Last Man Standing

!خودم باز ميکنم

آخرين مرد به جا مانده در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط شده است

قاشق زني

خداييش؟ حتي به خودتون زحمت هم ندادين که لباس رسم بپوشين؟

،اگه چيزي از ايو بکستر ميخواين بايد براش تلاش کنين

آفرين، خوب گفتي

سعي کن شب مراسم رقص هم اين حرفت يادت بمونه

اين... چه لباسيه پوشيدي؟

عکس بازداشت "هوپ سولو" ؟

اين يه قدم مهم براي برابري در ورزش محسوب ميشه

وقتي که يه ورزشکار زن، بالاخره براي حمله، دستگير ميشه

،وقتي از پنح نفر، از پنح شهر مختلف باردار ميشه

حسابي توي ليگ ها ميترکونه

،عزيزم، ما غذا خورديم ولي تا يه چيزي براي خودت درست ميکني

من پيشت ميمونم

نه، مرسي

يه راست رفت سراغ شراب

روز سختي داشتي؟

تمام روز رو صرف فهميدن راهنماي جديد ...آژانس حفاظت از محيط زيست درباره ي

کربن کردم. 34هزار صفحه بود...

چقدر کاغذ

فکر کنم آژانس حفاظت از محيط زيست، ديگه اهميتي به درخت ها نميده

دانشمندهايي مثل من... ماها دشمن نيستيم

ما داريم سعي ميکنيم تا مشکل رو حل کنيم

کاري کا بايد بکنيم اينه که تمام نيروگاه ها رو ...در پاکستان قرار بديم

چون اونا اهميتي به آلودگي هوا نميدن

...هواي اونا داراي طعم هاي مختلفيه

اونا هواي اصلي و حسابي سرخ شده دارن

ميدوني مايک، من واقعا دارم به اين فکر ميفتم

که اين شغل زمين شناسي، چيزيه که بخوام بقيه ي عمرم اون رو انجام بدم يا نه

حداقل يه خونواده ي دوست داشتني داري که بعد از کارت ميري اونجا

چميدونم والا

!قاشق زني

سلام، بويد - سلام، هالووين مبارک -

فکر کرديم بويد رو براي مراسم قاشق زني به محله ي شما بياريم

آره، تا ببينيم شما "يک-درصدها" چي بهمون ميدين

آفرين، خوب اومدي. چون اگه توي محله تون ، "بگي "تريگ

،تنها چيزي که گيرت مياد يه دختر به اسم "کندي" ـه

بويد، عزيزم، لباس رسم تو چيه؟

اون يه چيز خيلي ترسناکه

پس ببينيم

بابام ميگه من تنها و بزرگترين تهديد زندگي بر روي کره ي زمين ـم

"يه تکه ذغال سنگ"

.آها، فهميدم واسه...واسه اينه که کارم با ذغال سنگه

!دارم سياره ي زمين رو نابود ميکنم

پس فکر کنم با ماشين باديِ خودتون تا اينجا اومدين؟

من فقط سعيم اينه سطح اطلاعات رو بالا ببرم، مرد

دلم براي اون روزايي تنگ شده که تنها حرفي که لباس ها براي گفتن داشتن، گفتن "بوو" بودش

،بخاطر انتخاباتي که در راهه ميخوايم لباسي رو بپوشه

که با پوشيدن اون يه اظهار نظري داشته باشه...همين

...خب، يه بچه ي کوچولو با لباس مشکي در شب

تنها اظهار نظري که ميتونه داشته باشه اينه که "چرا منو با ماشينت زير نميگيري؟"

کاري از : فـــرهـــاد

.سلام مندي عينک و يه کتاب؟

مشخصه که اين يه لباس رسمه

"کميسيون دستياري انتخابات آمريکا؟"

