The Age of Shadows (Secret Agent / Miljung / 밀정)

تــــرجمه و زيـــرنویس از الهه Elahe

چیه هنوز شک داری "دگام"؟

تو این معامله رو تایید نمیکنی؟

الان دوره ی "چوسون" ،تنها فردی که قادر به خوابوندن قائله ی جنبش های مستفل هست

مالکان ملت در این جا و اونجا از خیانت حفظ میکنند

من چطور میتونم به تو اعتماد کنم و کمک مالی برای ارتش فراهم کنم؟

.ما با حروم زاده ها برابر نیستیم

برطبق چیزی که تو میخوای

تو میتونی برای آزادی مهینمون بهمون کمک کنی

.این کالاها تقلبی هستن

چطور جرئت کردی بمن حقه بزنی؟

..."دگام"

یانگو-نیم" چشمای نزدیک بین داره؟"

قبلا روش توافق شده. چرا به تاخیر انداخته شده تا الان؟

پس چرا زمان رو برای توافق نگه نمیداری؟

کیم جونگ" با دقت گوش کن"

.تو محاصره شدی .راهی برای فرار نداری

!سلاحت رو بذار و فورا تسلیم شو

چطور؟

.خیلی یه دنده س .هنوز اصرار داره بر زنده موندن

.آره دقیقا

هر چی نباشه اونا هسته ی .نیروهای "هسکیم" هستن

.من تلاش میکنم که راضیش کنم تسلیم شه

!اینحا

!"کیم جانگ اوگی"

صدامو میشنوی؟

.من "لی جونگ چول" هستم

!تیراندازی نکنید

!تیراندازی نکنید

من سعی میکنم این دور و برا دو .چک کنم

در این بین حرکت اشتباهی نکنید

داری بمن دستور میدی؟

چرا فکر کردیکه این یه دستوره؟

کیم جونگ اگی" بدستور "هیگاشی بوچو"باید" زنده دستگیر شه

!دستگیرش کنید

!حمله

!اینطرف

!تیراندازی نکنید

گفتم که تیراندازی نکنید

!اینجا

!برگرد عقب

!همه برگردید عقب

!برو عقب

!برو عقب

!"لی جونگ چول"

!"جانگ اوگی"

.من "لی جینگ چول" بودم

.بذار یه دقیقه حرف بزنیم

.در بازه تیراندازی نکنید

اونها دارن به کشورشون خیانت میکنند و تو داری به مردمت خیانت میکنی

خواب شبانه س و تو میتونی هنوز بخوابی

!گروه خائن ها

فکر میکنی این کشور بتونه مستقل بشه؟

این کشتی الانشم در حال غرق شدنه

.آره

.کشتی الانشم غرق شده اولین حس یه ترسو اینه

.برو بیرون

اگه الن بری بیرون،میتونی .زندگیت رو نجات بدی

.حداقل میتونی از زندگیت دفاع کنی

من هرگز با خائنها .توی یک خیانت همراهی نمیکنم

!تفنگت رو بذار کنار

.زندگی مستقل کره ای

!"جانگ اوگی"

= The Age of Shadows =

= Joseon Chongdokbu, Dept. Police =

.لطفا بشین

.این مقاله ی هوشمندانه ایه

بنظر میرسه که اونا به بودجه ای نیاز دارن .که فورا پرداخت شه

.بلاخره "کیم جونگ اوگی" زنده دستگیر شد

.متاسفانه این دفعه با جنگ

شماها دوستین آره؟

.نه

.خب بله

توی موقعیتهای سختی مثل این .دوست پیدا کردن مار ساده ای نیست

آدمایی که اول میرسن .رفیقتن

.سوتوکوفو" ازت انتظار زیادی داشت"

مجسمه ی "بودا" در راه پیدا کردن .گروه "گرستو"بهت کمک خواهد کرد

.من به تو واگزارش کردم

!آزادش کنید

جونگ دو سونگ" کجاس؟"

اونا نتونستن "اوگی جانگ هیونگ" رو بگیرن فقط "دانگ بو سونگ" رو گرفتن

اما مردی به نام "لی جونگ چول"اومده و دونگ جو سونگ" رو چند روز پیش آزاد کرده"؟

"لی جونگ چول؟"

.آدم جدید در اداره ی پلیس "مردم "جوسون

که دردولت موقت "شانگهای"خدمت کرده بود

.و اطلاعاتی به دول "ژاپن" فروخت

.بخاطر خدماتش اونو پلیس کردن

.شیطان و حریص

بعنوان مترجم اتصلات دورافتاده کار میکرد

و هدف این کار .فروش اطلاعات به دولت بود

به عبارت دیگر، "لی جئونگ چول" هدفش این بود که از اون بعنوان طعمه استفاده کنه؟

یک لحظه! مبادا این محل کشف شده باشه؟

.غیر ممکنه .قبل از اینکه بیاریمش اینجا کلی چرخوندیمش

.هیچ کسی کمین نکرده بود

چطور باید با "دونگ جو سونگ"معامله کنم؟

هرجور ضرب و شتم و شکنجه ای رو برای باز کردن دهنش استفاده کردیم، هنوز چیزی نگفته

فقط از سازما حذفش کن .قبل از اینکه اتفاقی بیوفته

...اینجوری کن

.تو از جهنم زنده فرار کردی

.من واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده

.اون بمن گفت برو،منم رفتم

لی جونگ چول" کی این آزادی رو فرستاده؟"

