Killer Whale

Η φάλαινα όρκα...

είναι ένα από τα κορυφαία αρπακτικά του ωκεανού...

που μπορεί να φτάσει 9,7 μέτρα και να ζυγίζει έως και 5 τόνους.

Είναι εξαιρετικά κοινωνικές και πολύ έξυπνες...

κυνηγούν τα πάντα, από ψάρια μέχρι φάλαινες...

και έχουν ιδιαίτερα ανεπτυγμένες ικανότητες επίλυσης προβλημάτων.

Στο World of Orca, η Κέτο είναι η σούπερ σταρ μας εδώ και 20 χρόνια...

επικοινωνεί με τους ανθρώπους και απολαμβάνει τη ζωή χωρίς ανησυχίες.

Η φροντίδα σας βοηθά στην υποστήριξη των προσπαθειών για τη διατήρηση της όρκας...

και της ευημερίας της Κέτο.

Αυτός είναι ο κόσμος της Κέτο!

Η φάλαινα όρκα...

είναι ένα από τα κορυφαία αρπακτικά του ωκεανού...

που μπορεί να φτάσει τα 32 πόδια...

-Εντάξει, τελείωσα τη δουλειά. -Περίμενε, περίμενε.

Αν μείνω εδώ άλλο, θα τρελαθώ.

Άσε με να κλειδώσω την πόρτα.

Τσέλσι, αυτό είναι το τρίτο περιστατικό αυτή την εβδομάδα.

-Δεν είσαι πια το ίδιο από τότε που έχασες το παιδί σου.

-Μήπως είναι ο Ποσειδώνας; -Ναι.

Λένε ότι πέθανε.

Ποτέ δεν μιλάει πραγματικά.

Ξέρει όμως.

Το ένστικτό μου λέει ότι ξέρει. Σαν να...

...σαν να...

είναι εκεί και περιμένει.

-Εντάξει, λοιπόν, πήγαινε να διασκεδάσεις απόψε.

-Ναι. -Τα λέμε.

Τα λέμε.

Κέτο!

Είμαι εδώ, αγόρι μου.

Κέτο!

Πού είσαι, αγόρι μου;

Είμαι εδώ, αγόρι μου.

Κέτο.

Έλα εδώ με τη μαμά σου, αγόρι μου.

Κέτο.

Πού είσαι, αγόρι μου;

Απλώς δουλεύεις αργά ή...

...ή αναβάλλεις τη δουλειά;

Ω, Θεέ μου.

Ω, Τσαντ, με τρόμαξες πάρα πολύ.

Συγγνώμη.

Πώς μπήκες εδώ;

Ε, ξέρεις, οι χειρουργοί δεν αποκαλύπτουν ποτέ τα μυστικά τους.

Άφησες την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη. Μάντι, πρέπει να την κλειδώνεις.

Το ξέρω, κάθε φορά κάνω το ίδιο πράγμα.

Ο καθένας μπορεί να μπει εδώ.

Σε παρακαλώ, δεν ξέρω πια.

Η Τρις δεν είναι πια στην τελευταία εβδομάδα;

Ναι, η Τρις είναι ακόμα εκεί.

Α, ξέρεις, της έδωσα μερικές μέρες άδεια για να παρακολουθήσει ένα σεμινάριο.

Αλλά είναι χάλια. Ασχολείται με τη βιοτεχνολογία.

Έχει ήδη πιει μισό λίτρο τεκίλα.

Πολλά έχουν γίνει. Είναι κάπως παράξενη.

Είναι πολύ δυνατή.

Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου...

Έλαβε την κλήση την τελευταία στιγμή αντί για εκείνη;

Όχι. Όχι, εγώ...

Της βρήκα ήδη αντικαταστάτη.

Της είπα ότι είμαι στο σπίτι και κάνω πρόβα στο τσέλο.

Ευχαριστώ.

Κάνεις ακόμα πρόβες στο τσέλο;

Θα έπρεπε να κάνω πρόβα.

Εγώ...

Έχω ένα μικρό δώρο για την αποφοίτησή μας.

-Ω, Θεέ μου. -Ναι, είναι...

Όχι, δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα.

Τεχνικά, αποφοιτάς την επόμενη εβδομάδα.

Έχεις ακόμα την τελευταία σου παράσταση και μερικά άλλα πράγματα.

Είναι...

Δεν ξέρω, μοιάζει σαν ένα γούρι.

Ε, δεν είναι ότι το χρειάζεσαι.

Eίμαι σίγουρος ότι η τελευταία σου παράσταση θα είναι καταπληκτική.

Δεν ξέρω αν είναι το τσέλο ή η όρκα ή...

Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να...

Όχι, όχι. Μου αρέσει πολύ.

Κάτι εκεί μέσα, ε, μου θύμισε εσένα.

-Ω, για πες. -Όταν κάποια διάσημη ορχήστρα

σε πάρει μαζί της σε όλο τον κόσμο.

Και θα αφήσεις πίσω σου όλα αυτά;

Ποτέ.

Ναι, συνήθως είναι τόσο εύκολο.

Έλα, γιατί έσβησαν τα φώτα;

-Έπεσε το ρεύμα στο ταμείο. -Έλα.

-Συγγνώμη. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Συγγνώμη, δεν θέλω να τον βλάψω, συγγνώμη, δεν θέλω να τον βλάψω.

Έλα, μπορούμε να του μιλήσουμε.

