Pain & Gain

تعديل التوقيت Scooby07

‫أنا قوي‬

‫أنا ضخم‬

‫أنا مثير‬

‫أنا ضخم‬

‫تبا‬

‫اللعنة‬

‫أين تذهب؟‬

‫1٧ يونيو 1995‬

‫شرطة "ميامي دايد"‬

‫اسمي "دانيال لوغو"‬

‫وأؤمن بالرشاقة البدنية‬

‫الأحداث التي توشكون على رؤيتها جرت...‬

‫في "ميامي"، "فلوريدا"،‬ ‫ما بين أكتوبر 1994 ويونيو 1995‬

‫مع الأسف، هذه قصة حقيقية‬

‫قبل ستة أشهر‬

‫في البداية نكون جميعا متشابهين...‬ ‫كتل صغيرة من الدم والعضلات‬

‫وهي تركيبة ذات قدرات هائلة‬

‫معظم الناس لا يطوّرون تلك القدرة أبدا‬

‫علمت منذ البداية أنني لم أكن كمعظم الناس‬

‫ها أنت ذا، ها أنت ذا، أجل‬

‫هيا أيها الضخم، تمرّن بجهد‬

‫هيا بنا‬

‫فإن كنت مستعدا لإنجاز العمل،‬ ‫يمكنك الحصول على أي شيء‬

‫وهنا تكمن عظمة "الولايات المتحدة"‬

‫حين بدأت، كانت "أمريكا" حفنة‬ ‫من المستعمرات الصغيرة، والآن...‬

‫إنها البلد الأعظم على وجه الأرض‬

‫هذا مذهل بالفعل‬

‫- هذا هو المقياس وحسب؟‬ ‫- اعمل بجهد أكبر‬

‫تبا‬

‫منشطات "ماسل جوس"‬

‫- "أدريان" يتعاطى المنشطات‬ ‫- مرحبا "دي إل"‬

‫يقول معظم الناس إنهم يريدون تحسين مظهرهم‬

‫لكن ليس الجميع مستعدا لفعل ما يلزم لتحقيق ذلك‬

‫جميع أبطالي صنعوا أنفسهم بأنفسهم‬

‫"روكي"، "سكارفيس"،‬ ‫جميع شخصيات "العرّاب"، بدؤوا بلا شيء‬

‫وشقّوا طريقهم نحو الكمال‬

‫لإثبات نفسك، عليك تحسين قدراتك.‬ ‫هذا هو الحلم الأمريكي‬

‫لا أتعاطف مع الذين يهدرون قدراتهم.‬ ‫هذا مثير للغثيان‬

‫وأسوأ من ذلك، إنه عمل غير وطني‬

‫هذا أعظم يوم في حياتي‬

‫ "أرنولد شوارزنيغر" ، أليس كذلك؟‬

‫ "زبون جديد"‬

‫لم أكن قط مهتمّا بالرشاقة البدنية‬

‫أعلم أنها هامة لكن أتعلم ما لا أحبه في الأثقال؟‬

‫إنها ثقيلة جدا‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أيمكنك رفع هذه؟‬