آره، براي داشتن اعتبار بيشتر در علم سياسيته

ثبت نام کردم تا به راي گيري که روز سه شنبه برگزار ميشه، کمکي بکنم

.درست شنيدين، مردم مندي در انتخابات مشغول به کاره

فکر کنم همه ميدونستيم يه همچين روزي فرا ميرسه

کِي ميريم براي مراسم قاشق زني؟

بيا، من ميبرمت، فسقلي

راستي من بيست درصد آبنبات هات رو ازت ميگيرم

واسه چي؟ - واسه مراقبت -

.ميدوني که ، اينجا تاريکه ممکنه بخوري زمين و

اون دندون هاي خوشکل و کوچولوي خودت رو بشکوني

پس ميخواي يه قاضي انتخابات بشي؟

اين...يه تعهد سنگينه

،آره، مجبور شدم در يه سمينار دو ساعته شرکت کنم

...که راستش خيلي آموزنده و مفيد بود

جدي؟

،چون اونجا فهميدم که استاد سمينار... ...کفش هاش رو از جا خريده

از فروشگاه نوردستورم

ميدوني، من و رايان راي دهنده ها رو جلوي

ثبت نام ميکرديم "Whole Foods" فروشگاه

...آره، اونجا راي دهنده هاي خوبي پيدا ميکني

آدم هايي که اونقدر احمقن که براي يه "کامکوات" 16 دلار پرداخت ميکنن

،خب، اين يه انتخابات ميان دوره ايه ولي ريسکش خيلي بالاست

،اگه جمهوري خواهان کُرسي هاي سنا رو بدست بيارن دست هاي اوباما بسته ميشه

خب، پس چجوري گُلف بازي کنه؟

.سلام، دختر کوچولو تو به عنوان چي لباس پوشيدي؟

به عنوان آدمي که، داشت بازي هاکي رو ميديد تا وقتي که زنش فرستادش بيرون تا آبنبات بيشتري بياره

... "آدم سياه پوستي که هاکي دوست داره"

اين خلاقانه ترين لباسيه که امشب ديدم

...منم لباس تو رو دوست دارم

يه آدم سفيدپوست دستپاچه که ميترسه" "برادرش رو به خونه ش راه بده

لطفا بيا تو، چاک

!چاک - سلام، کارول -

!سلام

،فرستادمت مغازه آبنبات بخري نه اينکه بياي از بکسترها بگيري

خب، من اميدوار بودم ونسا جواب بده

ولي کاشکي ميرفتم مغازه

هنوزم وقت هستا

بياين داخل. بشينين - سلام -

من بهتون آبنبات ميدم

.نه، نميخواد چراغ ايوان رو خاموش کردم

ميدوني، امسال لباس ها خيلي مسخره شدن

،تازه يه بچه اي رو ديدم مثل يه صخره لباس پوشيده بود

اون يه تکه ي ذغال سنگه، و روش هاي پاکيزه اي ،براي سوزاندن اون وجود داره

،اگه آژانس حفاظت از محيط زيست !دست از سرم برداره

!همسرم امشب يکم اعصاب نداره

...همسر منم عصبانيه. بخاطر

انتخاباته. آره ميدونم

کاشکي زودتر تموم بشه

.انتخابات رو ميگما نه ازدواجمون

هرچند که هر کدوم، اين رو حل ميکنه

...در بُرد اعلانات مدرسه

ما براي بَند "سي" سخت درحال برگزاري انتخابات هستيم

نميدونم که باهاش آشنا هستين يا نه

بنده به عنوان يه مقام رسمي و تصديق شده انتخابات، ميتونم بگم که

"بند "سي

بندي ـه که بين دو بند "بي" و دي" قرار داره

اون خيلي سخت داره روي الفباي خودش کار ميکنه

قبلا مجبور بود اينا رو با آهنگ بخونه

بند "سي" يه طرح پيشنهادي

براي تعطيل کردن دبيرستانِ "تفت"ـه، درسته؟

آره، درسته

دانش آموزهاي تَفت عمدتا آفريقايي-آمريکايي ـن؟

آره، و همينطور مکزيکي ها

کلي از اون "جوان"هاي مکزيکي رو تو حياط مدرسه ميبيني

تفت يه مدرسه ي شکست خورده ست

،اگه تابلوي اعلانات مدرسه بتونه اون رو شکست بده ...ميتونيم بچه ها رو

به مدرسه هاي موفق ترِ ناحيه، مثل وودبريج بفرستيم

خب با اين کارتون، مشکل رو بزرگتر ميکنين

"به اين ميگن استراتژيِ "برگ روب

خب، به نظرم که ايده ي خيلي خوبيه

مطمئنم که همينطوره

،مايک، حُکم لغو تبعيض نژادي در مدارس ،60سال پيش تصويب شد

ولي مدارس ما درست عين سال 1954 ، از هم مجزا هستن

آخه تو درباره ي يکپارچگيِ مدارس چي ميدوني؟ تو کانادايي هستي

،شما تو کلِ کشورتون فکر کنم يه بچه ي سياه پوست داشته باشين

،اونا احتمالا هر سال

،با فرستادن اون به مدرسه هاي مختلف مدارس رو يکي ميکنن

اونو مثل "جام استنلي" اينور انور ميفرستين است)

