Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidligere på Shogun...

Se hvem det er!

Han er i live!

Fortell ham om den motbydelige og skitne slekten du kommer fra.

Jeg er datteren til avdøde lord Akechi Jinsai.

Min fars lord var Kuroda-sama, herskeren av Japan før taikoen.

Faren min drepte ham av kjærlighet for riket.

Gå vekk!

Brutaliteten til mannen din er ikke din feil.

Vi bør ikke ses sammen.

Fra i dag av vil de eneste ordene vi deler, være fra andres lepper.

Far!

Far. Se...

Mor!

Jeg er glad for at du er trygt tilbake, lady Ochiba.

Jeg ble fortalt at Rådet ble utmanøvrert.

Tiden for politikk er over.

Rådet skal svare for meg.

AZUCHI SLOTT 22 ÅR TIDLIGERE

Dette er Mariko.

Hun er datteren til Akechi Jinsai, den nye vasallen min.

Ønsk henne velkommen.

Hvorfor er de så sinte på hverandre?

Akechi, vent...

Vær tålmodig.

Jeg vet hva du føler...

Nå er ikke tiden.

Legg deg igjen.

Du drømmer bare.

Jeg forstår ikke hvorfor han gjør dette...

Ekteskapet ditt med Buntaro vil være en allianse

som vil bringe begge familier glede.

Det er en vits.

Du vet at Toda-klanen er en verdiløs allianse.

Men faren din verdsetter deg.

Så hvorfor vil han ha meg vekk?

Mariko.

Etter alle disse årene forstår jeg deg ennå ikke.

Vi er privilegerte.

La oss ikke dvele ved ting vi ikke kan kontrollere.

Mariko, min kjære datter.

Det er leit at du har så mange spørsmål.

Du har alltid vært et lydig barn,

men nå ber jeg deg tjene et større formål.

Plikten din er det viktigste.

Det finnes ingenting annet.

BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

LADIES OF THE WILLOW WORLD

Vi har lidd så store tap.

Det kan føles som en uutholdelig byrde.

Men når du dør, har du levd.

Det er en bekreftelse på livet.

Anjin.

Kom hit.

Under jordskjelvet

reddet anjinen livet mitt for andre gang.

Jeg vil gi ham

et len i nærheten av Kanagawa verdt 600 koku.

For ditt heltemot

vil han gi deg et len

som vil gi en årlig lønn på 600 koku.

Han er nå Kantos sjefsadmiral

og general for kanonregimentet vårt.

Han har også utnevnt deg som sin sjefs- admiral og general for kanonregimentet.

Alle de som døde...

Døden deres vil ikke være bortkastet.

Tusenvis av døde.

Det rapporteres at det er enda verre i nord.

Vi vil aldri kunne kjempe mot Ishido slik.

Så...

Anjinen kommanderer kanonregimentet nå?

Det var Toranagas avgjørelse.

Hæren var min, men nå er den ute av min kontroll.

Uansett...

At en barbar...

Hva snakker du om?

Styrkene våre er i grus.

Når som helst blir vi dratt inn i denne nytteløse krigen,

og du bekymrer deg kun for én barbar?

Tid for å skrive et nytt testamente.

Fader vår, du som er i himmelen,

la ditt navn holdes hellig,

La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Forlat oss vår skyld,

som vi òg forlater våre skyldnere.

Led oss ikke inn i fristelse,

men frels oss fra det onde.

Riket er ditt,

og makten og æren i evighet.

- Amen. - Amen.

Lord, jeg skammer meg over måten jeg har skjemt deg ut.

Ikke meg.

Du har skjemt ut husholdningen din

og hjemmet til hatamotoen min.

Jeg er ikke lenger til nytte for deg.

Jeg mister kontroll når jeg er sammen med henne.

Så skill deg.

Tilgi meg, vær så snill...

Ikke nå etter alle disse årene.

Etter hennes fars svik

trodde jeg hun ville være takknemlig for at jeg sparte livet hennes.

Men hun har alltid vært iskald.

Hun ber om døden igjen og igjen.

Det har gått årevis, og isen har ikke smeltet.

Men...

Det er annerledes med ham.