.نه داداش

وجود داداش "اوگی جانگ" از اینجا به بیرون درز کرده

.من نبودم داداش

.من نیستم

حروم زاده ای مثل تو که خون هموطنهاشو میمکه

چرا؟ چرا بمن شک کردین؟

لی جونگ چول" کیه؟" .من نمیشناسمش

.داداش من واقعا نمیدونملی جونگ چول" "کیه

.واقعا نمیدونم

از نقشه ی اونشب فقط ما سه تا .خبر داشتیم

چطوری پلیس فهمیده؟

.من تا سه میشمرم .بهتره که اعتراف کنی

.وگرنه مغزت رو میترکونم

!یک

کی اسرار رو فاش کرده؟

.من گناهکار نیستم

،من بمب انداختم اونجا

چرا اصلا به من شک کردین؟

!دو

!لعنتی

چرا فقط بمن مشکوکین؟

تو هم اونجا بودی جاسوس نمیشد اونجا باشه؟

!داداش

!سه

."دونگ جو سونگ"

تو نمیدونی چرا دشمنان آزاد شدن؟

اگر از زندگیت سیر نشدی،هرگز .جلوی من پیدات نشه

!هرچه سریعتر "گئونگ سونگ" رو ترک کن

...داداش

تو بمن اعتماد نداشتی

بنظر میرسه که ارتش استقلال در پیدا کردن بودجه مشکلاتی داشته

.اونا شروع به فروختن چیزهای با ارزش کردن

میدونی اون کیه؟

.آره میدونم

.جو هوی ریونگ" دوست منه"

.پسر یک هنرمند

.اسمش "کیم وو جین" هست

گزارش شده که با داداش کار میکنه و یک .استدیو عکاسی و مغازه ی آنتیک فروشی داره

گزارش شده که بودجه از اونجا به بالا منتقل میشه

چرا یک دفعه نیاز به بودجه برای ارتش مستقل اینقدر زیاد شد؟

اونها برنامشون چیه؟

...گزارش شده که

.اونا همه جور مواد منفجره خریدن....

.بر اساس اطلاعاتی که از "شانگهای" اومده

.اونها با یک متخصص بمب تماس گرفتن

اطلاعات جدید دیگه ای هم هست؟|

.بنظر میرسه که من جایابی کردم .نقشه ی جدید و اعانه از "گیرستو" رو

به ریاست "جو هوی ریونگ" و "همراه با "کیم وو جین

بنظر میرسه اونها شبه نظامیان "گریستو" هستن که بعد از کیح جانگ اوگی" به پایتخت نفوز کردن"

.خیلی خب .چرا نمیری بفهمی که لابی کردن یا نه

اگز اونا ازت اجازه ی انتقال یا بودجه خواستن .بهشون چراغ سبز نشون بده

چون اونها با چیزهایی مشغولن که .مشخصه

.برای اجرا اماده ام

. در آینده تو با "هاشیموتو" همکاری میکنی

.لطفا منو راهنمایی کن

.مت نا اونحایی که ممکنه تلاش خواهم کرد

هردوتون؟

...من

کار کردن با بازرس لی از نزدیک .شکست ما رو غیر ممکن میکنه

.لطفا منو راهنمایی کن

هاشیموتو رئیس گیرستوگو و "جونگ چی سان" رو رو شکار کرد

.فقط اطلاعات رو به اشتراک بذار

با استفاده از این فرصت شما دونفر میتونیدتغذیه .کنید و "جونگ چی سان" رو از جاش بکشین بیرون

.زمانش رسیده که تواناییتون رو نشون بدید

در این زمینه بازرس لی کار درخشانی انجام داده

.هاشیموتو" تو باید ازش خیلی چیزها یادبگیری"

.خوبه

تو شنیدی که "گای یونگ"از چین اومده؟

منشی "جونگ چی سانگ" یک مامور خانومه

اطلاعات میگه که اگر اون زمان داشت که به "گیونگ سونگ" میرسید

اما متاسفانه هیچکدوم از آدمهایی که اونو میشناسن قیاقه‌اش رو ندیدن

با گرفتن این زن میتونیم چی جانگ سان رو خفه کنیم

چه آماده سازی ای؟

.تو اینجا بمون من تنها میرسم به اونجا

خودت؟

.اینبار نیازی نیست که شرکت کنی

.صبرکن تا من برسم

.این دومی امنیتش کمتره

.خطرناکه

تو برای من نگرانی؟

من نگران نیستم .رفقا نگرانن

...رفیقها در آغوش

تو به یک دوست نزدیک در عکاسی کمک کردی؟

چیشد یه دفعه همچین حرفی زدی؟

.تو هرگز عکس منو نمیگیری

.من یک تیکه میخوام

O...یک دو

مهم نیست چی

کیم وو جین" کدوم یکیه؟"

.من "کی وو جین" هستم

.من یک شی با ارزش دارم. میشه سریع بررسیش کنید؟

.آره برو طبقه ی بالا

تو اصالت این اشیا رو میدونی؟

واقعیه؟

.بذار ببینم

بنظر میرسه که پیرمرد "جونگنو" ثروت باد آورده بدست آورده

.این یکی کلاهبرداره

منظورت چیه؟