The Blacklist

Whoo!

Yeah!

_

Oh, bintangku.

Beginikah kau mengatasi kelembaban yang tak tertahankan ini?

Aku tak bisa melakukannya.

Kita punya kesepakatan.

Memang.

Aku pernah bilang jika menemukanmu dalam teritorialku lagi, aku akan membunuhmu.

Katakan pada anak itu untuk tidak menarik pinggiran topinya.

Apa isi kotak itu?

Aku datang untuk mengajukan sebuah transaksi bisnis.

Tidak, kita tidak punya bisnis

Kotaknya.

Biasanya, aku langsung menghindari diktator tidak penting

yang mempekerjakan prajurit anak-anak,

tapi sayangnya kali ini situasinya unik.

Dan sekarang kau sedang berpikiran picik.

Katakan padanya untuk menurunkan senjatanya

Aku senang mengetahui kau adalah orang yang berpendirian tegas.

Kau tahu, Yaabari, sebenarnya kau tidak menemukanku.

Aku yang menemukanmu.

Dan sementara bajingan remajamu ini mungkin tidak mengetahuinya,

mereka telah membawaku kemari untuk melakukan kesepakatan

yang dapat menguntungkan kita semua.

Kesepakatan macam apa?

Seseorang menyebut dirinya Berlin

menyewa seorang pemburu bayaran untuk menemukanku dan rekan-rekanku.

Pemburu bayaran itu bekerja untukmu.

Sejak itu aku telah membereskannya,

tapi jika Berlin membayar satu pemburu bayaran, dia membayar untuk lima orang.

Aku ingin nama-nama mereka. Akan kubayar 3 juta dolar.

Kita harus bergerak cepat.

Kau punya...

30 detik.

Atau apa?

Atau kau berikan nama-nama itu secara gratis.

Kita benar-benar harus bertindak cepat.

Kami seharusnya membunuhmu dan menyimpan uangmu.

Sekarang, ada satu sudut pandang yang dapat aku hubungkan.

Yaabari, lihat aku.

Berikan apa yang kuinginkan, atau bantu aku Ya Tuhan,

Aku akan membuat hujan api pada dirimu.

Bunuh dia.

Yang lucu adalah...

Aku baru saja mendapatkan tiga rudal hellfire

dengan diskon yang cukup besar.

Jika kau berikan apa yang kuinginkan,

Aku masih dapat membatalkan yang dua lainnya.

Tapi aku butuh pinjam teleponmu.

Aku tidak tahu apa-apa.

Mm.

Kurasa kau tahu, Yaabari. Kurasa kau telah mendengar banyak hal.

Siapa lagi yang dibayar Berlin untuk memburuku?

Si orang Kuba. Orci.

Aku sudah membereskan Orci. Siapa lagi?

Sudah kubilang aku tidak tahu!

Okay.

Baiklah. Ada seseorang. Aku tidak ingat namanya.

Mereka memanggilnya sesuatu...

seperti... The Prince, The Lord.

Lord Baltimore.

Ambil air!

Apa yang kau lakukan? Pergi, pergi!

02x01 - Lord Baltimore

Sync and corrections by solfieri Translated by Mois

_

Dia membakarnya?

Kau bercanda? 3 juta dolar?

Kami mengerti dia memiliki petunjuk.

Reddington punya banyak "petunjuk" dalam dua bulan terakhir...

kumpulan agen yang seharusnya membantu kita

dalam pencarian kita terhadap hal ini...

Kita bahkan masih tidak tahu siapa nama asli dari Berlin.

Satu hal yang kita tahu adalah

bahwa FBI telah mengizinkan nomor 4-nya untuk memberikan 12 juta dolar

dalam tas hitam yang tak terlacak kepada teman-temannya.

Uang itu digunakan untuk intel lokal,

- dan aku yakin kalau Redding... - Uang itu

membuat banyak pertanyaan dari orang-orang didalam komite intelijen.

Tindakan yang membuat anda khawatir telah disetujui oleh pendahuluku.

Sekarang, Aku tidak ingin mengkritisi Harold Cooper,

dan Tuhan tahu aku berharap dia bisa lekas pulih kembali,

tapi sebagai Direktur sementara dari gugus tugas ini,

Aku dapat meyakinkanmu bahwa keadaannya sudah dalam kendali.

Aku adalah Deputi Jaksa Agung.

Jika kubilang aku ingin bicara dengan Reddington,

Aku bicara dengan Reddington.

Itu bagus, tapi kita punya masalah disini...

Reddington hanya berbicara dengan Elizabeth Keen.

- Apa kau mengambil rute yang berbeda? - Keadilan adalah kepanikan.

- Ganti hotel? - Rudal Hellfire?

- Serius? - Hidup adalah hal paling penting

yang pernah dibicarakan dengan serius.

Martin takkan melindungi gugus tugas.

Dia tidak peduli kalau Berlin masih menargetkan kita.

Dan tanpa Cooper melindungi tindakan kita...

Orang-orang suka mengutuk saudaranya...

NSA,

dimana pemerintah mendengarkan kehidupan mereka yang paling pribadi,

namun mereka semua rela untuk online

dan menyerahkan detail yang paling intim dalam kehidupan mereka

- ke dalam data yang besar. - Kebanyakan orang tidak peduli

bahwa Google mengetahui sejarah pencarian mereka.

