House

- Ποιος διάλεξε αυτό το αχούρι; - Εσύ το πρότεινες.

- Εγώ πρότεινα να το κοιτάξεις. - Συγγνώμη. Οι κριτικές στο δίκτυο…

Προφανώς γράφτηκαν από κάποιο φύτουκλα

του δικού τους τμήματος μάρκετινγκ.

Την επόμενη φορά, τηλεφώνησε σε κάποιον που γνωρίζεις.

Μη βασίζεσαι στον υπολογιστή να κάνει τη δουλειά σου.

Ιματισμός Μπραϊτσάιζ:

οκτώ μηνύσεις σεξουαλικής παρενόχλησης σε δύο έτη.

- Ποιος ζήτησε τη συνάντηση; - Αυτοί.

Πάτι Μίτσνερ, πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών.

Και, πω, πω!…

Ρε μάγκες, με χρειάζεστε!

Εννέα άντρες.

Κανείς δεν σκέφτηκε να φέρει μια κοστουμαρισμένη γραμματέα,

ώστε να φανεί πως νοιάζεστε λίγο;

Είχαμε προτεραιότητα να προάγουμε περισσότερες γυναίκες, αλλά…

Καλά, στο εξής θα είμαι εγώ στο πλάι σας…

...που είναι καλό. Επειδή το πρόβλημά σας είναι εθνικό.

Με κάθε σεβασμό, Δις Μίτσνερ,

μερικά μεμονωμένα περιστατικά δεν αποτελούν εθνικό πρόβλημα.

Έξι στα δέκα θύματα δεν αναφέρουν ποτέ μια σεξουαλική παρενόχληση.

Δεν πρόκειται για οκτώ γυναίκες μόνο.

- Και πάλι, μιλάμε για 20. - Δεν σου φτάνουν;

Πόσους κώλους επιτρέπεται να πιάσεις, βάσει της εταιρικής πολιτικής;

Θα σας πω τι θα κάνετε.

Ελάτε σε διακανονισμό με όσες δεν το κάνατε ήδη.

Θα απολύσετε όλους όσους κατηγορήθηκαν.

Βοηθήστε με κάποιος!

Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

Παρακαλώ, βοηθήστε με!

Βοηθήστε με, Θεέ μου! Βοηθήστε με κάποιος.

Πάρτε τα από πάνω μου.

Θα καλέσει κάποιος ασθενοφόρο ή θα κοιτάτε σαν χάνοι;

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

House, M.D. Season 5 Episode 1: Dying Changes Everything

House, M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 1: Ο Θάνατος Αλλάζει Τα Πάντα

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam

- Ο Γουίλσον επέστρεψε. Θα πας… - Δυο μήνες λείπει.

Μπορεί να περιμένει να σφάξω κάποιον με περικεφαλαία και κολάν.

Σε βιντεοπαιχνίδι που έκλεψες από το Παιδιατρικό;

Κατόπιν νομικής συμβουλής,

εξασκώ το δικαίωμά μου να μη μιλήσω.

Πότε του μίλησες τελευταία φορά;

Νομίζω… μετά που…

Πότε πέθανε η κοπέλα του;

Ήθελε να κάτσει μόνος.

Σκέφτηκα να του τα πρήξω, αλλά δεν ήθελα να μπω στα χωράφια σου.

Έχουμε περιστατικό.

Να θυμάμαι να κλείνω τις γρίλιες.

Μας κάλεσε η Πάτι Μίτσνερ, από την Ένωση Γυναικών, για τα δικαιώματα…

- Ξέρουμε ποια είναι. - Έβγαινα μαζί της.

Καλά, δεν έβγαινα ακριβώς.

Μάλλον την βίασα μεταφορικά, απλά και μόνο επειδή έχω πέος.

- Κι εσύ την βίασες. - Η βοηθός της τα έπαιξε.

Έσκισε τα ρούχα της μέσα σε ένα γραφείο γεμάτο επιχειρηματίες.

Ή έσπασε από την πίεση,

ή συνειδητοποίησε πως ο εξελικτικός της ρόλος

είναι να ερεθίζει τους άντρες και όχι να τους ευνουχίζει.

Στείλε την στο Ψυχιατρικό.

Η αναιμία, η βραδυκαρδία και το κοιλιακό άλγος...

...δεν είναι ψυχιατρικά συμπτώματα.

Συνεπώς, είναι το δεύτερο. Στείλτε την στο διαμέρισμά μου.

Θα το δώσω στον Σίγκαλ.

Ο Χάουζ θέλει ένα περιστατικό κι εσύ λες όχι;

Έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Χρειάζεσαι ειδικό για την αφαίρεση τέτοιων κονδυλωμάτων.

Ιδίως κάποιον έμπειρο στα πηγάδια.

Παραισθήσεις, πιθανή απώλεια μνήμης…

Οι εξετάσεις δείχνουν αναιμία, βραδυκαρδία,

και επίμονη άρνηση να ξυρίσει τις μασχάλες της.

