Jockey

Добро утро.

Тази сутрин има много коне.

Вярно. - А е рано.

Треньорите се правят на хитри. Работят по тъмно.

Те винаги хитреят, нали? - Да.

Намислили са нещо.

Виж го този. Сякаш тича под наклон надолу.

Да.

Виждал ли си новото хлапе, което тренира в обора на Джери?

Не съм го виждал.

Може ли да язди?

Да, може. Добър ездач е. Казва се Гейбриъл.

Не ни трябва. Знаеш ги младите. Идват и си отиват.

Обикновено не се задържат.

Какво има?

Вече не е същото, Лео.

Да. Остаряваш.

И двамата остаряваме.

Но аз съм като виното. Ставам по-добър.

Ще си купиш ли някога кон?

Добре.

ЖОКЕЙ

Добро утро.

Добро утро, Рут.

Имаш ли още една?

Допуши я. - Сигурен ли си?

Да. Само загрявам белите дробове.

Направи две кръгчета с Дъблин, но изчакай да изляза този път.

Искам да му погледна десния крак.

Добре, ще яздя в галоп. - Не.

Още не. - Той е стабилен.

Чувства се добре. - Тревожа се за бедрото.

Ако не започнем да го пришпорваме... - Джаксън.

Разгрей го. Няма да се бавя.

Ринго, не. Не, скъпи. Направо.

Хайде. Точно така. Давай.

Да.

Хайде.

Как си тази сутрин?

Още един ден в рая. Нали?

Да, сър.

Добре. - Тръгваш след него?

Не, само се разхождаме. Ще му кажеш ли "здрасти"?

Красавец.

Казва се Лейтър Алигейтър. Това му е името.

Красив си, нали?

Разкошен е. - И много мил. Страхотен кон.

Красавец.

Джаксън, искам да стоиш изправен и мирен.

Поеми си дъх и го задръж.

Добре.

Е? Момче или момиче?

Имаш травма, Джаксън.

Трябва да отидеш на лекар.

Ти си лекар. - Конски лекар.

Знаеш как трябва да изглеждат костите, нали?

Да. Затова трябва да отидеш на преглед.

Колко пъти си чупил гръбнака си?

Не знам. Май бяха три.

Имам приятел, добър лекар е. Лекува гръбначни травми.

Ако си притеснен финансово,

той ще помогне, но трябва да отидеш.

Съжалявам, Джаксън.

Не си виновен.

Заповядай. - Няма нужда.

Не се тревожи.

Всичко е уредено.

Добре. Както кажеш.

Пази се, Джаксън.

Внимавай с празнините. Трошат копита.

Всичко е наред.

Дъблин мрази външните греди.

Как беше в завоите?

Мек. Още танцува пред портите като Фред Астер.

Никога няма да го откажем от това.

Чайна Кет ли следва?

Днес ще те поизпоти.

Сутринта за малко да ми избие зъбите.

С него поне е интересно. Обичам буйните.

Има енергия. Ако го изведеш пръв, ще издържи дълго.

Собствениците на Дъблин са тук. Тя иска да се срещне с теб.

Ще дойдеш ли? - Рут.

Хайде.

От две седмици ме тормози. - Добре.

За малко. - Добре.

Ето го и него.

Здрасти. - Това...

Той трябва да се преоблече за следващата гонка.

Да, сър.

Благодаря.

Какво има?

Как си? - Видя ли нещо хубаво днес?

Не забравяй за тренировката. - Ще дойда.

Здравей.

Може ли да седна?

Да. - Ти си Гейбриъл, нали?

Булие. - Да.

Знам. Как върви сезонът?

Доста добре.

Имах две силни състезания

и се опитвам да запиша победи, за да си намеря агент.

Аз не бих се тревожил.

Когато си готов, агентите ще те намерят.

Сега трябва да си намериш добър треньор,

да се отнасяш добре с него и всичко ще бъде наред.

