The Sleepover

Daar was mijn opa dan. Alleen. Gewond.

Bang. In de ruimte.

Tot zijn bemanning hem kwam redden, moest hij overleven...

...door groenten te kweken...

...in zijn eigen poep.

Oké, Kevin.

Stop maar even.

Ik geloof niet dat dit waar is.

Mevrouw Westenfeldt, waarom denkt u...

Het is de plot van The Martian.

Jeetje. Hou ermee op, Kevin.

Hoe kwamen zij op het idee?

NETFLIX PRESENTEERT

O, mijn God.

Clancy?

Gaat het wel?

Hoi, Travis. Ja. Prima.

Ik geef een feest vanavond.

M'n ouders zijn er niet. Kom je langs? Hier...

Geef me je nummer, dan kan ik... -Dat heb ik niet.

Een nummer? -Nee, een telefoon.

M'n moeder is ertegen.

Sociale media is waar seriemoordenaars...

...en toelatingscommissies informatie halen.

Dat is...

...vreemd.

Ja.

Hé, Trav. -Hé, Emma.

Je feest wordt geweldig.

Heb jij geen orkestrepetitie, nerd?

Laat ze maar kletsen. Ze zijn irritant.

Hopelijk tot vanavond.

Louisa, bedankt. Uitstekend vioolspel.

Goed, oefenen maar.

Dag, jongens.

Goed zo, Clancy. -Bedankt.

Is je auditiefilmpje klaar?

Nog niet.

'Nog niet'? De deadline is over twee weken.

Ja. M'n filmpje van gisteravond heb ik verwijderd...

...want de cadens was te hoog en de hoge noten waren te laag.

Luister. Werk het dit weekend af. Geef het maandag aan mij.

Dat is alles. Je kunt het.

Oké. -Oké. Je kunt het.

Kinderen. Wil je oefenen?

Je ziet er goed uit. Jou had ik hier niet verwacht. Wat een bikkel.

Leuk dansje, loser.

Geweldig, man. -Het was een grapje.

Waar ga je heen? -Ga weg.

Kom terug.

Waar ga je heen? Laat nog eens wat zien.

Ik wist dat je er was. Het was een grap.

Je wordt beroemd.

Alles in orde, jongens? -Alles in orde.

VRIJWILLIGER LUNCH

Goed. Ga dan maar verder lunchen.

Niet zo snel, jullie.

Je zit in groep acht.

Waarom pest je de jongere kinderen?

Wat ga jij eraan doen?

Jeetje, nou.

Ik zou uitzoeken wie jullie ouders zijn.

En waar ze wonen.

Op een avond...

...als jullie lekker slapen, maak ik een gaatje in de remslang.

De remmen werken, maar plots...

...zoef je langs een stopbord...

...en rammen de tegenliggers je aan diggelen.

Oeps. Lunch gemist.

Op naar de les.

Hé, wacht.

Hé, pap. -Hé.

Hé, jongens. Vrijdag, jippie.

Hoe was school? -Prima.

Geen nieuwtjes? -Nee.

Oké.

Pap, waarom neem je die rare vingerdingen mee?

Nee, ik heb ze niet meegenomen.

Ik heb een reserveset.

Nog vreemder. -Kevin, vertel je zus...

...dat banketbakker zijn veel vingerkracht vereist.

Om deeg te kneden. Kijk die spieren.

Ja, kijk. Hij is de vingerninja.

Hola. Alles goed, familie Finch? -Hoi.

Bedankt dat ik altijd mag meerijden.

Je hoort bij ons gezin, Mim.

Doe normaal. Deur dicht.

We zijn compleet. Geef gas, pap.

Ik kan niet voordringen, Kev.

Stationair draaien is superslecht voor het milieu.

O, grote boodschap?

Pap, wat? Nee.

Ik weet dat je niet graag op school gaat...

En ik weet nog...

...die keer dat je...

...het vijf dagen ophield en daarna...

Stop. Ik trek 't niet meer.

Jij? Wij trokken 't niet meer toen...

Hé.

Mr Finch. -Hé, mevrouw W.

Weet je wat ik net besef? Dat Westenfeldt...

...drie lettergrepen heeft. Als ik u mevrouw W noem...

...bespaar ik tijd. Grappig, hè?

