Shadow of God

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

فقط دع الفتاة المسكينة وشأنها، ولننتهِ من هذا الأمر حالاً.

جميعنا نعرف كيف سينتهي هذا.

هل تريدنا حقاً أن نمرّ بكل هذا العرض

والتمثيل؟

كان الأمر ليكون أسهل بكثير لو

قلتَ لنا اسمك فقط، أيها الشيطان.

حسناً، لا خيار لدى (الأب) سوى أن

يُكمل الطقوس بالكامل.

باسم (المسيح) ربّنا،

أطالبك أن تكشف عن اسمك.

لدينا قوة عظيمة أيضاً لنطالب، يا (مايسون هاربر).

حقاً؟

لا بأس.

*باسم الآب القادر على كل شيء.*

أنت وأنا رفيقان في الطريق.

أحب عندما يضحكون على نكاتهم الخاصة.

باسم (الآب) القادر على كل شيء

ماذا عن أطالب

القادر على كل شيء؟

الآن أنت فقط تثير غضبي.

بقوة (المسيح)، قل لنا اسمك.

تمهّل، يا (دانيال).

أنت تعرف اسمي مسبقاً.

بقوة (المسيح)، (الروح القدس) يطالب

! (دانيال)!

ابقَ بعيداً.

لا مزيد من المطالب.

كان من المفترض أن تكون من نخبة الرب.

والآن لم تعد سوى جبان،

يفتقر إلى الشجاعة لتسائل معتقداتك.

وداعاً، يا (أبونا).

لا يمكنك إيذائي.

ولماذا ذلك؟

كثيرون منهم أُمروا بحمايتي.

أنا أطردك الآن!

من أجل (الأب غابرييل)

هل نجحتَ في طرد الشيطان؟

لكن بثمنٍ باهظ...

...

قُتل أثناء الطقوس.

لا تذكر هذا لأي أحد.

ما الذي يحدث؟

ماذا عرفتَ أيضاً عن ذلك الكيان؟

لم أستطع تحديده. ادّعى أنه يعرفني.

علينا إبقاء هذا بيننا فقط. هل تفهم؟

أفهم ماذا؟

كان

سادس طارد أرواح يُقتل اليوم.

انتظر، انتظر.

مرحباً، أيها الغريب.

مرحباً، أيها الغريب.

مرحباً، أيها الغريب.

هل تحتاج إلى توصيلة؟

كنت سأشتري لك بطاقة تهنئة،

لكن لم أجد قسماً مخصصاً للنجاة من طائفة دينية

ثم الانضمام إلى طائفة دينية أخرى.

حسناً، ما الأمر؟

هل كانت العودة إلى هنا فكرة سيئة؟

آمل حقاً ألا أكون قد جررتك لهذا.

لا، لا، ليس هذا السبب.

ليس كذلك.

وضعني في حالة إنذار طارئة.

لكن هذا ليس ما يزعجك، أليس كذلك؟

الساعات الأربع والعشرون الأخيرة كانت غريبة جداً.

هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً قليلاً؟

على سبيل المثال، ظننت أنني رأيت والدي.

ماذا؟

أعلم.

كان واقفاً هناك تماماً قبل أن تلتقطيني بالسيارة.

كان واقفاً بشكل واضح جداً.

، لقد رأيناه يموت. أعلم.

أعلم أن الأمر جنوني.

ماذا كان يفعل؟

قفز من على الجسر.

نظرت إلى الأسفل، ولم يكن هناك.

إذاً، تخيّلت الأمر.

لست متأكداً إن كان ذلك أفضل أم أسوأ.

حسناً.

لم أرَ أحداً من أفراد الجماعة منذ زمنٍ طويل جداً.

لا أصدق كم مضى من الوقت منذ أن عدتُ إلى هنا.

نعم، فعلاً.

لا ألومك، ليس بعد كل ما مررتَ به.

ما مررنا به نحن الإثنان.

لم أكن لأخرج من هناك لولاك.

أنت تعود إلى مكانٍ

عانيت فيه من صدمة نفسية وجسدية مستمرة.

من الطبيعي أن يكون الأمر محفّزاً لك.

أرى هذا طوال الوقت مع مرضاي المصابين باضطراب ما بعد الصدمة.

إضافة إلى أنك مرهق.

أعني، إذا كنت تشعر بسوء كما تبدو،

فأنا مندهشة أنك لا ترى أشياء أغرب من ذلك.

ها هو ذاك السخرية المألوفة من (تانيس) التي أعرفها وأحبها.

أفتقدك، يا (مايس).

وليس كافياً أن أراك مرة كل عام تقريباً.

خذي الأمر مع (البابا).

مع أنني أحب مطاردتك حول العالم،

اعتقدتُ أن العودة أخيراً إلى المنزل قد يمنحك بعض الراحة النفسية.

من أين حصلتِ على هذا؟

أنا أملك هذا منذ زمن.

كان دائماً هناك.

كانت تلك أول مرة تحاولين فيها

إقناعي بمغادرة المزرعة.

كانت تلك أول مرة نقوم فيها بأشياء كثيرة

لا نتحدث عنها.

ما الذي أفعله؟

شيئاً كنتَ تريده منذ وقت طويل.

لا أستطيع.

لماذا؟

هيا، يا (تانيس).

لأنكِ تؤدين طقساً

يعمل كعلاج نفسي جسدي

لحالات عقلية معينة؟

لا، أعلم، كطبيبة نفسية

لا، كشخص منطقي

عليك أن تنظري له بهذه الطريقة.

عليّ أن أفكر به كذلك.

أنتِ لم تري ما رأيتُه أنا.

لقد ذهبتُ إلى الحرب.

أتذكر كم كنتَ تعيساً في دار الرعاية الجماعية.

وأنا أتفهم ذلك.

الالتحاق بالمعهد الديني كان تذكرتك للخروج، تماماً كما كان الجيش بالنسبة لي.

لكنني وسّعت آفاقي

لا.

لا، لم تكن تذكرة خروج.

لا.

اتصالي بالمقدّس كان حقيقياً دائماً.

العالم أصبح معقداً جداً

لدرجة أنه لا يمكن تقسيمه إلى خير وشر.

أو ربما أصبح من الصعب التمييز بين هذا وذاك.

أو ربما أن بعض الأشخاص يرفضون اكتشاف

هذه الإجابات بأنفسهم.

، إيماني هو درعي الواقي.

ولو كان هناك أي ضعفٍ فيه،

فإن الأمور التي علي مواجهتها

ستستخدم ذلك ضدي.

...

الصبي الذي كنت مسؤولاً عنه، مات أثناء طقسٍ

الليلة الماضية.

تهشمت رأسه أمامي على الأرض.

هل هذا حقيقي بما يكفي بالنسبة لك؟

لأنني لن أسمح لنفسي بأن أكون ضعيفاً، (تانيس).

ولا حتى من أجلكِ أنتِ.

لا يوجد كوبٌ واحدٌ في المنزل.

الرياح تشتد.

الثلج قادمٌ. أجل.

يمكنك قول ذلك مرةً أخرى.

هل أعرفك؟

لا.

لا أعتقد ذلك.

متأكد.

ألم نكن معاً في المدرسة الثانوية؟

لا، لست أنا.

أقسم بذلك.

أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخصٍ آخر.

أنا فقط أمر من هنا.

الرب المقدس سيعود من خلالي.

سأكون وعاءه.

إنه يكلمني الآن.

يخبرني أنه اختار ابني الوحيد، ، ليقوده

إلى هذا العالم.

نعم.

نعم، إني أسمعك يا رب.

وكما فعل إبراهيم قبلي، سأهبكم ذريتي.

وسوف يتجلى الرب لـ(مايسون) الذي سيقوم

بتأدية هذا الواجب المقدس.

لكن ذنوبه يجب أن تطهر أولاً من خلال الألم.

كما سنُطهر جميعاً على يد الرب عند عودته.

وهكذا سوف يبدأ عهد الحكم النهائي.

يبدو أنني فوت حفلة جيدة البارحة.

يبدو أنني فوت حفلة جيدة البارحة.

أنا آسف لأنني غادرت هكذا.

لا.

لا، إنه خطأي.

الحقيقة هي،

لقد كنت أعاني.

لقد كنت أعاني كثيراً مؤخراً.

أنا فقط أنظر من حولي، وأرى الكثير من الظلام.

لدي إيماني.

منذ متى وأنت تشعر بهذا؟

لقد رأيته مجدداً.

ماذا؟ من؟

.

، الأمور مع والدك،

في أعماقك، أعتقد أنها مجرد شعور بالذنب.

أنا على دراية جيدة بمفهوم الذنب.

تقول إن الذنب جعلني أرى شخصاً

قد توفي منذ أن كنا أطفالاً؟

لقد رأيت ما فعله بك.

لو كنت أعلم ما أعرفه الآن

كان بإمكاني مساعدته.

والدك لم يكن ممسوساً، (مايسون).

من المحتمل أنه كان يعاني من انفصام في الشخصية.

كان بالتأكيد شخصاً نرجسياً.

التسامح جزء من واجبي الوظيفي.

أنت لم تغفر له.

ولست بحاجة لذلك أيضاً.

مثل، كم تعتقد كان يمكن أن يمر قبل أن يقتلك

خلال إحدى نوباته

يبدو أنها المستشفى.