Make Me Shudder (Mo 6/5 pak ma tha phi) (มอ6/5 ปากหมา ท้าผี)

Diterjemah Oleh Mohd Fuzi a.k.a gudguy

Cepatlah

inilah dia Rumah agam Tangga Merah.

Awak semua berani tak ikut kami?

Tak, saya tak berani.

Tak, saya tak berani.

apa yang awak takut? Saya dah pernah datang sini.

Tiada apa-apa.

Bagaimana dengan awak, apa kata awak

Saya takkan masuk ke dalam, awak nak masuk ke dalam, Oil?

Saya tak fikir begitu.

awak memang pengecut. lebih baik saya cari sedikit bukti.

Apa awak buat, Bew?

Saya buat video klip khas.

Jadi awak takkan ikut bukan?

Tapi saya ikut.

Nick, Tunggu saya.

Cepat.

awak pasti akan melihatnya.. jom..

Hey, Tunggu saya!

Cepat.

Ini adalah benar?

Ya ini adalah serius.

Rumah ini menyeramkan.

jadi beginilah rasa nya?

Tunggu, Nick! Apa?

Beritahu saya jika awak jumpa apa-apa.

Sudah tentu saya akan beritahu.

kenapa awak tak boleh duduk diam?

ia sangat menakutkan disini.

Itulah dia Tangga merah.

Betul-betul merah.

Nak tahu latarbelakang tempat ini?

Tempat ini mempunyai sejarah.

Sedia?

Awak betul-betul mahu dengar?

Tidak!

Pemiliknya bergaduh...

dan jatuh kebawah... Thud!

Otak dia terkeluar.

Otaknya terkeluar?

Sangat dasyat.

- Tak guna, awak menakutkan saya. - alihkan Lampu suluh tu dari muka awak.

Boleh kita teruskan.

Tiada apa yang perlu ditakutkan saya dah tendang kepala dia sampai tercabut.

Bukan itu saja.

Bukan itu saja??

Setiap tahun orang akan datang sini dan gantung diri sendiri.

Gantung Diri? Teruskan.

Hati-hati, awak mungkin akan terlambat.

Apa yang awak buat?

Tak guna...

Haruskah kita masuk kedalam?

Saya fikir kita patut balik saja sekarang.

Kita kawankan.

Jom kita tengok mereka.

Saya rasa tingkat dua sangat menakutkan tak guna!

Berhenti!

Saya dah jumpa.

Hantu?

Punggung saya!

Saya rasa bilik itulah seseorang telah gantung dirinya sendiri.

Ikut saya.

Jaga langkah awak.

jatuh kebawah otak awak akan pecah keluar.

Jom kita balik.

Tiada apa-apa cuma imaginasi awak saja.

Bukan saya berimaginasi. Saya tahu awak pun dengar.

awak tak mahu dihantui.

Ayuh, ikut saya.

Hidupkan lampu.

Arah mana kita patut pergi?

Saya fikir arah sini.

Saya dengar bunyi itu dari arah sini.

Cepatlah, James.

Awak selalu lembap.

Nick,

kenapa awak bawa saya kesini?

saya dengar lelaki itu gantung diri disini.

ia kejam sangat.

berhenti cengeng, James

Bew lah, Bukan saya.

Awak.

James, awak geletek saya?

Tidak.

awak fikir ini tilamnya?

Mana saya tahu?

Hey, Bew.

Apa?

Awak buat.

- Kenapa bukan james? - Tak guna!

- sekrang giliran awak pulak. - Awak harus buat.

Tak guna, lakukan!

Kenapa awak menggelatar?

Tak guna!

Saya tengah cuba alihkan selimut.

Saya fikir saya dah menemuinya.

Apa yang awak jumpa?

Hantu.

Hantu!

Yeah.

Kenapa awak beritahu saya?

awak kata beritahu jika saya jumpa sesuatu.

Awak tak perlulah beritahu semuanya.

apapun dimana hantu itu? - Atas sana.

James.

Apa?

Pusing.

Kenapa awak tak tengok saja sendiri?

Saya sibuk sangat.

Say tengah menjolok.

ia sepatutnya awak.

Saya pun sibuk.

Saya tengah berdoa.

Kenapa awak berdua main-main?

Kita tengok bersama.

Satu...

Dua...

Tiga.

kami lah.

- Apa yang berlaku? - Hantu!

Arah itu arah itu Arah itu arah itu

Apa yang awak takutkan Dia comel bodoh.

Bodoh.

Sial awak nick, kenapa awak buat macam ni?

Apa yang awak takut sangat?

Dia cantik.

Dex! Dex! Sial!

James, Sekarang cuti sekolah.

Apa kata awak?

Pasal apa?

perkara yang kita bincangkan.

Kenapa awak berhenti? awak lupa

Atau takut??

Apa maksud awak takut? jom pergi.

Saya ingat awak pengecut.

Awaklah yang pertama lari lintang pukang malam tu.

Saya lari untuk dapatkan bantuan

supaya saya pergi kembali untuk selamatkan awak semua.

Benz, Saya ada sesuatu nak tunjuk.

- Apa dia? - Pada malam hari tu.

Saya berada disitu. Saya bawa mereka masuk.

Tapi mereka cuma tunggu diluar.

- Apa? - saya ada bukti untuk ditunjukkan disini.

Lihat muka-muka mereka. pucat seperti kepala ikan digoreng.

Cikgu, Hello.

awak tak takut ke?

Saya?

saya langsung tak takut.

Tak takut sangat? awaklah yang menjerit kuat sangat Bew.

Itu james lah, betul..

Bagaimana malam ini?

Tunggu dua orang tu Nick dah rancang semuanya.

itu mereka berdua datang.

- Awak dah sedia malam ini? - Ya kami dah sedia.

- Saya pun. - bagaimana dengan awak?

Jangan main-main dengan jambul saya.

Ya saya dah sedia.

Dengar sini...

OK. OK.

Buat seperti yang telah dirancang

Semua selamat. Jom pergi cepat.

Semua selamat, pergi...

Awak pergi mana?

Balik Rumah.

tak mahu ikut kami malam ini?

Tidak, saya takut.

Saya pun takut.

Apa yang awak takut?

Jumpa lagi.

Nak pergi mana

Balik rumah.

Kita ada pertemuan. Awak tak mahu ikut kami?

Tidak saya takut.

Saya pun takut.

Apa yang awak takut?

Selamat tinggal saya beredar.

ayuh.

Ikut kami.

Tidak, saya tak mahu saya belum bagitahu lagi mak saya.

Bagi saya nombor telepon mak awak. Saya akan telepon dia sendiri.

Mak saya cakap hanya bahasa english.

James, awak telepon mak dia.

Tak guna,

saya pulak awak suruh telepon.

Jom.

- Tidak. - Ayuh.

- Tidak. - Cepat.

awak tahu

kenapa kita tak boleh masuk dalam bangunan ini?

Sebab pintu dikunci?

Bahlol.. seseorang telah ditemui mati disini.

Seorang pelajar M.6

Perempuan?

Sekolah kita semua nya pelajar lelaki bodoh.

Tertekan gagal masuk

Dia berdiri disudut atas sana.

ia mesti ditingkat dua.

Saya kata dekat atas bumbung.

Dia terjun dari atas bumbung.