‫أكسب عيشي من مساعدة الناس وحمايتهم بتعبير مبسّط‬

‫أعطي الزبون الأمان وبعض المساعدة ليجهد نفسه‬

‫بالنسبة إليّ، الزورق السريع يستعمله تجار الممنوعات‬

‫لكننا ابتعناه بأية حال، كلّفنا ثروة‬

‫أسميناه "بابي لاف"، "ل ا ف". لكن حين أصعد على متنه‬

‫بحسب اليوم، أتخيّل نفسي مهرّب ممنوعات‬ ‫هاربا من شرطة مكافحة الممنوعات‬

‫أو شرطيا في مكافحة الممنوعات أطارد مهرّب ممنوعات‬

‫أتحوّل إلى فحل هنا‬

‫هل تمارس التمارين حاليا؟‬

‫عدا المعاشرة؟‬

‫لدي منزل ضخم يساوي 3 ملايين بالقرب من طريق للركض،‬

‫لكن لا يقصده سوى الشذاذ وربّات المنزل‬

‫هل تعمل وراء مكتب طوال اليوم؟‬

‫أتعرف مطعم "شلوتزكي" قرب المطار؟ إنه لي‬

‫بلا مزاح، أحب ذلك المطعم‬

‫لا أمزح أبدا، "يودو"‬

‫ "لوغو"‬

‫نعدّ شطائر لذيذة "لوغي".‬

‫هل تذوقت شطيرة اللحم المشوي والجبن لدينا؟‬

‫تفتح شهية المصابين بمرض فقدان الشهية‬

‫- ماذا تعمل أيضا؟‬ ‫- التجارة في البورصة والعقارات‬

‫أملك بعض كلاب السباق.‬ ‫لكن لسبب ما، أنا أكثر فخرا بالشطائر‬

‫أتسكّع في المنزل، لدي مدبّرة منزل كوبية مثيرة‬

‫تعدّ كعكا لا يلزمه حتى شراب القيقب‬

‫أنا رجل صنع نفسه بنفسه، "دينيس"‬

‫ولا أخجل القول إنني جنيت الكثير من المال‬

‫ربما يجدر بك إنفاق بعضا من مالك على السلطات‬

‫أتعرف من اخترع السلطة؟ الفقراء‬

‫بدأ كل ذلك لأنني حاولت الضغط أكثر على نفسي‬

‫للحصول على أكبر مقدار من النتائج.‬ ‫وقد سئمت من مداعبة الزبائن لي‬

‫عدا ذلك، لدي نحو 40 عاما آخر من العمل كمدرّب رياضي‬

‫وهذا كل شيء، قطع علاقته بي عبر الهاتف‬

‫هذا سلوك عديم المشاعر‬

‫يدفعك ذلك إلى التشكيك في العلاقة برمّتها‬

‫أصبو إلى أهداف عالية وأحقّقها جميعها‬

‫لكن الجزء الأصعب في تغيير ذاتك‬ ‫هو تغيير نظرة الناس إليك‬

‫وهذا هو دور المدرّب الشخصي، إقامة علاقة شخصية‬

‫لن أكذب، حين لا يبادلني الزبون الشعور، يؤلمني ذلك‬

‫ماذا الآن؟‬

‫إن أردت ذلك، إن كنت تجدين الأمر مسلّيا‬

‫ربما يمكننا الذهاب لتناول شراب‬ ‫أو عشاء أو قهوة أو ماء‬

‫قصدت: ما هو التمرين التالي؟‬

‫هذا مؤلم جدا‬

‫أعلم، كنت أمزح وحسب، بربك‬

‫ "دانيال"! أرى أنك حظيت بزبون جديد‬

‫ماذا أردّد دائما، "جون" ؟‬ ‫العنصر الأساسي في عمل مستمر‬

‫هو إيجاد عمل جديد،‬ ‫لا يمكنك تشكيل ناد رياضي بدون رياضيين‬

‫مقابلة عمل، نادي "سان"‬

‫حسنا، أريد تحويل هذا المكان إلى مركز مشهور دوليا‬

‫- كم ترفع من أثقال؟‬ ‫- 181 كلغ‬

