Sharp Objects

Bọn tôi muốn biết?

Cậu nghĩ ai là hung thủ? Bọn tớ muốn biết tin tức nội bộ.

Ngày Calhoun, nó không thích hợp khi dựa vào các sự việc.

Tôi chưa bắt được hung thủ.

Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man

Cứ đánh nếu có thể, nhưng vết thương của tôi sẽ hồi phục mạnh mẽ hơn trước,

và những vết sẹo sẽ che chở cho tôi.

Tôi sẽ không phản bội chồng mình!

Tôi sẽ không bao giờ phản bội thị trấn của mình!

Alan?

Nhìn em kìa. Tuyệt mỹ.

- Anh có thể...? - Ừ.

Hôm nay kỉ niệm những thứ vững chãi ở nơi đây.

Ở chúng ta.

Em chỉ muốn mọi thứ tốt đẹp.

Mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Đây sẽ là Ngày Calhoun tuyệt nhất.

Giờ

em thích chiếc áo khoác nào?

Mọi người đang bàn tán, Cubby à. Câu chuyện này nổi đình nổi đám.

Đừng nói "nổi đình nổi đám." Ta đều quá già để dùng câu đó rồi.

Nó có nhiều lượt truy cập nhất từ trước tới giờ.

Bọn trẻ gọi điều đó là gì hả?

Ta cần phát triển câu chuyện này.

Cô gửi bài mới trong một hoặc hai ngày được không?

Hai ngày, có thể được.

Ta cần biết thêm về mấy bé gái này.

Ai là bạn thân của chúng?

Đặc điểm thế nào?

Thị trấn này có vấn đề gì?

Nếu thế thì 800 từ là không đủ đâu.

Toàn cục. Nước Mỹ đang thối nát. Chuyện thành Rome sụp đổ.

Ừ, giống miền Nam sụp đổ hơn.

Sân sau nhà tôi sắp phủ đầy cờ miền Nam rồi.

Tốt. Cô phải vắt sữa con bò đó.

Ừ, tôi không chắc hai câu ẩn dụ đó đi cùng nhau.

Ông vẫn uống rượu đấy à?

Cô hài hước đấy.

Này nhóc, tôi tự hào về cô.

Tôi làm việc đây. Cảm ơn.

Cô đang...

Nếu đó là sàn nhà mà độc giả muốn,

ánh sáng làm tôn vẻ đẹp của nó từ lối vào.

Bà mê chụp ảnh à, bà Crellin?

Tôi chỉ...Tôi hiểu sàn nhà này,

và căn nhà này đã là một phần của gia đình tôi suốt nhiều thời kỳ.

Có cả máu của binh sĩ trên sàn nhà.

Mẹ tôi là người nhà Calhoun. Bà ấy về làm dâu nhà Preaker.

Nhà Preaker có tiền, còn nhà Calhoun có nhà.

Điều đó sẽ không bao giờ được đăng lên báo. Dù sao thì...

Không, chỉ là...

Tôi chỉ là nhiếp ảnh gia.

Bối cảnh đẹp.

Nó được bổ sung vào những năm 30.

Và cậu có thấy

điểm ngà voi kết thúc ở đây chứ?

Đó là thời khắc khó khăn với nhà Calhoun.

Tất nhiên, cậu không thể kiếm được ngà voi nữa.

Camille!

Không, không sao đâu.

Giày mới của con.

Đã bao nhiêu lần...

Camille!

Ổn cả mà. Thấy không?

Cảm ơn.

Này. Gọi lại cho tôi khi cô rảnh.

Tôi muốn nói chuyện về bài viết tôi vừa đọc.

Hay lắm.

Đúng vào Ngày Calhoun.

Xong rồi.

K.C.

Là truyền thống.

Năm nào cũng mặc. Tôi phải trông thật bảnh.

Ừ, tôi vẫn nghĩ truyền thống của ông là ý tồi.

Ra với anh đây, Thanh tra.

Không cần vội đâu.

Giờ không hủy được nữa rồi.

- Vả lại, mọi người cần xả hơi. - Đó là điều tôi lo ngại.

Cậu nên nghĩ tới điều đó từ trước.

"Nạn nhân ở Wind Gap biết hung thủ.

Cảnh sát theo dõi cộng đồng.

Nguồn tin thân cận với cuộc điều tra..."

- Tôi thích từ "thân cận." - Tôi không nói gì với cô ấy,

cô ấy chưa điều tra ra đâu.

Và tôi cũng moi được chút thông tin.

Hy vọng là vậy, chàng trai.

Giờ ai cũng kích động về chuyện Keene và Nash.

Tôi chưa từng nhắc tới họ. Cô ấy cũng thế.

Tôi không biết có bao nhiêu người gửi bài viết này cho tôi trong 2 tiếng qua.

Ông vẫn nghĩ việc đưa những người kích động về một chỗ là ý hay?

Theo tôi, anh mà hủy là rước họa vào thân.

Có nhiều người sẵn sàng nhậu nhẹt

và không có chỗ? Xin kiếu.

Thế đó.

Tôi đã điều động gấp đôi cảnh sát.

Tôi có cảnh sát giỏi và chân chính tới từ hạt trên.

Tôi không lo về Ngày Calhoun.

Cảm ơn, Clyde.

Mà tôi hơi lo về cậu, chàng trai à.

Còn cô gái Preaker của cậu? Đẹp mã nhưng không đáng tin.

Này. Có những điều mà cậu không biết về cô ta đâu.