Pap, nee. -Voor mij wel.

Mr Finch, Kevin gaf...

...een interessante presentatie vandaag.

Echt? -Een project over familiegeschiedenis.

Kevin had fascinerende dingen te zeggen over je familie.

O, nou...

Dat ze rondreizende Russische acrobaten waren...

...en astronauten...

...voor geheime ruimtemissies. -Dat...

Kevin leeft in z'n denkbeeldige wereldje...

Dat mag best... -Ja.

...behalve als dat gevolgen heeft in 't echte leven.

Behalve dan.

Dit weekend krijgt hij een herkansing.

Lijkt me eerlijk. -Maandag is de presentatie.

Dat waardeer ik. En ze is weg.

Gordels om, zoals het hoort.

...ketchup op haar pizza. -Oké, Kevin.

Hé, schat. -Hé, jongens.

Je had me moeten zien in de carpoolrij.

Je bent de carpoolkoning.

Mevrouw W en ik hadden een leuk gesprek over Kevin.

Vertel je weer verhaaltjes?

Hoe was de lunch vandaag? -Zoals altijd.

Een joch uit groep acht schopte herrie met z'n telefoon...

Die heeft een telefoon en ik niet.

Kom op. -Kunnen we praten?

Ik heb een telefoon nodig.

Ik ben de enige in mijn klas zonder. Ik ben een freak.

Dat wil niet zeggen dat je een freak bent.

Niet het soort dat bij de decaan moet...

...omdat hij naar kaas stinkt, maar...

Op school was er een uitwisselingsstudent...

...die naar kaas rook. We noemden hem Frankie Fromage.

Bah, pap. Mam.

Hij vond 't leuk. -Focus. Telefoon.

Dit hebben we besproken. Wat moet je ermee?

Travis wilde haar vragen...

...voor z'n feestje. Weet je wat dat betekent?

Hij is een laatstejaars.

Een laatstejaars? Wie, wat... Travis, wie? Welk feestje?

Wat? Nee. Welk feest? Geen feest. Sorry.

Zijn z'n ouders erbij?

Dat weet ik niet, mam. -We bellen ze.

Zijn ouders. Iedereen.

Mijn God. Niet doen.

Absoluut niet. Bel niemand. Dat is zo gênant.

Schat, luister...

Je denkt dat ik het niet snap, maar ik was ooit 15.

Ik weet wel iets af van feestjes.

Echt? -Ja.

Je bracht al je tijd door in de bibliotheek.

Ja, feestjes kwamen en gingen.

De bibliotheek was er altijd.

Nu citeer je je dode dichter.

'Er zijn geen vreemden. -Alleen vrienden die je nog niet kent.'

William Butler Yeats.

Als je dat kunt citeren, ben je niet vaak uitgegaan.

Geen ouders, geen feestjes.

Andere moeders boeit het niet eens.

Zo'n moeder ben ik niet. -Duidelijk.

Die hebben een eigen leven.

Ze maken zich niet de hele tijd zorgen...

...over hun dochter.

Zielig.

Hé.

Dus ik ben zielig?

Ja, het is triest.

Weet je wat? Je hebt huisarrest.

Ja, huisarrest.

Ze haat me.

Kom op, schat...

Ze verpest m'n leven, Mim.

Ja, schat. Ze is gek.

Ging ze over de rooie toen je zei dat je naar Boston gaat?

Je hebt het haar niet gevraagd, hè? Wil je wel gaan?

Ja. Natuurlijk. Ik…

Ik word toch niet toegelaten.

De Berklee-zomerworkshop is heel prestigieus.

Er zijn veel kandidaten en weinigen worden toegelaten.

Clance.

Je bent de beste cellist die ik ken.

Oké.

Ik ben misschien de beste in ons kleine hoekje op Cape Cod.

Weet je wat ik denk?

Stiekem ben je blij dat je niets mag van je moeder.

Zo hoef je de sprong niet te wagen.

Dat is niet waar.

Mim, ze heeft huisarrest. Je moet gaan.

Geweldig.

Bewijs het dan.

We gaan naar Travis' feest.

Mi... -Ja.

Draag je skinny jeans en je rode tanktop.

Hou van je. -Ik ook van jou.

Angus, stop. Nee.

Angus, voet. Af.