‫- وأثناء ممارسة تمرين الرجلين؟‬ ‫- 226 كلغ‬

‫لم يجدر بي استخدامك؟‬

‫لديك الكثير من الأعضاء الطاعنين في السن، سيدي‬

‫أريد إضفاء عناصر جديدة إلى هذا المكان‬

‫تلك المرأة العجوز‬

‫التي تضع قلنسوة الحمام تبدو‬ ‫كأنها ستموت هناك في حوض السباحة‬

‫سيقضي عليك نادي "غولد". إن لم أزد‬ ‫اشتراكاتك 3 أضعاف خلال 3 أشهر، سأستقيل‬

‫3 أضعاف خلال 3 أشهر. هذا طموح جدا‬

‫أقرأ الكثير من السير الذاتية، سيدي‬

‫ما يوحد الرجال العظماء‬ ‫هو أنهم يسعون دائما إلى المستحيل‬

‫هناك أمر جدير بالذكر...‬ ‫واجهت مؤخرا مشاكل مع الشرطة‬

‫يسمّون "فلوريدا" حجرة الانتظار الخاصة بالله‬

‫فيها جميع المواطنين الشيوخ شبه الأموات‬ ‫يسمرّون على الشاطئ‬

‫إن أردتم رأيي، هذا شرير.‬ ‫أحب العجزة، إنهم كرماء جدا‬

‫تضمن حقا أن أزيد استثماري 3 أضعاف خلال 3 أشهر؟‬

‫إن لم أضمن لك ذلك، هل كنت لأطلق اسمي على الشركة؟‬

‫ "دايفد لوينستين"‬

‫دعني أتفق مع شريكي، أيمكن التعامل معهما؟‬

‫- حصلتما على الموافقة‬ ‫- يا للروعة!‬

‫أفرح كثيرا حين أكسب المال للآخرين‬

‫سأجني لكما الكثير من المال‬

‫شعرك جميل جدا‬

‫انظري إلى عينيك، يا للروعة‬

‫أنا "دانيال لوغو" ، أقرّ بذنبي‬

‫أعلم أن ما فعلته خطأ ولا بديل عن العمل الجهيد‬

‫وأنا أعمل جاهدا، لن يتكرّر الأمر مجددا‬

‫لأنني أستعمل ذكائي الخارق‬ ‫في أعمال خاطئة لتبرير النتيجة الجيدة‬

‫كان ذلك خطأ‬

‫وإن سمحت لي بذلك، أظنني أستطيع‬ ‫التعلم من أخطائي ومساعدة الآخرين‬

‫ليدركوا أنه ما من طريق مختصرة‬ ‫لتحقيق الحلم الأمريكي‬

‫هذه "أمريكا" ، موطن الشجعان‬ ‫حيث يحظى المرء بفرصة ثانية‬

‫هذا طلبي الوحيد، أعطني فرصة ثانية‬ ‫واسمح لي بالخروج حرّا طليقا اليوم‬

‫مذنب‬

‫أعلم أنني مذنب، هذا ما قلته في بداية تصريحي‬

‫لكن ماذا عن فرصتي الثانية؟‬

‫مذنب‬

‫لا أهمية لذلك، أهلا بك معنا‬

‫شكرا سيدي، لن أخيّب أملك‬

‫بعد 3 أسابيع على توقيعي العقد، ازدادت‬

‫نسبة الاشتراك في نادي "سان" 3 أضعاف بالفعل‬

‫سأجعلك قويا، عزيزي‬

‫قدّمت عرضا مجانيا لإزالة الشعر‬

‫للجميع فور اشتراكهم، كان ذلك مثيرا للإشمئزاز‬

‫علينا فعل ما يلزم بدون أي خوف‬

‫لديك شعر كثيف، أتريدين قصّه قليلا؟‬

‫كما أنني ابتكرت فكرة عبقرية...‬ ‫اشتراك مجاني للمتعريات، هذا ممتع‬

‫ازدادت نسبة الاشتراك 75 بالمائة خلال شهرين‬

‫تبدو ضخما مفتول العضلات، يروقني ذلك‬

‫حوّلته بالفعل إلى مرتع أصحاب العضلات‬