-Δεν χρειάζεται να... -Κάτω!

Κουνήσου. Εσύ, άνοιξε τα ταμεία.

Γρήγορα.

Δεν πειράζει.

Παρακαλώ, παρακαλώ,

-μην πειράξεις κανέναν. -Βάλε τα λεφτά μέσα!

Γρήγορα.

-Πάμε. -Εδώ, εδώ, εδώ.

Έλα, είσαι καλά;

Έλα, μην κάνεις πως δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

-Τσαντ! -Σκάσε!

Εδώ είσαι.

-Δεν έχω όλη μέρα! -Συγγνώμη. Έρχομαι.

Εδώ, εδώ, εδώ.

Γαμώτο!

Τσαντ!

Ω, Θεέ μου, Τσαντ!

Τσαντ!

Εντάξει. Έλα, έλα, είμαι ακριβώς εδώ.

Έλα!

Ευχαριστώ που με άκουσες, φίλε.

Γεια.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

Ναι, ε, έχει περάσει ένας χρόνος.

Μα, πώς... πώς είσαι τελευταία;

Ε, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αν το αντέξεις,

Μάντι, θα το ξεπεράσεις.

-Χμμ. -Ναι, συγγνώμη.

-Ναι. -Απλώς ήπια λίγο.

Το ξέρω.

-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά. -Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.

Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

Έχω αργήσει.

Εντάξει, ε, τι λες...

να πάρεις άδεια ασθενείας, ας πούμε, για μια εβδομάδα;

Γιατί;

Επειδή έχω ήδη κλείσει, και έχω ήδη πληρώσει,

και έχουμε μιλήσει γι' αυτό το ταξίδι από τότε που γνωριστήκαμε.

Και θα είναι πολύ ωραία, και φαίνεται ότι δεν έχεις

τίποτα άλλο να κάνεις από μια περιπετειώδη εκδρομή.

Τι είναι αυτό;

Ε, μπαταρίες για ακουστικά.

Τέλεια. Ε, δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση,

οπότε έρχεσαι μαζί μου ή τι;

Εντάξει.

Άσε με να πάρω αυτό.

Νομίζω πως βρήκα το διαβατήριό σου.

Θεέ μου, αυτό δεν είναι της φίλης σου;

Έλα, Τρις, ε, όλα

έχουν ήδη αλλάξει μεταξύ μας. -Ω, Θεέ μου!

Επειδή μιλάμε για αυτό το ταξίδι εδώ και πολύ καιρό και--

Εντάξει, κατάλαβα.

Θα είναι πολύ ωραία, Μάντι.

Ξέρεις κάτι;

Εκεί θα έχει πολλή ζέστη και θα είναι πολύ υγρό.

Συνήθως βρέχει.

Θα χρειαστώ ένα μπικίνι. Έχεις μπικίνι;

Εμπρός;

Μάντι;

Μάντι.

Έλα...

Έλα, είμαστε πολεμίστριες...

έτσι δεν είναι;

Πάντα έτσι ήμασταν.

Τι άλλη επιλογή έχουμε;

Δεν είναι αυτό το εμπνευσμένο απόσπασμα από ένα από τα ποιήματά σου;

Οπότε διαβάζεις τα ποιήματά μου.

Το ξέρεις.

Έλα, αυτό δεν είναι... το τσέλο σου;

Έχει γεμίσει σκόνη και νομίζω...

έχει σπάσει.

Ναι.

Απ' ό,τι φαίνεται, δεν παίζεις μουσική

πολύ τελευταία.

Εντάξει, πρέπει να το επισκευάσουμε.

Τι;

Εντάξει.

Λοιπόν, γιατί δεν πας να βρεις μια δουλειά που να έχει κάποιο νόημα και...

για παράδειγμα, να πίνεις το γάλα σου

ή να σηκώνεις μερικά κουτιά και να τα μεταφέρεις κάπου.

Αυτό είναι το σχέδιο;

-Ναι. -Τέλεια!

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Στην υγειά μας.

-Θυμάσαι αυτό το τραγούδι; -Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

Η μπύρα του φίλου σου είναι πάντα κρύα.

-Πάντα στην πένα. -Ναι.

Όσο δύσκολα ή επικίνδυνα κι αν είναι,

πάντα σε έχω δίπλα μου.

-Ό,τι κι αν γίνει! -Ό,τι κι αν γίνει!

-Θεέ μου, ακόμα το θυμάσαι. -Χμμ.

-Έχουν περάσει δέκα χρόνια. -Και ακόμα πιάνει.

Ακόμα πιάνει πραγματικά. Ναι.

-Σήκω πάνω. -Σήκω πάνω.

Είσαι πολύ όμορφη.

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Θα το κυνηγήσω αυτό. Το εννοώ. Σε παρακαλώ.

-Ναι. -Τρις!

-Θα φύγω τώρα. -Ω, Θεέ μου.

Αλλά πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

Γιατί, ξέρεις, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα χρυσωρυχείο.

Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να ανησυχώ για τα χρήματα.

Σίγουρα έτσι θα γίνει.

Αυτό έχει στεγανοποίηση;

Τι λες;

Ελπίζω πως ναι.

Ευχαριστώ.

Τρις, δεν είναι ότι

δεν εκτιμώ που με έφερες μέχρι εδώ,

γιατί πραγματικά, πραγματικά το εκτιμώ.

Αλλά γιατί ξοδεύεις τόσα χρήματα γι' αυτό;