Джина, ще ми донесеш ли...

Казва се Джина, нали?

Не знам.

Джина?

Май не.

Откъде си?

Роден съм на юг, но израснах край Сан Диего.

Защо?

Познавах един човек с твоята фамилия.

Какво търсиш тук?

Гладен съм. - Не питах за...

Питах за Финикс. Какво търсиш във Финикс?

Познавам един треньор. Ще ми даде работа, ако чистя обора и тренирам конете.

Не те ли видях в Ремингтън през юни?

И в Хюстън преди това?

Не те притискам или нещо такова, просто...

Опитвам се да разбера защо всеки път участваме в едни и същи състезания.

Какъв е въпросът? - Само казвам.

Ако имаш нужда от помощ, добре.

Треньорите разправят, че разпитваш за мен,

после те виждам на всяко трасе, но не говориш директно с мен.

Питам се... - Ти си ми баща.

Какво?

Аз съм ти син.

Мамка му. - Не знаех как да го кажа.

Сърцето ми спря за секунда.

Лео ли те накара? Той е бил, нали?

Хлапе.

Сериозно ли говориш?

Майка ти е Ана Булие?

Не знам какво ти е казала, но това е невъзможно.

Няма да навлизам в подробности,

но с теб не сме роднини.

Майка ми не знае, че съм дошъл... - Това няма значение.

Исках само да се запознаем. Исках да поговорим.

Да поговорим? За какво? - Не знам. Да говорим за...

Нямам какво да ти дам.

Не искам нищо. - Едва свързвам двата края.

Проследил си победите ми и сигурно си стигнал до същия извод.

Ако си в играта от доста време, ще знаеш,

че когато разделят печалбата, не остава много за жокея.

Не искам пари.

Хубаво, защото нямам.

Мога да ти кажа кои писти да избираш,

но не разправяй на хората, че си ми син.

Така изглеждам като задник. Знаеш ли какво не ми е притрябвало?

Да изглеждам като задник.

Не искам нищо. - Значи сме на едни вълни.

Вземи. Закуската е от мен.

Имаш ли сили? Искам да погледна един нов.

Кастрираният кон на Джей Би? - Не. Чисто нов.

Не може ли да почака до утре?

Много исках да ти кажа,

но се притеснявах, че ще урочасам нещата.

Добре.

Преди малко я взех от фермата. Това ще й е първа година.

Тя е съвършена.

И май го знае. - Винаги гледа така.

Кой ти каза за този кон? - Тя е моя.

Купих я на стопанския търг почти без пари.

Никой не я искаше. Краката й са дълги и главата е твърде голяма.

Когато я видях, веднага разбрах, че е...

Заради начина, по който гледаше света.

Казваха, че съм луда да си харча парите.

Казваха, че мястото й е на родеото.

Но ти си знаела.

Ще видим.

Как се казва? - Плачът на Дидона.

От "Покаяние" на Русо? - "Милостта на Дидона".

Може ли да тича?

Има един начин да разберем. - Готова ли си?

Хайде.

Добро момиче.

Добре. Давай, Бени.

Тя е като лебед със зъби.

Не съм яздил...

Не съм яздил такъв кон от цяла вечност.

Знам, че може да тича. Но дали е победителка?

Ако има справедливост на този свят.

В кое състезание ще я запишеш?

"Миля и една осма"?

Не искам първото й трасе да е толкова дълго.

Ще спечели. Гаранция. - Да, но искам да спечели убедително.

Ще й вдъхнем увереност на седем дължини и после ще увеличаваме.

Ще я закалим.

И тогава... - "Фютюрити".

"Фютюрити". - Да.

Какво?

Рут, щом си тръгна,

пред обора ти ще се наредят всички млади жокеи.

Не искам...

Не искам да храня надежди.

Знам, че отдавна

чакаш такъв кон. - Джаксън.

Заедно стигнахме дотук, нали?