Cẩn thận đấy.

Thành phố Kansas này,

nếu có tới dự thì đừng ăn mặc như lính miền Bắc nhé.

- Cảm ơn, Clyde! - Chào Cảnh sát trưởng.

Ai có cài hoa bách hợp

sẽ phục vụ ở phòng ăn.

Ai không có thì phục vụ ở ngoài hiên.

Mẹ ơi, tập kịch với con nhé?

Đợi mẹ chút, con yêu.

Và tất nhiên,

bên ngoài trại viên thì dùng đồ nhựa.

Đó là công việc quan trọng. Cảm ơn cô. Trông chúng đẹp quá.

- Chị sẽ tập với em. - Không cần đâu.

- Được rồi. - Con muốn chị Camille tập cùng.

Camille ghét hoạt cảnh lịch sử lắm.

Đúng không?

Không, con nghĩ thật kỳ lạ khi kỷ niệm sự kiện này.

- Nhưng con không phiền đâu. - Em là Millie Calhoun.

Chị là đám dâm tặc Yankee.

Được rồi. "Khai chỗ hắn nấp mau, kẻo liệu hồn."

Ta sẽ không khai chỗ chồng ta.

Ta sẽ không phản bội thị trấn này!

Ngươi sẽ phải đốt trụi cái cây này.

Chị đã quên mất vở kịch này rùng mình thế nào.

Em đã cố thay đổi nó, nhưng thầy Lacey không đồng ý.

Cứ mặc nó đi. Câu chuyện đã vốn thế rồi.

Mẹ nói câu chuyện là thế chỉ vì nó được đàn ông viết nên.

Thế ư? Vậy em là nhà nữ quyền?

Con sẽ không dự tiệc với bộ đồ đó, đúng không?

Đây là tiệc ngoài trời, và con đang mặc quần jean.

Đây không phải tiệc ngoài trời. Và con toàn đồ màu đen. Vào Ngày Calhoun?

Con không tham gia.

Dân tình không hiểu điều đó đâu, Camille. Con đang sống ở cái nhà này.

Đi tìm đồ thích hợp cho con thôi.

Đi nào! Chỉ mấy đứa thôi. Nghe thấy chứ, Alan?

Rồi, em yêu.

Mẹ dễ nổi cáu thật.

Điện thoại khác của em. Đừng nói với mẹ.

Em có số của Ann và Natalie ở trong đó không?

Mấy đứa từng là bạn, phải không?

Em từng đi chơi với chúng?

Không nhiều.

Ý em là, cũng lâu lắm rồi.

Lớp bảy.

Thế thì mới một năm trước.

Em có muốn nói chuyện về họ không?

- Có ghi âm ấy hả? - Thôi nào.

Đùa thôi.

Em chỉ...

Em không thích nghĩ về họ.

Điều đó làm em sợ.

Em thấy buồn,

vì bọn em không còn là bạn nữa khi chuyện đó xảy ra.

Họ vẫn muốn chơi trong rừng,

với pháo đài và linh tinh.

Mấy trò trẻ con.

Bọn em có từng chơi ở nhà kho phục vụ săn bắn đó không?

Chết tiệt.

"'Wind Gap bảo vệ chính mình.'

Bạn rất hay nghe được câu đó tại thị trấn nhỏ ở Missouri.

Nhưng hai vụ sát hại trẻ em ghê rợn đã thay đổi

- ý nghĩa của từ 'bảo vệ.'" - Đừng đọc.

Đừng đọc. Em kiếm đâu ra thế?

Từ Kelsey. Jodes chia sẻ cho bạn ấy.

"Nguồn tin thân cận với cuộc điều tra

khẳng định rằng cộng đồng địa phương..."

Là John phải không? "đang bị theo dõi gắt gao."

Khẽ thôi được không?

Vãi. Thêm ba người nữa vừa chia sẻ cho em.

Chia sẻ cùng em. Cất nó đi.

- Jodes ư? - Cất đi!

Jodes đọc trước em sao?

Các con! Đi thôi.

Con điếm.

Cô ta vẫn còn cái cửa xếp xấu xí ấy.

Thật xấu hổ khi những người ở đây cảm thấy vẫn cần nó.

Xin chào!

Cửa hàng có vài thứ tuyệt vời dành riêng cho các quý cô hôm nay.

Cô gái đáng yêu nào đây?

Đây là con gái cả của tôi.

- Camille. Rất hân hạnh. - Xin chào.

Con bé giống bố.

Nước da, tính khí của ông ấy.

Tay cô thế nào rồi? Tôi có nghe nói.

Hoa hồng thật tàn ác với làn da mềm mại của tôi.

Lần đầu tiên con nghe nhiều về bố như thế.

Cũng chả còn gì nhiều để nói đâu.

Mẹ ơi, giúp con chọn đồ với.

Con chọn được bộ này...hay bộ này.

Đợi mẹ chút, con yêu.

Mẹ phải tập trung vào vấn đề cấp bách ở đây.

- Vào phòng thay đồ đi. - Amma, đợi mẹ chút.

Chị Camille đã viết một bài báo mới.

- Ai cũng bàn tàn. - Là gì thế?

Chị ấy bảo John Keene hoặc Bob Nash

là hung thủ giết mấy bé gái đó.

Không, chị nói chính quyền nghĩ đó có thể là một người địa phương.

"...người Mexico hoặc người đánh lưới hoặc tài xế xe tải."

- Amma. - Nói rất rõ ràng trong bài báo.