Mereka tahu lebih dari itu. Mereka tahu kebiasaanmu,

bank yang kau gunakan, obat yang kau minum,

pria atau wanita yang kau tiduri.

Setiap bagian dari informasi itu berharga bagi seseorang.

Dan bila ditangan orang yang salah,

Itu dapat mematikan.

Kau punya petunjuk.

Lord Baltimore berada di kota ini.

- Lord Baltimore? - Dia seorang pelacak bayaran..

tapi metodenya benar-benar modern.

Dia membuat sebuah seni dengan menyisiri dunia maya,

mencari pembaruan dari status,

catatan keuangan, dan kerlip lokasi

yang hampir semua orang meninggalkannya dalam dunia modern.

- Dan dia punya sebuah target baru? - Ya.

Aku.

Ikuti ini, Lizzy.

Ini adalah petunjuk pertama kita.

Jika kita menemukan Lord Baltimore,

dia mungkin akan mengarahkan kita pada Berlin.

Berlin membayar seorang pelacak ulung

yang disebut sebagai Lord Baltimore.

Dua bulan, dan Reddington memberimu seorang pemburu bayaran?

Dia lebih dari seorang pemburu bayaran. Dia seorang ahli statistik.

Bahkan kurang mengesankan. Apa yang dia lakukan, mencari mereka dengan penggaris geser?

Tidak.

Dengan analisa data.

- Kau pernah dengar mengenai orang ini? - Yeah.

Lord Baltimore adalah sebuah legenda perkotaan.

Mereka bilang dia menjelajah jaringan yang dalam,

memburu siapapun yang tak ingin ditemukan..

menggunakan semacam beberapa koleksi algoritma

untuk membangun sebuah dokumen berdasarkan informasi yang orang berikan secara online.

Dia seorang penambang data.

Aram, bisakah kau tarik berkas yang kau perlihatkan padaku?

Rowan Mills.

Dia bekerja sebagai seorang insinyur data di Quancord Analytics.

Agen Keen memintaku untuk mencari semua penyimpangan

pada rekening milik pegawai di enam perusahaan data yang besar.

Aku menemukan beberapa, tapi ini yang benar-benar aneh...

sebuah pembayaran sebesar $250,000 yang masuk kedalam rekening pribadi Mills,

30 detik kemudian, dana tersebut dikirimkan ke rekening luar negeri.

Ya, $250,000 masuk kedalam rekening pribadiku,

tapi segera setelah aku tahu,

Aku rubah kata sandiku dan melaporkannya.

Aku beri tahu kau, aku adalah korban disini.

Dan kau bilang ini bukan yang pertama kalinya kau menjadi sasaran?

- Ada sebuah kejadian di bulan Augustus. - Kejadian seperti apa?

Seseorang telah mengakses sistemku.

Mencari apa?

Rekening Bank? nomor Kartu-Kredit?

Sungguh tidak mungkin mengetahui apa yang sedang mereka cari,

karena data yang kita kumpulkan tidak terbatas.

Mereka sedang mencari seseorang yang tidak ingin ditemukan.

Apakah data yang diambil bisa membantunya melakukan itu?

Ya. Itu yang kami lakukan.

Kau dengar apa yang dia katakan?

- Kau jadi paranoid. - Begitu mudahnya-kah melacak seseorang?

Maksudku, aku hanya merasa seperti...

Aku tak tahu...sesorang sedang mengawasiku.

Itukah sebabnya kau tinggal diluar rumahmu?

Motel-motel itu? Nama-nama alias?

Kau harus berhenti, Keen.

Tom sudah mati.

Kau sudah bicara dengan Dr. Friedman?

Jangan merubah topik pembicaraan.

Kunjungan-kunjungannya adalah wajib.

Dengar, Biro tidak tertarik dengan kesehatan mental kita.

Mereka menugaskan seorang psikiater untuk bicara dengan kita

untuk melindungi mereka jika salah satu dari kita dikeluarkan,

tapi itu tidak mungkin aku.

Kau terlalu sehat untuk berbicara dengan psikiater?

Aku berbicara padamu sepanjang waktu. Bukankah kau dari badan bersertifikat?

Yeah.

Dan menurut pendapat profesionalku, kurasa kau perlu berbicara dengan Dr. Friedman.

Dia disini?

Lord Baltimore telah menemukan Reddington.

Penjemputan akan dilakukan besok.

Tadi sekarang agen Federal juga terlibat.

Itu mempersulit semuanya.

Akan ada biaya tambahan.

Apa?

Aah!

Kubilang tidak ada biaya tambahan.

Kau bawa Reddington padaku dalam 24 jam,

atau kita mandi yang lain.

Kau punya satu pesan baru.

Hello, Rowan.

Aku tahu mengenai pembicaraan kecil antara kau dan FBI hari ini.

Jadi, aku akan buat hal ini sangat sederhana untukmu.

Aku peringatkan kau, jangan berbicara dengan mereka lagi.

Aku tahu dimana kau tinggal.

Orang ini menelponmu dengan nama.

Aku tak tahu. Bisa jadi siapa saja.

Meskipun seolah-olah mereka mengenalmu.

Bagaimana dengan apartemen-nya?