The Tailor of Panama

（军情六处总部 伦敦）

巴拿马

巴拿马？

我能做的仅限于此，安德鲁

在当前这种情况下 还有你犯下的罪行

他们叫嚷着要你的命

我替你争辩

“为了他长期的效劳 还有他那颗优秀的头脑

让他能在赌债、暴露的身份

与诸位妻子之间 维持一个平衡”

诸位妻子

这是你最后的机会

巴拿马

低头做人

熬到退休？

并非如此，安德鲁 我们对那里有兴趣

那条运河是大动脉 你在那儿有工作

但是看在上帝的份上 你在那里要当心

那里有一个肮脏的洗钱、贩毒

和腐败的网络

是吗？

在巴拿马只有两百名英国人

但是你肯定能找到一两个

帮助你接近权力中枢

（哈里·潘德尔，裁缝 伦敦萨佛街和巴拿马城）

看！看！ 美洲大桥

自从运河把南北美洲分开之后

这座桥就成了…

两个大陆间的唯一纽带

好好想想吧！

（巴拿马运河 经常被称为世界第八大奇迹）

（它由美国工程师们凿成）

（由美国军队运营了85年）

（1999年底 它在争议声中被归还给巴拿马）

（这条至关重要的水道的未来 也由此引致多方猜测）

（此时，在巴拿马城的一角 某人在干着他的老本行）

据我看来 我们都有一个梦想

认为自己能更好更强

潘德尔和布雷思韦特 能够帮助你实现这个梦想

以萨佛街的传统方式

我们试试这一块

哦，我觉得这块有些…

我想您会喜欢它的，先生 这是康纳瑞先生的选择

你一走进来，我就想 “他让我想到了谁？”

这就对了，你们的体型也很像 高尔夫玩家的肩膀

你觉得怎么样，本尼叔叔？

你掌握那种秘诀，哈里 我一直是这么说的

你绝对是世上最好的裁缝 无人可比

稳住，本尼叔叔，稳住

哈里，快点

-这就来 -好吧

你先上，萨拉 别忘了系好安全带

-萨拉 -我正在努力

马克

再见

乔治，我昨天就见过你了

好吧，给你 你老婆好吗？

萨拉！萨拉！

嗨，贝拉

爸爸，给我一个硬币

那首诗你学会了吗？

“老虎、老虎 在夜晚的森林中闪闪发光”

-再见，爸爸 -平安

平安

（巴拿马运河管理局）

看看你的头发！

“怎样的不朽之手、永存之眼 才能勾画出你那可畏的运程”

不是“运程” 而是“匀称”

我还是不明白 这个词是什么意思

-你昨晚看新闻了吗？ -看了

你们的人想把运河要回去

不是我们的人，埃尔内斯托 他们是偏激的右翼议员

-知道他们是什么人吗？ -你说吧

混蛋

你看

转过身去

稍稍有点紧，拉蒙

减减肥、再长高一尺 你穿着我做的西装才会好看

到我的店里去 我可以把它加肥一点

好吧

哈里，透支的问题我们该如何解决？

你告诉我啊，拉蒙

你需要考虑卖掉农场了，哈里

卖掉？

它可是一座金矿，拉蒙

安奇洛正在让它好转 他是个好人，非常尽心

我听说你有水的问题

曾经有，拉蒙，曾经有 我已经解决了

现在，它流淌得就像…

水一样

正是，拉蒙

也许你不该买下它

说句公道话 是你建议我买的的，拉蒙

银行方面希望看到

在下个月底之前 你的透支额大幅降低

否则

我们就要收回了

什么？

全部吗？

当然是全部

你是我的朋友 我也不想这样，但我束手无策

我能说什么呢？

我怎么对路易莎说？ 我动用了她的遗产去买农场

你最会讲故事了，哈里

你真是个天使

有人要见你

是吗？ 谁啊？

他说是新顾客

嗨，我叫奥斯纳德

我打过电话

奥斯纳德先生 我是哈里·潘德尔

很高兴见到你，先生

恕我冒昧 我本来想见布雷思韦特先生

不可能了 很抱歉这么说，先生

我的前合伙人 已经故去好多年了

但是他的严格标准仍然活着

很高兴听你这么说

他替我父亲做衣服

当他还在萨佛街的时候

我从未听说过 这一点我不介意承认

子承父志 从萨佛街到巴拿马城

-你听到了吗？ -我以为你会很吃惊

不仅吃惊 而且高兴，先生

玛塔，把奥斯纳德先生 记为老顾客

阿瑟·布雷思韦特 曾为他的父亲制衣

您这边请，奥斯纳德先生

她的脸是怎么回事？

是在过去的邪恶年代留下的？ 诺列加时代？

暴政留下的纪念？

-您请坐，先生 -谢谢

我们称这里为俱乐部房间 我们的很多男士顾客…

在这里度过午餐或是黄昏时间

为什么不呢？

您想要做什么，先生？

我想先来几套休闲套装 看看你做得怎么样

然后来一个“全套” 正如布雷思韦特过去经常说的

明白了 很好，先生

可惜啊，这个词被窃作他用 现在它的意思已经完全不同了

-据说是的，先生 -现在的意思是一丝不挂

-确实如此，先生 -钱不是问题

您看看这些料子，先生 看看哪一样合您的心意

它们都很适合这里的鬼天气

七盎司的 舒适透气的上好精纺毛料

这是男士能穿 也应该穿上的最好的料子

这个怎么样？ 是羊驼毛的，对吗？

-非常好，先生 -很好

也正是我会挑选的

因为钱不是问题

-下面做什么 -出太阳了！

基本尺寸 请到这边来

好

请您脱下外套 谢谢，先生

在诺列加的时代 你是他的裁缝，对吗？

对不起，先生 这有什么问题吗？

其实不算什么 他是个臭烘烘的小瘪三，对吗？

请原谅，先生

四十

腰围是…

有多少损害？

非常值得称赞的34加

加什么？

加上午餐，先生

很好

你想念故国吗？ 萨佛街？

萨佛街 喔…

我想、也不想

哪里也比不过那儿 但我在那里时

我总是觉得自己 在阿瑟·布雷思韦特的阴影下

虽然是阿瑟·布雷思韦特 鼓励我展开双翅飞翔的

-阿瑟真是个好人，对吗？ -传统的绅士，先生

现在请允许我…

非常好，先生

裤子偏左还是偏右？

现在大多数男士喜欢偏左 这与政治无关

从来搞不清楚那东西在哪 它左右摇摆，像个风向标

-你刚才说什么来着？ -什么，先生？

布雷思韦特 他让你展开双翅

是的 仿佛就发生在昨天

我正在为布雷本爵士 剪裁一件上好的暗色小方格骑马上装

最好的马海毛 间杂着羊绒

我抬起头来 他正站在门口看着我

就是他 阿瑟·布雷思韦特

他是个大块头 仪表堂堂

他有某种气势 很难用言语表达

-是因为他的胡子吧？ -胡子

浓密的漂亮胡子 总是沾着汤汁

-在我那个年代他不留胡子 -我记得很清楚，亮棕色的

看来我们被识破了，哈里 不要承认任何事，全部否认

我想您的记忆在捣鬼

您想到的是另一个人 把他的胡子安在布雷思韦特嘴上了

接着说

他对我说 “哈里，你已经赢得了信任

你想不想以我的名义

将我的传统带到新世界去？

我说的是完全的合伙人关系”

我不介意告诉您 我当时热泪盈眶

你差点就让我热泪盈眶了

谢谢，先生

我这辈子从未听过这么一大套鬼扯

过来坐下，哈里