Fireheart

Poussez-vous !

Alarme incendie à la tour de l'horloge !

Des gens sont piégés au dernier étage !

Je suis pas Georgia, je suis Capitaine Georgia !

Cette fois, il est gigantesque !

Appuie sur le champignon, on va sauver des vies.

Attention !

Ember, déroule le tuyau

et déploie la grande échelle.

Prête ! On n'a plus qu'à grimper là-haut.

Vous voyez cette petite fille trop géniale ?

C'est moi, Georgia Nolan.

Et voici Ember Nolan, ma fidèle coéquipière.

Elle est craquante, hein ?

Et j'oubliais, le monsieur qui panique,

c'est mon père, le capitaine Shawn Nolan.

Laissez-moi vous le présenter.

Le capitaine Shawn Nolan était le meilleur

et le plus courageux des pompiers

du monde entier de New York.

Il a sauvé tellement de gens

qu'il est devenu une légende.

Mais il a pas pu sauver ma maman quand je suis née.

Regardez, c'est moi, là !

Au début, il a essayé d'être pompier et papa en même temps.

Oh ! Non, Georgia !

Mais c'était vraiment trop difficile.

Alors il est devenu tailleur, comme son père.

Il a dit que ça le dérangeait pas parce qu'il m'aimait à la folie.

Avec Ember, on a une vie trop chouette, tous les trois.

Sauf que moi, ce que je veux,

c'est devenir pompier et sauver des vies.

Comme mon héros, le capitaine Shawn Nolan.

C'est mon rêve, c'est mon destin !

Urgence à l'usine de produits chimiques !

Georgia, non !

Alerte ! Zeppelin en flammes !

Incendie sur le pont de Brooklyn !

- Pas de panique ! - Georgia !

Le docteur dit que je suis une dure à cuire.

Arrête avec ça ! Tu aurais pu te briser le cou.

Ember faisait le trampoline de sauvetage.

Arrête !

Plus de missions de secours ni dans la maison, ni dans la rue,

ni à la mer, ni au sommet d'une montagne,

ni dans le désert ou sur la lune !

Il peut pas y avoir de feu sur la lune, y a pas d'oxygène.

Je le sais, ça.

Je suis sérieux.

Je veux plus que tu joues au pompier nulle part.

Je dois m'entraîner à sauver des gens pour devenir pompier comme toi.

Georgia, je suis tailleur, maintenant.

Tout ce que je peux faire pour les gens,

c'est sauver leur ourlet de pantalon.

Tu crois que je pourrais être un bon pompier ?

Oui, bien sûr. Et même un excellent.

Tu as du courage, mais...

Alors c'est décidé.

Personne ne m'arrêtera. Fin de la discussion.

Il faut que je lui dise, Ember.

Plus on attend, plus ce sera difficile.

Joli casque !

Mais je vais te l'emprunter pour les spaghettis.

OK, mais tu fais flamber la bolognaise, alors.

Très drôle.

Georgia.

Tu sais pourquoi on dit un pompier

et pas une pompière ?

C'est une énigme ?

Non, Pistache.

Les filles n'ont pas le droit de devenir pompier.

C'est contre le règlement.

Pourquoi ?

Eh bien...

les gens pensent qu'une fille n'est pas assez forte pour ce travail.

Mais toi, tu sais que je suis super forte.

Même plus forte que beaucoup de garçons !

J'ai peur de rien, moi.

Je sais. Personne ne le mérite plus que toi, ma Pistache.

Mais on ne peut rien contre le règlement.

On peut pas le changer ?

Un jour, peut-être.

Mais ça risque de prendre du temps et ça pourrait ne jamais arriver.

En attendant, tu peux devenir couturière et travailler avec moi !

Y a le feu à la machine à coudre ?

- Non. - Alors, c'est gentil, mais non merci.

Georgia, comment te le dire ? Tu ne seras jamais pompier.

Désolé, ma Pistache.

