Iron Man & Hulk: Heroes United

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Hulk.

Kekuatan, kekebalan,...

...serta tahap kesabarannya yang menjadikan dia terkenal.

Tercipta akibat kemalangan pendedahan terhadap letupan bom gama,...

...Hulk, tanpa pertikaian,...

..adalah makhluk terkuat di Bumi.

Kuasa kemarahan yang mengalir di dalam badannya...

...adalah apa yang betul-betul kita perlukan.

Tapi kemarahan itu...

...pastinya menyukarkan penangkapan Hulk, Dr. Cruler.

Disebabkan itu kita mengupah...

...Abomination.

Kerana terdedah terhadap tenaga gama,...

...dia bukan saja dikurniakan dengan rupa yang menarik,...

...tetapi kulit yang dikatakan lebih kuat daripada kulit Hulk.

Saya percaya yang Abomination...

...adalah sekuat musuh lamanya.

Saya rasa sebentar lagi kita akan menguji teori tersebut,...

...bukan, Dr. Fump?

Hei, kepala sirip!

Hulk...

Tepat masanya awak menunjukkan diri.

Muka awak yang hodoh menakutkan semua orang, Abomination.

Tapi awak tak menakutkan saya.

Masa untuk awak pergi.

Itu bukan caranya bercakap dengan kawan lama.

Saya takkan pergi sehinggalah saya musnahkan awak dengan penumbuk saya!

Saya berharap awak berkata demikian,...

...supaya saya boleh tendang awak keluar dari sini!

Saya datang ke sini dengan aman dan senyap.

Apa yang awak buat di sini?

Hanya datang untuk menikmati udara segar di atas gunung.

Dan kemusnahan besar-besaran!

Orang yang baik di bandar tak nak terlibat dengan semua ni.

Awak akan menerima padahnya.

Abomination, awak dengar?

Di mana sampel kami?

Hulk baru saja menunjukkan diri.

Berikan saya lima minit.

Baik jadikannya 10 minit.

Mark VI Perisai Iron Man Kelajuan Tinggi.

Dijanakan oleh reaktor arka,...

...ciri-ciri sut ini adalah perisai komposit titanium emas,...

...projektor repulsor kuad,...

...dan pelbagai senjata tenaga seperti yang dibina serta digunakan...

...pencipta prolifiknya, Tony Stark.

Awak terlupa bahagian yang saya merupakan dermawan jutawan...

...dan peminat wanita, awak besi buruk.

Penghinaan tidak diperlukan, tuan.

Ia tidak mendorong saya menjadi marah, ataupun melukakan perasaan saya.

Awak tak seronoklah, Jarvis.

Saya tidak diprogramkan untuk berseronok, tuan.

Kemaskini sistem seterusnya, saya masukkan program tidak menjawab balik.

Mungkin perisai tuan yang memerlukan kemaskini sistem seterusnya.

Latihan ini sudah menghampiri pengakhirannya yang muktamad.

Bagaimana awak tahu?

Saya telah menghabiskan pengiraan saya.

Perisai tuan mungkin lebih pantas,...

...tetapi sut Hulkbuster jauh lebih kuat.

Dan, dalam pertempuran satu lawan satu,...

...kekuatan mengalahkan kepantasan sebanyak 69% setiap kali.

Jangan risau, teknologi saya telah mengatasi kebarangkalian yang lebih teruk dari ini.

Bukan kali ini tuan.

Tuan tidak mampu melepaskan diri.

Tolong menyerah.

Bukan kali ini.

Cajkan E.M.P.

Letupan.

Masalah teknikal.

Sistem Hulkbuster telah rosak.

Saya rasa awak akan hidup, Jarvis.

Ya, jika tuan berkata begitu.

Tahniah, teknologi tuan memang terbukti lebih hebat dari...

...teknologi tuan yang satu lagi.

Jarvis, tiada siapa lebih bijak dari saya...

...seperti saya.

Awak membuatkan saya marah,...

...dan semakin saya marah, semakin saya kuat!

Dan awak juga cuai ketika marah.

Sekarang, awak dengar cakap saya.

Begini caranya kita akan lakukan...

Apa, sekarang?

Tak dapat dengar awak ketika mulut awak penuh dengan penumbuk saya.

Mungkin saya sudah melebih-lebih.

Nampaknya ya.

Semua ini menjadikan saya lapar.

Jadi bagaimana kalau awak makan ini?

Itu barulah 'home run".

Sekarang saya lapar dan marah.

Robot? Dron itu?

Hydra. Dapat rasakan ini semua bukannya kebetulan.

Pekan ini tiba-tiba menjadi pusat penjahat.

Tapi saya belum cukup memusnah.

Sangat comel. Tidur seperti bayi.

Itu taklah sesusah mana.

Lebih-lebih bila awak tak perlu melakukan tugas paling susah dalam kerja ni.

Hei, saya dah dapat dia di sini.