‫جعلته مقصدا للجميع‬

‫جنى "جون" ثروة، بدأ يقرأ مجلة "فورتشن"‬

‫وأدرك قيمتي، أصبحت منسقا أعلى‬ ‫للمدربين مع حلول عيد الميلاد‬

‫بما في ذلك الامتيازات، هذه هي نتيجة العمل الجهيد‬

‫تعطي وتحصل على شيء بالمقابل‬

‫متأخر‬

‫الفواتير فظيعة‬

‫دوّنوا كلامي وسأطلعكم على أسرار عيش حياة الأحلام‬

‫هل حياتك فظيعة؟ هل أنت في حالة مزرية؟‬ ‫هل تنظر إلى المرآة وتسأل...‬

‫لم أنا؟ حسنا، اذهب إلى منتدى الحلم‬ ‫الذهبي لـ "جوني وو"‬

‫واكتشف كيف تحقّق ما تريده‬

‫عليّ الإقرار بأنني سررت جدا‬ ‫بتحقيقي هذا الإنجاز الكبير‬

‫ما هذه الرائحة النتنة؟‬

‫أية رائحة نتنة؟‬

‫تفوح منك رائحة متعرية كوبية‬

‫أهدتني إياه نسيبتي في عيد الميلاد،‬ ‫عطر بنكهة الفانيلا‬

‫حسنا، إنه مزعج بينما أتعرّق هنا‬

‫إذن تكسب المال الوفير في هذا المكان؟‬

‫نبلي حسنا‬

‫لكنكم تدفعون ضرائب عالية جدا، صحيح؟‬

‫إن كنت ذكيا، تفعل ما أفعله‬

‫أسّس شركة أجنبية. في جزر الـ "باهاما" ‬ ‫لا يفرضون عليك ضرائب عالية‬

‫ولا يمكن لمصلحة الضرائب المس بك‬

‫ألديك أموال هنا في "الولايات المتحدة" ؟‬

‫بالطبع، حساباتي الخارجية هي‬ ‫أموال إضافية للأمور غير الضرورية‬

‫عليك مقابلة محاسبي... إنه يجترح المعجزات‬

‫قد أقابله‬

‫أنت من الأشخاص المتردّدين‬

‫أسأت الحكم عليك، خلتك رجلا واثقا‬ ‫من نفسه، "داميان"، عذرا، "لوغو"‬

‫كان "فكتور" محقا، كان سافلا حقيرا لكن معه حق‬

‫لم يصبح "مايكل كورليون" العرّاب‬ ‫من العمل في طي المناشف‬

‫بل حقّق ذلك بإخفائه مسدسا وراء الحمام‬ ‫وتحديد ما يريده بوضوح‬

‫أعلم أن الأمر قد يبدو غريبا‬

‫أريد مرجة ضخمة‬ ‫أعمل على جزّ العشب فيها حتى غروب الشمس‬

‫سعر جزّازة العشب تلك أقل بـ20 بالمائة‬

‫إن آمنت أنني أستحقها، سيوفّرها لي الكون، صحيح؟‬

‫ألم يسبق لك أن سمعت هذا التعبير؟‬

‫لا، أيها الأخرق‬

‫لذا تعمل في متجر "سيرز"‬

‫على مهلك يا رجل، وإلا أبرحتك ضربا‬

‫ما هذا؟ هذه حشرة؟‬

‫ساقطة "ميامي"‬

‫أتجيد قراءة الإنكليزية؟‬

‫ساقطة؟ صحيح؟‬

‫ما بين آخر حرفين‬

‫أنتم العمال المهاجرون فظيعون‬

‫في صغري، كان هناك فتى ثري يعيش على بعد شارعين‬

‫كان الحقير يحصل على دراجة جديدة‬ ‫كل عام في عيد الميلاد‬

‫تبدون رائعين‬

‫كان والداه يصطحبانه في عطل‬ ‫إلى أماكن مثل "باريس" في "فرنسا"‬

‫لم أكن أكرهه. لكنني ارتأيت‬ ‫أنه من الرائع أن أرى "فرنسا"‬

‫لكنني أدركت أن الأمر لن يحصل أبدا‬ ‫إلا إن فعلت شيئا بهذا الخصوص‬

‫تبا‬