- Είδες τον Γουίλσον; - Μπα.

Αλλά είδα την κάρτα συχνών πτήσεων της ασθενούς.

Ανατολική Ευρώπη, Ασία, χώρες τρίτου κόσμου,

ενίοτε και δύο χώρες σε μια μέρα.

Η απουσία πυρετού αποκλείει τα τροπικά νοσήματα.

Αν δεν φταίει το πού πήγε, μπορεί να φταίνε οι ώρες εργασίας.

Κατάχρηση αμφεταμινών, ίσως.

Μάλλον τις καταπίνει σαν καραμέλες.

Δεν πήγες στο γραφείο του;

Κι ο Γουίλσον βλέπει μυρμήγκια να περπατούν επάνω του;

Η τοξικολογική της είναι πιο καθαρή

κι απ' τα παράθυρα που δεν καθαρίζει η ίδια.

Λόγω δουλειάς είναι συνεχώς στο δρόμο, ίσως τρώει μόνο φιστίκια σε αεροπλάνα

και αναψυκτικά λάιτ.

Η σοβαρή ανεπάρκεια Β12 μπορεί να προκαλέσει όλα τα συμπτώματα της.

Γιατί όλοι σπεύδετε να συμπεράνετε

πως μια γυναίκα καριέρας αρρώστησε λόγω της καριέρας της;

Δεν είναι η Β12, έχει ινσουλίνωμα στο πάγκρεας,

που της προκαλεί υπογλυκαιμία.

Ωραία. Τώρα όλοι το ξέρουν.

Ήξερες πως η ασθενής έχει καρκίνο;

Αυτό είπε εκείνη; Εγώ νόμιζα πως άκουσα:

«Αίφνης και παραλόγως υπερασπίζομαι την καριέρα της ασθενούς,

έστω κι αν στην πραγματικότητα είναι μία υπερτιμημένη ανειδίκευτη,

διότι προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου πως δεν πειράζει

να μην έχεις ζωή, επειδή εγώ δεν έχω ζωή,

επειδή εξετάστηκα για Χορεία του Χάντιγκτον.

και το προσδόκιμο ζωής μου μειώθηκε κατά το ήμισυ».

Δύο μήνες περίμενα μέχρι να το πει αυτό.

Ψευδαισθήσεις, αναιμία, βραδυκαρδία…

Η υπερκατάτμηση των πολυμορφοπυρήνων δείχνει πως ο Τάουμπ έχει δίκιο.

Γεμίστε την με Β12.

Δείτε πώς μια γυναίκα καριέρας αρρωσταίνει από την καριέρα της.

Είσαι καλά;

Τα πρώτα συμπτώματα μπορεί να τα δεις μετά από χρόνια.

- Γιατί δεν μας το είπες; - Δεν έχω Χορεία του Χάντιγκτον.

Μας λες ψέματα… επειδή δεν είναι δουλειά μας;

Αν δεν ήταν δουλειά σας, δεν θα έπρεπε ούτε θ' απαντούσα σε τέτοιες ερωτήσεις,

μόνο που ο Χάουζ δεν θέλει να απαντά σε ερωτήσεις περί του Γουίλσον.

Αποφεύγει τα δικά του προβλήματα μέσω των δικών μου.

Αποφεύγεις κι εσύ τώρα;

Ώρα για ένα κοκτέιλ Β12 και το μάθημα ζωής μου.

Θα πάει η Πάτι στην ακροαματική διαδικασία, απλά ως πρώτη μάρτυς…

Καλά, θα το κανονίσω σήμερα.

Σε θέλω πίσω στο κρεβάτι.

Η αφεντικίνα μου έχει ένα ταξίδι στο Πεκίνο.

Το προγραμμάτιζα για μήνες. Απλά, ήμουν κουρασμένη κι αφυδατωμένη…

Ναι, κι εγώ αν δεν κοιμηθώ ένα βράδυ, μετά χτυπιέμαι και διώχνω μυρμήγκια.

Έχεις σοβαρή έλλειψη βιταμίνης Β12. Ξαναξάπλωσε.

Το αφεντικό σου σίγουρα μπορεί χωρίς εσένα για λίγες ημέρες.

Δεν πρόκειται για 'κείνη… πρόκειται για 'μένα.

Θέλω να είμαι εκεί. Να είμαι σημαντική.

Ναι, χωρίς εσένα, ποιος ξέρει πόσο θα κολλάρουν τα πουκάμισά της;

Συγγνώμη, σίγουρα το αφεντικό σου βασίζεται σ' εσένα…

Πρέπει να σηκωθώ.

- Όχι, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. - Πού είναι η πάπια;

Θεέ μου, συγγνώμη. Μόλις…

...μόλις είχα μια διάρροια.