Walaubagaimanapun,...

...ganti rugi dron yang musnah itu akan diambil dari upah awak.

Sekarang, sekurang-kurangnya apa yang perlu buat ialah bawa di masuk.

Saya benci bekerja dengan Hydra.

Kami dengar tu.

Tempat ini memerlukan penangkap anjing.

Sayang, saya dah balik.

Bertenang. Bertenang!

Dr. Cruler, sampel tu.

Sumber tenaga kita sudah sampai.

Bagus.

Reaktor arka telah telah mencapai fasa sasaran.

Baiklah hantu-hantu, di mana ganjaran saya?

Sebentar lagi. Saya jamin.

Awak boleh letakkan Hulk di dalam selnya.

Yang satu lagi untuk apa?

Sudah tentulah untuk awak.

Masukkan dia ke dalam sel yang satu lagi.

Saya masih tak percaya kita ada perisai yang mencukupi, Dr. Cruler.

Pengiraan saya betul, Dr. Fump.

Teras reaktor telah dibina untuk menyerap tenaga hijau yang banyak.

Kita ada perjanjian!

Membawa awak Hulk!

Apa yang awak nak daripada saya?

Awak juga istimewa.

Sinar gama yang jarang dalam badan kamu berdua...

...mempunyai potensi untuk caj reaktor arka terbaru kami.

Terima kasih kepada awak, Hydra kini mempunyai kuasa...

...untuk mencipta senjata yang mampu memusnahkan...

...semua musuh kami.

Ya, sifon berfungsi.

Bersedia untuk mengecaj lingkaran reaktor.

Bersedia, Dr. Cruler.

Sedia.

Sekarang.

Ia berhasil. Ia berhasil!

Tahap tenaga sudah melebihi jangkaan kita.

Lebih kuat dari apa yang kita bayangkan.

Tidak! Kita ada masalah.

Adakah itu reaktor?

Apa yang kamu bodoh lakukan?

Awak akan menyebabkan pencairan berlaku!

Dia betul.

Kita perlu hentikannya sekarang!

Litar keselamatan tidak berfungsi!

Mustahil. Polaritinya telah berubah.

Ia tak menghasilkan elektrik, tetapi menyedutnya!

Dari mana?

Semua tempat!

Satu lagi sut perisai perlu diperbaiki.

Mengejutkan.

Penghinaan awak berfungsi dengan baik.

Bagaimana kalau awak jadi lebih berguna dan periksa jika ada kecemasan?

Tuan, ada gangguan bekalan tenaga yang besar yang perlu dirisaukan.

Putus bekalan elektrik berlaku sepanjang masa, Jarvis.

Lebih banyak tenaga orang gunakan,...

...semakin kuranglah bekalan elektrik.

Punca gangguan ini telah mencetuskan sistem pemantauan sinar gama tuan.

Gama? Berikan saya pandangan satelit.

Loji tenaga ini menghasilkan tenaga gama yang cukup untuk memutuskan bekalan di seluruh negeri.

Nampaknya awak betul.

Sudah tentulah.

Ya, awak betul, tapi saya membina awak,...

...jadi itu menjadikan saya lebih betul.

Letakkan tu dalam kemas kini awak seterusnya.

Hei, Jarvis, awak patut sedia dan ikut saya.

Saya mungkin perlukan peralatan perlindungan gama kita setibanya saya di sana.

Berdoalah jika saya tidak.

Doa maya dibuat.

Saya akan berada di belakang tuan.

Ia dah terkumpul ke tahap kritikal, Dr. Cruler!

Saya dah mencuba semuanya.

Ia takkan terhenti, Dr. Fump.

Jangan mengaku kalah, Dr. Cruler.

Bodoh! Saya dah berikan amaran!

Mari pergi.

Maaf.

Mari bawa awak keluar dari sini.

Awak akan lakukan yang sama juga, bukan?

Ya lah tu.

Bagaimana... Bagaimana kita masih hidup?

Kerana tiada letupan berlaku.

Jadi ke mana semua tenaga itu pergi?

Ia mungkin telah kembali ke teras.

Ia bagaikan bernyawa.

Awak tahu apa yang kita ada di sini?

Ya. Haiwan peliharaan yang tak mesra...

...dengan tenaga 100 gigawatt.

Kita juga memliki senjata tenaga yang hidup.

Kita mesti menangkapnya.

Saya tahu ada sebabnya saya seronok bekerja dengan awak, Dr. Cruler.

Saya akan mengambil senapang tenaga, Dr. Fump.

Ya, lekas.

Masih bernafas, muka bersisik?

Pergi dari saya.

Mana adab awak? Saya baru saja selamatkan awak.

Bukankan awak budak pengakap.

Sepatutnya ada lencana untuk itu.

Hulk.

Saya kata, tinggalkan saya bersendirian.

-Iron Man? - Sudah tentu.

Terbang ke sini untuk menyiasat lonjakan tenaga gama,...