Gomorrah: The Origins (Gomorra - Le Origini)

They're onto us! They're onto us!

Go, Angiole'! Go, go!

Run, Angiole', run! They're catching us!

So we crash too!

We did it, wow!

Come here, come!

We screwed Finance's ass!

We put it in his ass!

Come, Don Corrado.

- Long live Corrado Arena! - Good evening, Guagliù.

Corrado Arena is the father of Naples!

Don Corrado you are number one!

You are the strongest, Angiole'!

- Don Corra', you are number one! - Too good.

- Too good. - Let's go, quick!

Let's go to work, come on guagliù!

Thank you, thank you. Let's not waste time though, eh.

Let's go, come on!

Come on, come on!

Enough with these ceremonies,

go download.

Angiole', now I understand why they call you 'A Sirena,

because at sea you are a monster.

You know your worth well

and you know full well that the people you work for don't appreciate it.

I understand you, that's why you risk your life in the middle of the sea.

To be free.

Freedom?

But what freedom, Don Corrado?

With all due respect, but the freedom

you tell me is only for people like you.

Do you know what they call us in Secondigliano?

The little monkeys.

And what chance does a little monkey have of being free?

I'll give you the chance: next week

there's my daughter's baptism, all the

important families will be there, you

come too, you sit at the table with us,

where there is the place you deserve.

For me it is an honor, Don Corrado.

If you come, you do me the honor.

Take care, Guglielmo.

- Good evening everyone. - Good evening, Don Corrado.

May Our Lady accompany him.

May he be together with the angels.

Did anyone know how he died?

Pie, don't you know anything?

Why are you asking me?

In the neighborhood no one speaks,

nobody knows anything.

Enza, get him some coffee,

it is important that you support yourself, for the child too.

Come on.

He didn't even say "dad" he managed to hear.

What happened?

Whoever it was, I don't forgive him until I die.

The lesson went well.

The master said that I am improving a lot.

- Truly? - Yes.

- Are you happy? - A lot.

- HI. - Daddy's beauty.

- At that time? - It went very well.

- He said I'm improving a lot. - Good.

We also learned some new songs...

Angiole', have you already returned?

Uncle, goodnight.

Uncle, mom was wrong,

I disappointed her,

I'm not what she hoped for.

You know what your mother did

when he shot that man who killed your father?

He came home to give you milk.

Even though he understood that things weren't going to end well,

but he was happy,

because he held you in his arms, he was smiling.

He said to me: "I entrust it to you.

Tell him it's my heart

and it must make me proud to have brought him into the world.

Because only in this way can my son have respect,

what we never had."

Angels, each of us has our own destiny.

I look at you

and I see the man you can become.

But now take this torment off of you, my son.

Uncle, it's not torment.

It's the anger that's eating me.

All right.

We're done.

20 are ours and 50 are for Villa, as always.

We work and they give us a miserable percentage.

I don't let Villa put their feet in my face anymore!

Secondigliano is our home

and I want it to become an empire,

no, it remains a province.

And if you want to know, Corrado Arena is already on our side,

keeps faith in us.

He even invited us to his daughter's baptism, do you know what that means?

The bosses from all over Naples are there.

And then there's us.

And Don Antonio knows this?

We don't work for Corrado Arena,

we work for Villa and you have to ask permission.

After what happened, we can't do shit like this anymore.

What we cannot do is miss an opportunity like this.

Guagliù,

we accept the invitation.

I understand what you are saying...

but now I have to live peacefully, Angiole.

Mimi, are you scared?

Be right,

Now that I'm bringing the crates to the Villas, I ask their permission,

so we make him stupid and happy.

Well done, Angiole'.

..you who carry the word of Ours Lord on this sick

earth, but truly, I really can't do less than 5 million to you.

This is 500 years old, Don Benede', if you wanted to sell it.

I would never do it, you know that for me it's not a question of money.

But I know, for you it's just a passion

for the life and history of Our Lord, but

in this dirty world everything has a price

and do you know what the price a foreign collector would pay?

A hundred times what I asked of you, Don Benede'.

All right, all right.

Come with me.

I recommend, may it remain between us.

Thank you very much, Don Benede'. Good day!

Please, please.

- And pray! - Always, Don Benede', always!

Rose'!

Rosalba!

Rosalba!

Rosalba, are you deaf?

Sorry, Don Benede', the water was open and I didn't hear you.

You don't need to come tomorrow, I'm leaving for a few days.

And where are you going?

The Pope wants me in Rome.

- My goodness, what a beautiful thing! - Nice, yes...

Work. Continue, continue.

Yes.

In the bathroom, I have to go to the bathroom...

Fucarie', where are you running like this? Are you shitting yourself?

You guessed it, I'm shitting myself.

But do you have newspaper to wipe your ass?

Yes, here it is!

Open up, open up, I'm shitting myself!

My goodness, how it stinks in here!

A bomb exploded!

So, what do we want to do?

Let's go to Angelo's bar for a while, maybe he has a little job for us.

- It's true, let's go. - Yes, let's go, guagliù.

- Pie, aren't you coming? - No.

Dude, what do you care about? You're weird today.

Nothing, Manue'.

Pie', for anything, we are always with you.

I know.

Pie', we are one.

If something bothers you, you can tell us.

There's a girl I like.

And you could tell!

- Speak, who is it? - You don't know her.

- Come on! - Mamma mia, Pie' and tell us!

Even if she's from Secondigliano you don't know her.

He goes to school, studies, the family has money.

But do you really do it?

Pie', you know better than us how those people consider us.

We are garbage to them.

Not everyone is like that.

And then let me understand: I can't even dream of it?

But you have the dream of playing for Napoli!

But what does it have to do with it? I keep the qualities.

Like hell!

Pie, if you dream too much your head gets confused and

afterwards you no longer know what the dream is and what the reality is.

You're wrong, Manue.

' I know the difference well.

Reality is much better than dreams, because

dreams as they are, you have to keep them,

but reality doesn't, that can be changed.

Lello!

- Lellù! - Look who's here!

Rosalba, come up!

- Get in, Rosalba! - We'll go down.

Guagliù, don't fuck with me!

But which one don't piss me off... Walk!

Don't bother me and be serious people.

Go!

- Hello, Lello. - Hello, Chinese.

I was thinking of you, Le.

To me?

I have something for you.

And what? Speaks.

I'm only telling you if you take me

out tonight, it's a very important thing.

Lello, take her to eat babà.

This big!

Will you allow me a minute? Only one.

Guagliù, I don't have a penny.

Rosalba said it's an important thing,

so it's worth making a small sacrifice.

Guagliù, give me everything you have in your pocket.