S. Darko AKA S. Darko: A Donnie Darko Tale (S. Darko)

Middlesex, Virginia 1988. Donnie Darko fu ucciso quando il reattore di un aereo

cadde dal cielo e lo schiaccio' mentre stava dormendo. Il governo non ha mai localizzato l'aereo

dal quale il reattore cadde e tuttora nega persino che l'incidente sia accaduto.

Ma questo fu solo l'inizio della tragedia... E del mistero.

Ora, 7 anni dopo, la sorella di Donnie, Samantha, apparentemente sola ed ultima al mondo,

e' scappata da una casa frantumata dalla morte del fratello.

Annegata nella solitudine ed incapace di dormire, e' scivolata sempre piu' profondamente nell'oscurita' del suo sogno.

E quando l'oscurita' consuma la luce, gli incubi governano la notte...

S. Darko SUB ITA

Traduzione: Zerouno

Synch e Revisione: Zerouno

- Solo piu' due buongiorno. - Solo piu' un giorno.

- Siamo cosi' perfette. - Immacolate.

Merda.

- Spegni! - Cosa?.

Spegnilo!

Non promette bene.

Ok. Bene, ora?

Aspettiamo?

Cosa?

Qualunque cosa.

Questo e' il tuo piano.

Ne hai uno migliore?

Sam, alzati. Sta arrivando qualcuno.

Ehi.

- Che succede. - La nostra macchina si e' rotta.

La tua amica sta bene?

E' morta.

Incidente stradale.

Morta assiderata.

Gia', succede.

Stai bene?

Si'.

Vedi, e' una frigidona. Devi avere un lanciafiamme per entrarci dentro.

- Quindi vuoi che dia un occhiata? - Dove?

- Sotto il cofano. - Certo.

Uau.

Beh, non potete guidarla.

Ascoltate, Conejo Springs e' sulla strada. Posso darvi un passaggio.

La pompa dell'acqua e' andata. Posso ordinarvene un altra. Potrebbero volerci un giorno o due.

- Quanto? - Oh, ducecento. Forse di piu'.

Questo e' l'unico negozio in citta' o...

Se volete solo pagare il rimorchio, non c'e' problema.

Sono cento dollari. Ma e' gratis per i clienti.

- Oh, quindi e' cosi' che fai. - Io posso ripararla.

Le va bene se do un occhiata al deposito, signor Pickford?

I pezzi sono pezzi

Non si sa mai. Potresti anche avere fortuna.

- Mmm. - Cosa?

- Potresti avere fortuna. - Non voleva dire quello.

- Mm-hmm. I pezzi sono pezzi - Lasciatemi solo.

- Voi ragazze avete bisogno di un passaggio fino all'albergo? - Diamine, si'.

- Quanto dista? -E' proprio dietro l'angolo... Come ogni altra cosa.

- Beh, potremmo andare a piedi. - E le tue cose?

- Solo borse vuote con patatine. - E l' hula-hoop?

Quindi possiamo prenderci una bottiglia sulla strada o qualcosa del genere?

E' un paese libero.

Oh, beh, immagino che tu ti prenda molto sul serio.

Grazie.

Quindi, volete che aspetti?

Oh, possiamo cavarcela da sole.

Bene, avete il mio numero.

Cosa c'e' che non va?

Niente.

Non puoi almeno fare finta di essere felice?

Lo Space shuttle non decolla fino al prossimo mese.

- Davvero? - Oh.

Voi ragazze non siete del club di Star Trek, vero?

- Siamo in lista. - E' un gruppo davvero selettivo. Cosa posso fare per voi?

Ci serve una stanza.

Oh. Ne ho solo una finita.

In arredamento.

- Quant'e'? - Quanto state?

- Per sempre, speriamo. - Solo un paio di giorni.

Vi daro' le tariffe giornaliere.

Suite per lune di miele.

Che e' successo al ragazzino?

Oh.

E' scomparso. E non e' neanche il primo nei paraggi.

Ragazzini, fanno le cose piu' insospettabili.

Beh, non preoccuparti di noi. Siamo degli angioletti.

29 Giugno 1995

Ogni cosa sara' fredda e buia.

Sei pronto a morire?

Hai paura?

Sono un buon soldato.

Ogni cosa morira'.

Lei mi ha detto che saresti venuta.

Shh.

Salvati.

- Quattro giorni, 17 ore... - Quattro giorni, 17 ore...

- 26 minuti, 31 secondi. - 26 minuti, 31 secondi.

Ecco quando il mondo finira'.

Seguimi.

Mi dispiace ma non posso lasciarti dormire qui.

Devi avere avuto una nottata tranquilla.

Non hai nessun posto dove andare?

Oh, sono sicuro che qualcuno ti sta aspettando da qualche parte.

La mia amica Corey... In albergo.

Andiamo. Alzati.

Andiamo piccola.

Sai, c'e' un pervertito che gira in citta'.

Si spaccia per un di nome IraqJack, ma non e' il suo vero nome.

Non ci si puo', uh, vestire in questo... Modo.

Lo stesso che ha preso il ragazzino?

Non e' stato provato, ma mi ci giocherei la divisa.

Io credo nelle tempeste di sabbia e a tutte queste cose...

Quando i ragazzi tornano a casa con delle voci in testa...