Mariko gjør bare det jeg ber henne om,

noe som er mer enn jeg kan si om deg.

Jeg beordrer deg

til å isolere deg fra henne i sju dager.

Anjin.

Anjinen ba om å få snakke med meg.

Si at det som skjedde med hæren hans, er leit.

Han sier at det som skjedde med hæren din, er leit.

Men jeg må spørre hvorfor han ga meg kanonregimentet sitt i går kveld.

Gavene du æret ham med...

Han vil vite hvorfor.

Stiller han spørsmål ved generøsiteten min?

Han spør om du avslår dem.

Det dreier seg ikke om å avslå.

Jeg har forklart dette til ham.

Jeg klarer ikke å tjene ham slik han ønsker.

Så jeg ønsker å dra.

Han kan ikke fullføre tjenesten du ber om.

Han sier at han ennå vil forlate Japan.

Hvilken tjeneste foretrekker han?

Han spør hvilken tjeneste du vil ha.

Om jeg skal bli i Japan,

vil jeg igjen be formelt om å få tilbake skipet mitt...

Han ber om å få tilbake skipet sitt.

...så jeg kan seile mot hans og mine fiender,

portugiserne.

Så han kan seile mot portugiserne.

Som hans sjefsadmiral

finnes det måter jeg kan ramme fiendene hans.

Jeg kan angripe det portugisiske svarte skipet til havs

og ramme handelen i havnen til hans katolske rivaler i Rådet.

Jeg har hørt at de heter Kiyama og Ohno.

Det vil strupe tilførselen av portugisisk katolsk rikdom og makten som medfølger

og som til slutt vil vendes mot ham og landet hans.

Dette er ikke i lordens interesse.

Beklager, skal du oversette?

Anjinen vil angripe det svarte skipet

for å ramme handelen i havner kontrollert av katolske regenter.

Hvorfor skulle jeg angripe en vennlig nasjon?

Han sier at Portugal er en vennlig nasjon,

og at han aldri ville ha angrepet skipet deres.

Portugiserne er ikke her for Japans eller Toranaga-samas beste.

De vil berike seg i deres Guds navn.

Hvorfor gir du deg ikke?

Hva krangler dere om?

Beklager. Jeg påminnes om at en tolk kun bør tolke.

Siden du er tolken min og ingenting annet,

ber jeg deg høflig om å si til ham at Portugal kun bryr seg om profitten sin.

Han tror at portugiserne kun er her for profitt.

Jeg diskuterer ikke dette mer.

Det var alt.

Du blir.

Er det noe mellom deg og anjinen?

Ingenting.

Kun ord.

Jeg tolererer ikke uro i klanen min.

Vi er farlig nære nederlag.

Jeg forstår.

Man kan ikke sette seg høyere enn formålet.

Anjinens forespørsel innvilges ikke.

Men arranger en kveld på et bordell for ham for å få ham på andre tanker.

Lei den beste kurtisanen deres.

Jeg skal forhandle personlig.

Og bli med ham.

Som tolk.

I tilfelle han snakker mens han deler pute.

Ishido har tatt regentene som gisler.

De er innesperret i slottet med familiene sine.

Han tvinger dem til å stemme mot Toranaga.

Vi drar nå.

Kom, denne veien.

Skynd deg, Shizu. Opp på denne.

Hun klarer det ikke.

Vi vil bare sinke dere.

Du må advare Toranaga selv.

Nei.

Vær så snill, jeg bønnfaller deg.

- Fort! - Beklager.

Ble nektet adgang ved porten. Det er verre enn vi trodde.

Hva har skjedd, Deres Eminense?

Osaka slott er stengt.

Ishido hevder det er en sammensvergelse for å drepe etterkommeren. Han beordret...

Han beordret at ingen regent får dra

før de får valgt det femte medlemmet og dømt Toranaga til døden.

Dette er hennes verk.

Lady Ochiba?

Kampanjen for å eliminere Toranaga har akselerert siden hun kom tilbake.

Den kvinnen har ikke slik makt.

Ikke undervurder henne, Deres Eminense.

Barn av en myrdet busho.

Den eneste som ga taikoen en etterkommer.

Og hun hater kirken.