آره، ولي اين طرح پيشنهادي درباره ي اينه که به اين بچه ها يه شانس مساوي داده بشه

برام جاي تعجبه که بُرد اعلانات مدرسه انقدر راحت بيخيال قضيه شد

چون تو ميتونستي پول خيلي بيشتري رو صرف خود مدرسه کني

،با اينحال بازم شکست ميخورد ولي حالا همه فقير ميشن

،پول ديگه اي درکار نيست مگه اينکه بخواين ماليات بيشتري رو بپردازين

.نه. نه. نه من که نميخوام اين کار رو کنم

،فکرشو ميکردم شما دوتا سر اين قضيه با هم توافق نظر داشته باشين

تو آماده اي که بذاري آدماي محله ي قديميت

به محله ي جديد بيان و اونجا بگردن

،و اون خلافکارهاي قديمي رو دور هم جمع کنن دِ کريپس"، "دِ بلادز" ؟"

"کيوانيس"

من کاملا اهل دنورـم، نه کامپتون

اين... بحث ها تخصص کارول ـه

اون... سياستمدار خونواده ست

تو صاحب خونه اي، و ميدوني که ارزش املاک بر حسب مدارسي که اون اطراف قرار دارن، سنجيده ميشه

،آره، ولي ميدوني که اين يه مسئله ي کاملا پيچيده ست

ميدوني، از يه طرف ميخواين به بچه هاي تَفت کمک کنين

.خيلي خب ...و از طرف ديگه

مسئله ي ديگه اي وجود نداره

من حق دارم که درباره ي ارزش املاک خودمون نگران باشم

آفرين، همينو ميگفتم

ما برگشتيم - سلام -

...ما ديگه بايد بريم خونه، پس

خيلي خب، بچه ها - آره، شبتون بخير -

صبر کنين. صبر کنين. ميخوام با !تکه ذغال سنگِ" کوچيک خودم خداحافظي کنم"

،ميخوام اونقدر محکم فشارت بدم !که تبديل به يه الماس بشي

،ميشه واسه يه بارم که شده اين بحث هاي زمين شناسي رو بيخيال بشي؟

هالووين مبارک - شب بخير بچه ها -

.خداحافظ بچه ها مراقب خودتون باشين

.خيلي خب کجاي حرفمون بوديم؟

چاک داشت به تلاش سختي که کارول براي بند "سي" کشيده بود، بي احترامي ميکرد

براچي همچين کاري کردي؟

،باورم نميشه شوهر خودم نسبت به اين قضيه با من مخالفه

واسه همين اينکارو کردم

،اگه اين بند رد بشه، برنامه هايي مثل موسيقي تئاتر و هنر، درتمام ناحيه

...متوقف ميشه

.صبر کنين ببينم ديگه خبري از هنر نيست؟

آره، متاسفانه همينطوره عزيزم

!ايول

.من هنرم افتضاحه داره معدل نمره م رو خراب ميکنه

.ايو، بيخيال اين حرفت خيلي خودخواهانه ست

منظورم اينه که بايد سعي کني تا تصوير بزرگ رو ببيني

،تا اونجايي که مجبور نباشم اون رو بِکشم عيبي نداره

عزيزم، ما از اون محله ي قديميمون اومديم به اينجا

فکر نکنم اين ايده رو دوست داشته باشم که آدم هاي محله ي قديممون، تا اينجا دنبالم کنن

،تا موقعي که سفيد و نوک تيز نباشه برام مهم نيست که دنبالم کنن

شبتون بخير، مايک و ونسا

.شبتون بخير بچه ها کارول

چاک، برات کيسه خوابت رو آماده ميکنم

تا امشب بتوني يه نگاه خوب به ارزش املاکت داشته باشي

.اي بابا بايد ميرفتي مغازه

بچه هاي يِکِکيان بازم پوست شکلات هاشون رو ريختن اينجا

از کجا ميدوني آخه؟

چون بچه ها اون ها رو توي بوته ها ميندازن

،خب، اگه شکر خالص نباشه بچه ها اونا رو دور ميريزن

ميدونم

کشمش، تکه هاي پرتقال، سيب

،"روياي ميشل اوباما براي "ناهار آمريکايي درست تو حياط خونمون قرار داره

رايان احمق، اي خدا

،يه تکه ذغال سنگ به اين اندازه ميتونه به مدت سه سال برق يه خونه رو تامين کنه

و هوا خيلي تميزتر از کاري که اون بچه ها با حياطمون کردن، ميشه

.خب، بيا نگه ش داريم و براي کريسمس

ميذاريمش توي جوراب رايان

چطور من آدم بده شدم؟

،وقتي من دانشگاه رو شروع کردم يه ايده آليست (آرمانگرا) بودم

،من يه شغلي ميخوام که بتونم با شغلم دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم