Honey, I Shrunk the Kids

СКЪПА, СМАЛИХ ДЕЦАТА

Добро утро, Кварк.

Представи си. Лиса казала на Джанет, че Пол помолил Барбара...

...да ме пита дали имам кавалер за бала.

Не, те се разделиха по религиозни причини.

Тя се мислеше за Бог, което не го устрои.

Да, днес следобед към 17:00.

Ще се видим в търговския център. Не знам.

Може би. Да.

О, не мога. Трябва да съм си вкъщи и да гледам Ник.

Той обича да разглобява.

Затова гледам телевизия у вас. След днес всичко ще се успокои.

Татко прави голямата си демонстрация в лабораторията.

Работи! Наистина работи! - Ник, овладей се.

Обектът изчезна.

Не, не е заради това.

Не. Мама и татко се скараха и...

...мама отиде да спи при баба.

Просто имаше нужда от почивка.

Да, и ние имаме.

Да, добре. Добре. Чао.

Ейми, мама кога се връща?

Тя е на работа, Ник. Ще се върне следобед.

Дано машината на татко проработи.

ЗАКУСКА, ОБЯД, ВЕЧЕРЯ

ЗАКУСКА

Закуска.

Имам още 2 минути работа.

"Ще съм доли слен пен минути."

Пак пише с ръкавици.

О, не, пак ли!

Той за какъв се мисли, за майстор Сръчко?

Залински, спри се! Събота е!

Човекът строи, скъпи. Ти би трябвало най-добре да го разбираш.

Да, но аз искам да поспя. Чакат ни 4 часа път.

И трябва да помисли и за другите хора.

Остави го на мира.

Ще му дам а з една мира. Ръчичките ще му счупя!

Скъпи!

Залински!

Тревожа се, ти си много по-едър от него.

Залински!

Скъпи, не можеш ли... - Спри, тате.

Не мърдай. - Рон, какво правиш?

Отбранявам задния двор. - Това е въдицата ми!

Стой! Татко!

Кървя ли? - Скъпи, гумена е.

Татко, казах ти да не мърдаш. - Какво има на това нещо?

Супер лепило. - Супер лепило? - За маркиране на нарушители.

Аз не съм нарушител, а баща ти! - Побързай да го измиеш.

Сваля ми кожата. - После ще се разправям с теб.

Какво му е на това дете? - На 12 е.

И Атила е бил на 12. - О, хайде.

Потъва.

Странно семейство.

МОЛЯ, НЕ ВЛИЗАЙТЕ

Татко?

Виж, моят е готов. Същият е като твоя?

Страшен е, Ник. - Знаеш ли, татко, изчислих,

че ако вземеш всички молекули... - Слушай, Ник, трябва да свърша това преди да тръгна.

Върви да помогнеш на сестра си?

Назад, момче. Ако това проработи...

все едно сме открили електричеството...

или сме първите в космоса.

Първото куче в космоса.

Хайде! Смали се!

Смали се!

Моля те, моле те, смали се.

Смали се.

От друга страна, това е интересен начин за правене на ябълково пюре.

Махна го вече. - Сигурна ли си? - Напълно.

Заличаваш си мозъчни клетки, а нямаш излишни.

Всички станахте комици. - Всички, освен теб.

Много си права.

Я, кой решил да се върне сред живите.

Ръсел, готов ли си за рибарско приключение?

Не съвсем, татко. - Не съвсем ли?

Една голяма риба те чака да я хванеш.

Риболовът е твоя тръпка, не моя.

А на него какво му става? Какво значи това?

Не виждам нищо лошо в това да заведа сина си на риболов.

Ръсел, не бива да ти го казвам но вчера са го изхвърлили от футболния отбор.

какво? - Скъпи, моля те. Точно сега не иска да чува това от теб.

Но ще го чуе. На неговата възраст бях... - Капитан на отбора.

И ако баща ми искаше да ме води за риба...

Щеше да си благодарен. Ръс, той е дребен за футбол.

Не е дребен за футбол!

Скъпи, когато говориш така, го караш да се чувства малък.

За да се чувства голям, трябва да се държи като голям.

Вдигни лактите.

Какво ти става? - На специална диета съм.

Без токсични отпадъци. - Добре.

Ето, Кварк.

Татко, яж преди да е изстинало.

Машината проработи ли?

Да. Останаха няколко дреболии, но...

А конференцията?

Боже, конференцията. Трябва да тръгвам.

Татко! Татко, почакай!

Ако мама се обади, кажи й, че ще се върна за обяд.

Не забравяй роклята ми от химическото и хапчетата на Ник...

Всичко ми е в главата. Пожелай ми късмет.

Нужен ми е, за да прескоча този праг.

Къщата на лудите. - Здравей, мила.

Здравей, мамо. Ник, извикай татко.

Тъкмо тръгва за конференцията.

татко, мама е.

Къде? - На телефона.

Как мина сутринта?

Боже, как ми липсваше. - И вие ми липсвате.

Пол Тейт покани ли те на бала? - Мисля, че ще го направи.

Днес ще се видим в търговсия център.

Ето татко. - Благодаря.

Здравей. - Здравей. - Ник!

Пожелавам ти късмет на конференцията. - Виж, Дайан, ако днес нещата се развият добре...

всичко ще се промени, обещавам.

Добре. Имам един оглед...

после се прибирам и ще говорим.

Успех днес. - Благодаря. До скоро, скъпа.

Кога ще се прибере мама? - По-късно. Слушайте, искам да лъснем къщата?

Ник, ти ще окосиш тревата. Ейми...

късмет.

Помагам на татко за едно важно изобретение.

Затова...

Ще ти позволя да окосиш половината двор.

Не, благодаря.

Уау! С това ли?

Да...

и...

с това.

О, дистанционно!

Знаеш ли? Добави и кутия курабийки...

и ти давам целия двор.

Но... сега имам среща с Нют.

Може ли по-късно?

Незнам, татко ще се прибере и... - Хайде.

Добре. Но не закъснявай. - Няма, благодаря.

Няма проблем. - До скоро!

Нищо не може да се сравни с един работен ден.

Пържени картофки.

Картофени пръчици.

Кюфтета.

Телешко, пармезан.

Хайде да поиграем бейзбол?

Бейзбол?

Не. Трябва да заредя кемпера. Зает съм.

Ръс, бъди ми питчър.

Хей, Залински, нормални неща, като бейзбол, играеш ли?

Не.

Бейзболът е за простосмъртни. - Ти можеш да си база.

А ти купчината в центъра. - Роналд!

Носи си багажа.

До скоро, червей.

Ръсел, ела да ми помогнеш.

Ръсел! Ела да помогнеш.

Татко, рано е.

Ранобудният червей хваща рибата, Ръсел.

Запомни това.

Сем.Форестър идват следобяд, така че хайде! Бързо!

# Something here between us # is something that I can't resist

# Aphysical attraction # Feel it every time we kiss

Странно семейство.

# Oh, you got me so excited # Still it's not enough

# I'm gonna try to fight it # till I know if this is love

# Turn it up

# - Turn it up, ooh hoo

# I love to hear

Ръсел...

Знам, че сега като ме гледаш ти се струва странно,

но на твоята възраст не бях по-едър от теб.

Знам, татко. Казвал си ми го милион пъти. - Добре де. Слушай ме.

Треньорът ме изпрати да вдигам щанги.

И знаеш ли какво стана? Натрупах 9 кг чиста...

смажи полузащитата мускулна маса, Ръсел.

Да сключим малък облог. Ако тренираш 3 месеца,

ще хвърляш по-надалече, ще тичаш по-бързо...

и ще удряш по-силно от всички други в отбора.

Хайде. Пробвай.

Татко... знаеш, че щангите не са за мен.

Риболовът не е за теб.

Щангите не са. Кое е тогава?

Незнам, но когато разбера ще ти кажа?

Добре. Дотогава, ще вдигаш щанги.

И идваш на риболов със семейството. Ясно ли е?

Не те чувам!

Да, сър.

Така е по-добре.

Напрягай краката, а не гърба.

Къде бъркам, Спайк?

Ръсел, нали не пушиш?

Не, скъпа. Знаеш, че ги отказах.

Приготви ли си багажа? - Пушка съм.

Страхотно място съм избрал. Нетърпелив ли си? - Гърмя!

Само на 12 е, а вече мисли за строежи.

Защо Ръсел не е като него? - Скъпи, дай му шанс.

На хоума е Рон Томпсън. Втора половина на девети ининг. Трудна ситуация.

Ето го и хвърлянето. Той се засилва като ръждясала порта.

Замахва веднъж, замахва втори път!

Никога не е бил силен на високи хвърляния.

Бърза топка.