Allora questo e' un mio problema.

O'Dell, risponda a un 211 a Frank Pickford.

Apposto. 10-17.

Ti diro' una cosa. Salta su. Ti daro' un passaggio.

E' giusto sulla strada.

Incredibile. Sapete quanto valeva quel vecchio mulino a vento?

Se avvessi dato via quella cosa ad un club di fanatici meteorologi, magari ora vivresti meglio.

- Dici sul serio? - Vorrei averlo preso in prestito.

E' un messaggio in bottiglia dagli alieni, giusto?

Era quasi divertente, Pete, testa di rapa.

- Cos'e' tutta questa roba? - Oh, e' quel pazzo di IraqJack.

Gira qui intorno da un paio di mesi ormai...

Saparando cazzate su Acropoli, giustizia nell'universo e cose del genere...

Se era rimasta un po di vera giustizia in questo paese, ora sta appesa a un filo.

Grandi merde di cavallo cadute dal cielo per me.

Questa e' una folle cazzata.

Questa citta' ha una lunga lista di folli cazzate alle spalle.

- Quindi dove avresti sonnambulato la scorsa notte? - Alla fermata del pullmann.

Ricordi niente stavolta?

Niente. Solo nero

Andro' ad una festa per il 4 di Luglio. Dovreste venire.

Il 4 Luglio e' comunque tra quattro giorni.

Se tanto siete bloccate qui, perche' non divertirsi anche un po'. Giusto?

- E per la pompa dell'acqua? - Guardero' dopo.

- Dopo che avrai finito di sprecare tempo? - Oh, rilassati.

- Quello spacca davvero. - Perdersi?

- Se mi perdo mi farai sembrare sexy sul poster? - Affare fatto.

Fai con calma, Trudy.

Che Gesu' sia con te, Agatha.

Uh-huh. Buona giornata.

- Ecco a voi. - Grazie.

- Allora, da dove venite ragazze? - Uh, dalla Virginia.

Io sono di Boise. Nell'Idaho.

Regina delle angurie per due anni consecutivi.

- Ma non mi piace vantarmene. - Ma dovrebbe.

Oh, guardate quello schifo la' fuori.

- Probabilmente e' solo affamato. - Oh, no. Quello non merita la vostra pieta'. Fidatevi.

Sarebbe dovuto morire su quel mulino a vento.

Stavo pensando di andare a rompergli le palle lapidandolo.

O bruciarlo sul fuoco se il gas non costa troppo.

Voi ragazze stategli lontano, va bene?

E fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.

- Orange soda, per favore. - Certo.

Possiamo aiutarti?

Mi spiace. Vi ho riconosciute. Vi ho viste all'albergo.

Cosa davvero incredibile, eh?

Ho appena fatto un accordo per comprarla per 600 dollari.

- Comprarla? - Il meteorite.

Che diavolo ci farai con quella maledetta meteora?

Meteorite, in realta'.

Uh, beh, ci faro' dei test, ma se tirassi a indovinare direi che e' una siderite.

Sono composte per lo piu' da Ferro e Nichel.

Io sono Jeremy.

- Sei gay? - Cosa?

Jeremy non e' un nome da gay?

- Goditi la tua gazzosa, dolcezza. - Grazie.

Ok, appena sta per andare in cucina, corri via.

Io non penso che tu sia gay.

Non pensi che dovremmo, non so, chiamare tuo padre...

E dirgli che stiamo arrivando?

No. Non voglio che si preoccupi.

Tu non vuoi che lui ti dica di no.

Senti, e' solo che non voglio essere un peso, ok?

Rilassati. Possiede ancora il club, giusto?

Ci trovera' un lavoro a tutte e due. Sono sua figlia.

- Si', ma e' sempre un uomo. - Gia'.

E sa che questo fara' impazzire mia madre come non mai, il che e' totalmente a nostro favore.

Tua madre era davvero forte secondo me.

Non vuol dire nulla. Ti usa solo per arrivare ai ragazzi piu' giovani.

Almeno servo a qualcosa.

Mai fatto con un quarantenne?

- Non farlo. - Ehi.

- Voi siete nuove in citta'? -Solo di passaggio.

Beh, se vi fermerete per un po'...

Potreste fermarvi a prendere della pizza nel mio studio.

- E' molto divertente. - Oh, io sono una satanica.

Lei e' meta' testimone di Jehovah, un quarto ebrea e un pochino ritardata.

Mmm. Beh, noi non giudichiamo.

Accettiamo tutti i tipi, anche quelli con le corna.

- Com'e' non avere mai fatto sesso? - Scusami?

Trattieni l'orgasmo tutto il tempo...

O devi solamente liberarti ogni tanto?

Beh, non ho sempre avuto un rapporto con il signore.

Ma non mi manca niente. Io ero proprio come voi.

- Cos'e', avevi il reggiseno? - Non esattamente.

Ma quando avevo la vostra eta', ho sperimentato cose...

Che mi hanno fatto sentire come se dio non esistesse.

Magari avete sperimentato anche voi qualcosa del genere.

- Tu non sai niente di me. - Riesco a vedere il dolore in te.

- Sono viva. - E' cosi' che tu vedi la vita?

Finche' le scorregge sanno di ciliegia, si'.

Di cosa pensi che sappiano le scorregge di dio?