Season 1

Release info

Ghost Doctor S01 1080p NF WEB-DL AAC2 0 H 264-PandaMoon
A Commentary by readme

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Download Thai Subtitle Files for Mobile (16)
Download Thai Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2023-11-02
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

พ่อคะ

- พ่อเป็นไงบ้าง - ที่อื่นก็บอกว่าไม่ได้ จะให้ไปไหนครับ

ได้โปรดช่วยเราหน่อยเถอะครับ ไม่มีที่ไหนให้เราโทรหาแล้ว

ไม่นะคะ ไม่นะ

พ่อคะ พ่อ

ในชีวิตเรา บางช่วงเวลา ก็ถาโถมเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว

พ่อคะ พ่อ

พ่อ

ช่วงเวลาที่ทำให้เราเฝ้าเรียกหาพระเจ้า

โธ่เอ๊ย

ผู้ป่วยเส้นเลือดใหญ่ในท้องฉีกขาดที่แจ้งไว้ครับ

ผมบอกแล้วไงครับว่าตอนนี้ โรงพยาบาลเราไม่มีหมอผ่าตัด

พวกคุณเล่นบุกเข้ามาแบบนี้ก็แย่สิครับ

เขาช็อกจากการสูญเสียเลือด ตอนนี้แทบพยุงชีพจรได้ยากแล้วครับ

ถ้าไม่ได้ผ่าตัดตอนนี้ เขาไม่รอดแน่ครับ

ตอนนี้เราผ่าตัดไม่ได้ครับ

รีบไปที่อื่นเถอะครับ

เร็วเข้า

- หมอฮา - ครับ

พาออกไปทีครับ

- ครับ ไปเถอะครับ - คุณหมอคะ

ได้โปรดช่วยพ่อฉันทีนะคะ

ขอร้องละค่ะ

พาออกไปสิ

ช่วงเวลาที่พระเจ้าไม่ว่าง

จึงหวังให้ผีสางปรากฏตัว มาช่วยเหลือสักหน่อยก็ยังดี

- ไปเถอะครับ - ไม่นะคะ

ไม่ได้นะครับ

ช่วยพิจารณาอีกครั้งเถอะครับ

ถ้าปล่อยผู้ป่วยไปตอนนี้

เขาอาจจะเสียชีวิตกลางทางได้นะครับ

ไอ้หมอนี่เสียสติไปแล้วหรือไง

เป็นแค่แพทย์ฝึกหัดยังจะมาแส่อีก

- ทำอะไรอยู่ ยังไม่รีบพาออกไปอีก - ไม่ได้นะคะ

หยุดเดี๋ยวนี้

ที่นี่คือโรงพยาบาล เราเป็นหมอนะครับ

ถ้าเราละทิ้งผู้ป่วยแล้วใคร…

ไอ้บื้อ คิดว่าตัวเองเป็นหมอสินะ

เฮ้ย งั้นผู้ป่วยคนนี้ นายจะผ่าตัดเขาไหมล่ะ

พ่อคะ ไม่นะ

แล้วเป็นยังไงต่อเหรอครับ

ผีได้ช่วยคุณลุงผู้ป่วยหรือเปล่าครับ

อยากรู้ใช่ไหมล่ะ มัน…

มันเป็นความลับน่ะ

ถ้าคนบนโลกนี้รู้จะต้องเป็นเรื่องแน่

โลกนี้มีผีแบบนั้นอยู่จริงๆ เหรอคะ

แน่นอน

ในโรงพยาบาลนี้ก็น่าจะมีเหมือนกันนะ

เทพผู้พิทักษ์ที่คอยปกป้องคนป่วย

รู้จักเทพผู้พิทักษ์ใช่ไหม

เพราะงั้นเหล่าผู้ป่วยตัวน้อยเองก็ ต้องคิดไว้ว่ามีผีคุณหมอคอยปกป้องอยู่ข้างๆ

แล้วก็ขอบคุณท่านซะ

- "ขอบคุณค่า" - มุกหลอกเด็กชัดๆ

โลกนี้มีผีจิตใจดีแบบนั้นที่ไหนกัน

จริงด้วย มุกหลอกเด็ก

หมอจะกลายเป็นผีได้ยังไง

ผีเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

หลอกเด็กชัดๆ ก็แค่มุกหลอกเด็ก

- คุณยายหลอกเด็ก - โธ่ เด็กสมัยนี้คิดลบกันจัง

ไม่เชื่อคำพูดของผู้ใหญ่เลยสักนิด

ถ้าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยมือของมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่…