C'est injuste, mais c'est comme ça.

Je sais.

Un jour, il va bien falloir que je lui dise la vérité.

Mais pas maintenant.

Allez, Ember, maison.

Je serai toujours là

pour te protéger.

On se dirige vers la salle de spectacle.

Comme pour les autres incendies, fumée violette, lumière aveuglante

et la même musique étrange.

OK. Soyez prudents, vous savez ce qui est arrivé aux autres.

Ouvrez les vannes.

Vannes ouvertes.

Attendez mon signal pour les lances.

On entre !

Georgia ! Petit-déj' !

Oh ouais !

Georgia, pour la dernière fois !

Salut, papa.

Quand même ! Tu vas pas me faire "ourler" tous les matins.

Hilarant !

Mais un peu cousu de fil blanc.

Toi, tu veux en découdre.

Normal ! On est taillés dans la même étoffe.

Nous interrompons la musique pour un flash spécial.

Le pyromane de Broadway a incendié un nouveau théâtre.

Le maire Jimmy Murray nous demande de garder notre calme.

Gardez votre calme.

Une pause s'impose.

Ici Georgia Nolan en direct pour l'interview de Shawn Nolan.

Vous avez battu un nouveau record de retouches.

Vous confirmez ?

J'ai le droit aux jeux de mots ?

- Évidemment ! - Eh bien oui.

Je prends du galon et je suis à un fil d'épingler mon nom en haut de l'affiche.

Oh !

Pas mal du tout !

Tu crois que c'est le pyromane ?

Je sais pas.

Mais je suis content que tu sois pas dans ce camion.

Comment ça ?

Tu te rappelles pas ? Petite, tu rêvais d'être pompier.

- Sérieux ? - Oh oui !

T'en démordais pas.

N'importe quoi ! Les filles peuvent pas être pompiers.

Et non. C'est pour ça que tu as dû abandonner ton rêve.

Debout, flemmarde !

Ember, chut, tais-toi !

Les filles peuvent pas être pompiers ?

Mais bien sûr !

Tu veux savoir à quoi je pense, Ember ?

Non ? Je vais te le dire quand même.

Toutes ces années à m'entraîner,

la nuit, qu'il vente, qu'il pleuve, qu'il neige,

vont enfin servir à quelque chose.

J'ai travaillé encore et encore, mais c'est bientôt mon jour de chance.

Je le sens. Et toi, tu le sens ?

Essaie encore.

Attends. T'as entendu ?

Ember, chut.

Regarde, c'est la police !

Quoi ?

Ember,

Jimmy Murray !

Le maire de New York !

Shawn !

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Dans mes bras !

Papa ? Ils se connaissent ?

Faut que je descende !

Arrête de flipper, ils me verront pas.

C'est sérieux, Shawn.

Ce pyromane.

Il a carbonisé 40 théâtres. Et tiens-toi bien,

sans la moindre flamme.

Rien qu'une fumée violette

et une musique à faire froid dans le dos.

Les journaux parlent de pompiers disparus.

Des ragots. Un ou deux, peut-être.

Y a pas de fumée sans feu, Jimmy.

OK. Ils ont tous disparu.

Tous disparu ?

Comment ça ?

Les pompiers qui sont entrés dans les théâtres,

ils n'en sont jamais ressortis, ils ont disparu.

Tous les pompiers de New York se sont volatilisés ?

Tous sauf un.

Non, Jimmy. Je sais ce que tu vas me demander.

Mais c'est fini.

Shabbat Shalom à vous !

Ça va, la famille ? Votez Jimmy Murray !

Les bureaux de vote ouvrent mardi, pas samedi.

Vous voyez ce que je veux dire. Pas d'excuses !

Le spectacle doit continuer !

Je dois faire quelque chose.

J'ai besoin que tu mènes l'enquête sur ces incendies.

Ça te prendra quelques jours.

Comme au bon vieux temps.

"Un pour tous, tous pour un." S'il te plaît.