Δεν πειράζει, η έλλειψη Β12 μπορεί να προκαλέσει ξαφνικές…

Αυτό δεν είναι διάρροια.

Η ασθενής μου ακόμα μάχεται στα φεμινιστικά χαρακώματα,

αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει.

Οι χθεσινές τσούλες είναι οι σημερινές ισχυρές γυναίκες.

Οι σημερινές τσούλες είναι διασημότητες.

- Αν αυτό δεν είναι πρόοδος… - Φεύγω.

Τι, θα πάρεις άλλους δύο μήνες;

Καλά, πας να αρμέξεις εντελώς την άδεια πένθους, ε;

Εννοώ, μπράβο σου. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

Παραιτούμαι.

Μπορεί να φύγω κι απ' το Νιου Τζέρζι. Δεν ξέρω ακόμα.

Εντάξει. Κατανοητή αντίδραση.

Δεν είναι αντίδραση. Είναι απόφαση.

Τώρα γράφω την παραίτησή μου προς την Κάντι.

Ήρθα αυτή την εβδομάδα, μόνο για να κλείσω τις υποχρεώσεις μου.

Θα έπρεπε να το ξέρεις καλά, είναι στοιχειώδης συμπεριφορά πένθους.

Λες μια αλλαγή εργασίας να…

Ωραία, γλίτωσα δεκαετίες ψυχανάλυσης.

Δεν λέω ότι δεν πονάς.

Λες πως ο πόνος μου είναι κλισέ.

- Λέω πως ο πόνος περνάει. - Ο δικός σου πέρασε;

- Άλλο ο φυσικός πόνος. - Καλύτερα να μου έκοβαν το πόδι.

Δεν το ξέρεις, γιατί δεν έχεις νιώσει…

Ούτε κι εσύ.

Συγγνώμη, η ασθενής αιμορράγησε από το έντερο.

- Απασχολημένος. - Σε χρειαζόμαστε για…

Βασικά, όπως βλέπεις, δεν είμαι απασχολημένος.

Ήταν ευφημισμός για το «Ξεκουμπίσου από εδώ».

Τώρα μιλάει η θλίψη σου.

Και, ναι, είναι στοιχειώδεις γνώσεις ψυχολογίας.

Λοιπόν, πριν μοιράσεις όλα σου τα υπάρχοντα

- στον Στρατό Σωτηρίας… - Η κοπέλα μου πέθανε.

Χαίρομαι που έχεις διαβάσει στοιχειώδη ψυχολογία. Εγώ πάλι, όχι.

Έχω αργήσει στο ραντεβού με τον Δρα Όλαν,

να του πω για τις περιπτώσεις που του παραδίδω.

Γεια.

Δεν σε ενοχλεί που ο Χάουζ δεν αφιέρωσε δύο δευτερόλεπτα για την ασθενή;

- Ο Γουίλσον αντιμετωπίζει πολλά. - Και η ασθενής μας ίσως πεθαίνει.

Αιμορραγούσε από το έντερο. Ψάχνουμε το έντερό της.

Λες να χρειαζόμαστε τις γνώσεις του Χάουζ για αυτό;

Η καρδιακή συχνότητα είναι χαμηλή, η αιμορραγία θα 'πρεπε να την αυξήσει.

Μπορεί να περιμένει ώσπου να ξέρουμε την πηγή της αιμορραγίας,

και αφού εκείνος ξεμπερδέψει με τα προσωπικά του θέματα.

Μπα; Έτσι το κάνουμε εδώ;

Μας δίνουν χρόνο να αντι- μετωπίσουμε προσωπικά θέματα;

Δεν είσαι εσύ το αφεντικό. Το αφεντικό φτιάχνει τους κανόνες.

Το αφεντικό επιλέγει να αγνοήσει…

Αιμορραγεί από…

...πουθενά.

- Κάνατε γαστροσκόπηση; - Και κολοσκόπηση.

- Αξονική; - Αναμένεται.

Αλλά δεν θα δείξει κάτι που δεν έδειξε η ενδοσκόπηση.

- Δεν μπορούμε να κάνουμε αξονική. - Γιατί όχι;

Δεν χρειαζόμαστε αξονική, ούτε τον Χάουζ.

Κόψε τα χαμόγελα και μίλα.

Μία από τις εξετάσεις ρουτίνας βγήκε θετική.

Ποια απ' όλες;

Αυτή που, όταν είναι θετική, μπορεί να εξηγήσει μια ορμονική διαταραχή

που επηρεάζει την καρδιακή συχνότητα και την αιματική ροή.

Προφανώς έχει ζωή και εκτός της καριέρας της.

Είμαι έγκυος;

Να καλέσω τον πατέρα να του το πω;

Άμα κάνεις τεστ DNA, πες μου κι εμένα.

- Δύσκολες οι πραγματικές σχέσεις όταν… - Ψάχνεις δικαιολογίες για 'μένα;

Λέω πως είναι κατανοητό.