ‫ومرحة، ويبدو أبي سعيدا معها.‬

‫حسنا أيها الرجل الصغير،‬ ‫لقد أجبت على سؤالك بنفسك.‬

‫حقا فعلت؟ ماذا قلت؟‬

‫الأمر كذلك.‬

‫هل سبق ورأيت ولدا في المدرسة لا يحب غداءه،‬

‫ولكنه لا يسمح لك بأخذه أيضا؟‬

‫أجل، "راسل بيسلي".‬

‫قد يبصق على كعكة التفاح‬ ‫خاصته قبل أن يتمكن أحد من أكلها.‬

‫حسنا، الأمر نفسه ينطبق على هذا،‬

‫إلا أن أمك هي "راسل بيسلي"‬ ‫وأبوك هو الكعكة المغطاة بالبصاق.‬

‫لا أفهم.‬

‫حتى لو أن أمك لا تريد أباك،‬

‫إلا أنها لا تريد أن تأكله "كاندي" أيضا.‬

‫تعلم، أحب الكعك مع البوظة.‬

‫يا له من تفكير واسع.‬

‫شكرا.‬

‫حسنا، علينا الذهاب إلى المدرسة الآن، صحيح؟‬

‫لن يضر ذلك.‬

‫سأرى إن كان بوسعي إيجاد كتبي.‬

‫- طفل ظريف.‬ ‫- أجل.‬

‫من المؤسف‬ ‫أنه لن يكون إلا عبئا على المجتمع.‬

‫هل تعرف محاميا جيدا يا "آلان"؟‬

‫لا، ولكن زوجتي السابقة تعرف.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أريد أن أقاضي‬ ‫الرجل الذي باعني ذلك القارض.‬

‫- تقصدين "السيارة"؟‬ ‫- حقا؟‬

‫حسنا.‬

‫هل حصلت على أي ضمان كتابي عندما اشتريتها؟‬

‫لا، كان أكثر منه اتفاقا شفهيا.‬

‫حسنا يا سيد "هاربر"، تحققت من سيارة ابنتك.‬

‫إنها ليست ابنتي.‬

‫أحسنت صنعا.‬

‫- على كل حال، يبدو التشخيص واضحا.‬ ‫- فهمت.‬

‫- أقصد، اندلعت النار في السيارة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫هل يبلغ عمرها ٢١ عاما؟‬

‫- اثنين وعشرين.‬ ‫- ونصف.‬

‫أحسنت صنعا.‬

‫أجل، وماذا عن السيارة؟‬

‫السيارة؟ يبلغ عمر السيارة ٢٥ أو ٢٦ عاما.‬

‫- لا، أقصد، هل يمكن إصلاحها؟‬ ‫- يمكن إصلاح أي شيء.‬

‫لقد وضعوا قلب خنزير في العم "فيني".‬

‫- كم؟‬ ‫- كلها.‬

‫تناديه عمتي "فيليس" الآن‬ ‫باسم "اللحم الأبيض الآخر".‬

‫لا، أعني كم ثمن إصلاح السيارة؟‬

‫٣ آلاف دولار، لك فقط.‬

‫ماذا؟‬

‫مجددا، لقد اندلعت النار في السيارة.‬

‫كان علي أن أنتظر ساعة قبل أن ألمسها.‬

‫ولكنني دفعت ثمنها ٨٠٠ فقط.‬

‫٨٠٠ دولار؟‬

‫حسنا يا عزيزتي، أكره أن أنقل أخبارا سيئة،‬

‫ولكن من المحتمل أن تاجرا عديم الضمير‬

‫قد استغل طبيعتك الجيدة.‬

‫يا إلهي، هذا يحصل كثيرا.‬

‫حسنا، ٣ آلاف مبلغ كبير جدا.‬

‫سيكون من الأفضل أن أشتري لها سيارة جديدة.‬

‫شكرا يا "آلان"!‬

‫هذا أجمل ما قدمه لي أحد على الإطلاق.‬

‫أحسنت صنعا.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫- لم سيارتك ليست في المرآب؟‬ ‫- أعرتها لـ"كاندي".‬

‫وكم ستدفع ثمن إصلاح سيارتها؟‬

‫لمعلوماتك، لا شيء.‬

‫لا شيء؟‬

‫ولا حتى فلس.‬

‫سأستأجر لها سيارة "ساتورن".‬

‫أخبرني ماذا حل بالقطر المجاني يا "آلان"؟‬

‫بربك، إنها بحاجة إلى سيارة،‬