นั่นละเรื่องโกหก

โกหกทั้งเพ

สง่างาม

ต้องอย่างนี้สิ วันนี้ก็ไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

ศัลยแพทย์หัวใจ อาจารย์ชายองมิน

อะไรนะคะ อาจารย์เหรอ

เนอะ เธอก็นึกไม่ถึงใช่ไหม

ด้วยหน้าตาและรูปร่างแบบนั้น เธอคงคิดว่าทำไมเขาถึงมาเป็นหมอ

นอกจากเรื่องนั้นแล้ว เขาก็ยังเป็นคนที่ลึกลับมากเลยละ

มีเรื่องอะไร

แล้วไง เวลาทำซีพีอาร์ล่ะ

ใช้เวลาเดินทางประมาณ 30 นาที และไม่มีผู้พบเห็น

- เลยไม่รู้ว่าหัวใจหยุดเต้นตอนไหน - ทางนี้ค่ะ

ส่งหมออันไป ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องเอคโม

ถอยไปหน่อยครับ ขอทางหน่อยครับ

- เอาละ หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม

เช็กชีพจรก่อนนะครับ

เตรียมท่อช่วยหายใจครับ

ขนาด 7.5 มิลครับ

ฉันทำเอง

บีบถุงลมช่วยหายใจ

เครื่องกระตุกหัวใจ

แผนกหัวใจล่ะ ทำไมทีมเอคโมยังไม่มาอีก

เห็นว่ากำลังจะมา

ชาร์จ 200 จูล ทุกคนถอยไป

- พร้อมแล้วค่ะ - ช็อต

ขอเช็กจังหวะหัวใจหน่อยนะครับ

ปั๊มหัวใจทีครับ

ผมจะเช็กชีพจร

จะไปไหนน่ะ

นี่ โอซูจอง

อาจารย์ชายองมินคะ

ที่ห้องฉุกเฉินมีผู้ป่วยที่ต้องได้รับ การพยุงหัวใจและปอดค่ะ ช่วยไปดูหน่อยนะคะ

แพทย์ฝึกหัดโอเหรอ

ไว้ค่อยคุยเรื่องชื่อกับตำแหน่ง คุณต้องรีบไปแล้ว

ไม่แปลกใจเลย แพทย์ฝึกหัดชอบแส่ ทั้งที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

ไม่เป็นไร ฉันเองก็เคยเป็น

- เพราะนั่นคือสิทธิพิเศษของแพทย์ฝึกหัด - อาจารย์ ข้างหลัง

ขอโทษนะคะ อาจารย์ เราไม่มีเวลาแล้วค่ะ

เร็วเข้าค่ะ

นี่เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่

ฉันไม่มีเวลาเพราะงั้นฟังให้ดี แพทย์ฝึกหัด

หนึ่ง ฉันไม่รักษาคนไม่เลือกหน้า ทำไมน่ะเหรอ

ก็เพราะฉันไม่ใช่หมอทั่วไปที่จะรักษาใครก็ได้

สอง ฉันไม่รักษาผู้ป่วยฉุกเฉิน ทำไมน่ะเหรอ

ก็เพราะกว่าจะมาถึงฉันได้ต้องผ่านอีกหลายขั้น

สาม ฉันไม่รักษาผู้ป่วยประเภทนั้น ประเภทไหนน่ะเหรอ

ประเภทเดียวกับผู้ป่วยที่เพิ่งมาเมื่อกี้

มือนี้สำหรับคนที่มีโอกาสรอด อย่างน้อยหนึ่งเปอร์เซ็นต์…

อาจารย์ ข้างหลัง

- อาจารย์คะ คุณควรเอาเวลานี้… - เธอควรเอาเวลานี้…

แพทย์ฝึกหัดโอกลับห้องฉุกเฉินเถอะ

เธอควรเรียนรู้วิธีประกาศการเสียชีวิต

ส่วนฉัน ขอตัวไปช่วยชีวิตคนที่สมควรช่วยก่อน

บ้าชะมัดเลย

ชื่อผู้ป่วย

เอ่อ คือว่า…

บอกชื่อผู้ป่วยมาสิ

ชื่อว่าชินจองอูค่ะ

ผู้ป่วยชินจองอู

เสียชีวิตเวลา 9:31 น.

วันที่ 2 กันยายนครับ

ชายองมิน ไอ้คนเลว

ใครนะ

อย่าบอกนะว่าเธอไปตามเขามา

นี่ รู้ไหมว่าเขาคือใคร

จะใครล่ะคะ

หมอเจ้าสำอางที่ดูเนี้ยบแค่เปลือกไงคะ

เจ้าสำอางเหรอ

ระวังปากหน่อย

ไม่รู้เหรอว่าเขาคือที่สุดของที่สุดในโรงพยาบาล

แม้แต่ผอ.ก็ยังไม่กล้าหือเลยนะ

ตอนที่เขาเป็นแพทย์ฝึกหัด

เขาลงมือผ่าตัดเองคนเดียว และช่วยผู้ป่วยฉุกเฉินเอาไว้ได้

ตอนนั้นทำเอาโรงพยาบาลสั่นสะเทือน วุ่นวายไปหมด

ตอนเป็นแพทย์ประจำบ้านก็เป็นแบบนั้นหลายครั้ง

ส่วนตอนนี้ ว่ากันว่าแค่เขาใช้มือแตะ ก็ช่วยผู้ป่วยได้หมด

นี่ ไม่งั้นจะมีข่าวลือว่าเขาโดนผีสิงเหรอ

เมื่อกี้ว่ายังไงนะคะ

เรื่องผ่าตัดคนเดียวตอนเป็นแพทย์ฝึกหัดเหรอ

เธอเองก็ไม่อยากเชื่อละสิ

เป็นแพทย์ฝึกหัดก็คงอายุเท่าเธอ

นี่ ต่อให้เป็นอัจฉริยะแค่ไหน…

ไม่ใช่ค่ะ

เรื่องที่ว่าโดนผีสิงอะไรนั่นน่ะค่ะ

นั่นเป็นแค่คำเปรียบเปรย

แปลว่ามีทักษะการแพทย์ที่ดีเหมือนผีบอกไงล่ะ

คิดว่าเป็นผีจริงๆ งั้นเหรอ

หญิงอายุ 33 ปี ป่วยเป็นโรคเบเช็ท

ผ่าตัดเบนทัลเพราะลิ้นหัวใจเอออร์ติกรั่ว

และผ่าตัดอีกสามรอบเพราะอักเสบ

บ่ายวันนี้ อาจารย์ชา จะผ่าตัดควาดริโดเบนทัล

เพราะรากเอออร์ติกโป่งพองครับ

ควาดริโดเหรอ

ครั้งที่สี่ ไม่ใช่ครั้งที่ห้าหรอกเหรอ

จริงอยู่ที่เป็นการผ่าตัดครั้งที่ห้า

แต่ถ้าให้พูดตรงๆ นี่เป็นการผ่าตัดแก้ครั้งที่สี่

คืองี้ อาจารย์ชาก็น่าจะรู้ดีนี่

นี่เป็นโรคที่มีโอกาสกลับมาเป็นซ้ำสูง แล้วก็ต้องผ่าตัดทุกครั้ง

และนั่นทำให้เกิดพังผืดจนอวัยวะติดกันเป็นก้อน

พอผ่าเปิดทรวงอกก็เกิดการฉีกขาด

เป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อนและยุ่งยากมาก

แล้วทำไมหัวหน้าถึงต้องรับเคสผ่าตัด ที่ซับซ้อนและยุ่งยากขนาดนั้นด้วยล่ะครับ

ก็เพราะว่า…

หมอคนอื่นบอกว่าผ่าตัดกันไม่ได้

งั้นหัวหน้าก็รับเคสผ่าตัดแก้ไปด้วยเลยสิครับ

- คืออาจารย์ครับ - ทำไม

ผู้ป่วยไม่เชื่อใจหัวหน้าแผนก…

ผู้ป่วยยืนกรานว่าต้องการเปลี่ยนหมอครับ

งั้นก็ช่วยไม่ได้ เตรียมการผ่าตัดซะ เคสต่อไป

ผู้ป่วยชายวัย 70 กว่า

เป็นเบาหวานเรื้อรัง ความดันสูง

และเคยเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสองปีก่อน

เดือนก่อนได้เข้ารับการตรวจ

เพราะหายใจลำบาก และพบว่าเป็นมะเร็งซาร์โคมาที่หัวใจครับ

เคสนี้ฉันได้รับการฝากฝังมา

ลูกชายเขาถามว่าพอจะผ่าตัดได้ไหม…

สรุปคุณจะผ่าตัดเหรอครับ

โธ่ ฉันทำไม่ได้หรอก

ฉันจะผ่าตัดได้ไง

อาจารย์ชาพอจะทำได้ไหม

ผมผ่าตัดไม่ได้หรอกครับ

เอ่อ อาจารย์ชา

อย่าบอกปัดแบบนั้นสิ ลองคิดดูก่อน ลูกเขาออกจะกตัญญู

ถ้าลิ่มเลือดที่หลุดออกมาจากหัวใจ หรือเศษเนื้องอกลามไปสมอง

ก็เสี่ยงที่โรคหลอดเลือดสมองจะแย่ลง

อีกทั้งอาจจะต้องทรมานเพราะกำจัดเนื้อร้าย ได้ไม่หมดและมีโอกาสสูงที่จะเป็นซ้ำ

ถ้าไม่ผ่าตัดจะสามารถอยู่ได้อีกเป็นปี

ฝากบอกลูกชายเขาด้วยนะครับว่า ถ้าไม่ได้อยากทำให้อายุขัยพ่อสั้นลง

ก็ควรใช้ความกตัญญูนั้น ปล่อยให้เขาได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบเถอะ

คือว่า อาจารย์ชา อย่าทำแบบนี้สิ…

เคสต่อไป

เขาตั้งใจทำแบบนั้นเพื่อหักหน้าผม

ให้ตายเถอะ เขาไม่เห็นหัว ของคนเป็นหัวหน้าแผนกซะบ้างเลย

เจ้าปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมคิดว่าตัวเอง มีความสามารถ เลยชอบทำเป็นสูงเทียมฟ้า

ได้ ทำเป็นสูงเทียมฟ้าไปเถอะ ดูซิว่าคนบนฟ้าจะจัดการยังไง

อย่านิ่งเฉยเชียวนะครับ

จริงด้วย

วันนี้สินะ

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left