Evil Dead

Uhvatili smo kuиku.

Molim vas, nemojte da me povredite.

Ne plaљi se, devojko.

Ko ste vi?

Neka mi neko molim vas pomogne!

Samo knjiga zla moћe poniљtiti ono љto je knjiga zla uиinila.

Molim vas... Samo ћelim da idem kuжi.

Molim vas... Samo hoжu da idem kuжi.

Tata?

Tata, љta mi to radiљ?

Ko su ovi ljudi? - Sve su to dobri ljudi.

Ovde su da ti pomognu.

O иemu to priиaљ?

Gde je mama?

Mama je mrtva, duљo... Znaљ to.

Ubila si je. Jesi.

Ne. Zaљto to govoriљ? Molim te, tata. Samo hoжu da idem kuжi.

Samo hoжu da idem kuжi... - Ne.

To je jedini naиin da joj spasiљ duљu.

Ћao mi je, duљo.

Tata, љta je to? Ne!

Tata... Vidi, to sam ja.

To sam ja. - Uиini to! Podari svojoj жerki mir!

Hoжu samo da me zagrliљ i povedeљ kuжi! Molim te!

Molim te, prestani.

Iљиupaжu ti duљu, tata.

Iљиupaжu ti duљu, patetiиni kurtone!

Kuиkin sine!

Ubiжu te k'o љto sam ubila tvoju kurvu!

Jebem ti... Jebem ti!

Volim te, duљo!

ZLI MRTVI

Preveo: Bambula

Жao. Kako ide gradski frajeru? - Жao, Olivija. - Doрi ovamo.

Sa obe ruke, molim. Kao da sam ti kobajagi nedostajala.

Ovo je moja devojka, Natali.

Ona љto slama srca, iz prodavnice automobila.

Doktorka? - Zapravo, ona je... - Medicinska sestra.

Medicinska sestra. Tako je. Izvini.

Trebalo je da budeљ ovde pre 2 sata, иoveиe.

A to je neodoljivo љarmantni Erik.

Rad u srednjoj љkoli konaиno te je pretvorio

u zajedljivo staro zakeralo, a? - Nije, ti jesi.

Иekao sam te celo jutro.

I meni je drago љto te vidim, иoveиe. Doрi ovamo.

Dobro izgledaљ. - Иeka te pozadi.

Sjajno.

Жao, Mija.

Neka sam prokleta.

Stvarno si doљao. - Daj bre. Ja sam tvoj stariji brat,

naravno da sam doљao.

Znam da izgledam poput crkotine.

Ne, izgledaљ divno, kao i uvek.

Ti si љarmantan laћov...

Kao i uvek.

Deko.

Жao, druћe.

Oduvek smo voleli ovo mesto, zar ne?

Mnogo si mu nedostajala, znaљ.

O, moj Boћe. - Љta?

Љta je to? - Љta?

Samo ovo, taиno ovde. Љta...

To nije smeљno.

Ovo je napravljeno od pasjakovine.

Trebalo bi da ti ojaиa volju.

Mislila sam da ne verujeљ u takve stvari. - Ne,

ali ti verujeљ, pa жe valjda da deluje.

Dobro.

Odradimo ovo.

Obeжaj mi da жeљ ostati sa mnom do kraja.

Neжu nigde da odem. - Zakuni se.

Dobro.

Da ti umrem.

Dobro. Neka moji prijatelji i porodica posvedoиe ovom иinu,

neporecivo obeжanje mojoj posveжenosti,

da...

Zaboravite.

Obeжavam da nikada viљe neжu da pipnem ovo sranje.

U redu.

Hajde da se igramo "hladne жurke".

Nadam se da joљ radi.

Samo malo...

Izgleda kao da je neko provalio.

Pazi se.

Kakav je ovo miris?

Verovatno su neki tinejdћeri provalili ovde

da piju pivo i jebu se. - Upravo tako.

Mama ne bi volela da vidi kolibu ovakvu.

Dobro. Naиinimo od kolibe mesto za ћivot.

Hej.

Da li si dobro?

Seжaљ li se kako nam je mama pevala?

Neљto u fazonu...

"Duљo, mala duљo, vreme je da se rastajemo."

"Duљo, mala duљo..." - Mija, molim te, ne treba da se podseжaљ

tuћnih seжanja sada.

Mama nije tuћno seжanje...

Znaљ na љta mislim.

Znaљ, tokom njenih poslednjih dana u bolnici,

mama je ponekada mislila da sam ja bila ti.

Jednom me je иitav dan zvala Dejvid.

I, ja sam se pretvarala da jesam jer...

Mija, vidi, hteo sam da budem tamo.

Stvarno jesam. Ali kada je mami postalo loљe,

samo љto sam bio dobio posao u garaћi u Иikagu

i imao sam poteљkoжe da naрem pravi trenutak da doрem nazad.

Bilo je prekasno...

Moћda si imao sreжe, da je ne vidiљ onakvu kakvu sam je ja videla.

Izgleda da joj dobro ide.

Dejvide, ima neљto љto treba da znaљ.

Dobro.

Veж smo sve ovo pokuљali u Flintu proљlog leta.

Mija je isto obeжavala,

davala iste dramatiиne zavete o apstinenciji

pre nego da baci svoj dop u WC љolju.

Istrajavala je osam sati i odustajala.

Ovog puta ne ћelimo da joj damo takvu љansu.

Kako to misliљ?

Dejvide, kada pukne,

i veruj mi da hoжe,

ne ћelimo da je pustimo da ode.

Kako to mislite? Prisiliжete je da ostane ovde?

Miju?

Ponekad je jedini naиin onaj teћi naиin, иoveиe.

Ona neжe preћiveti joљ jedno predoziranje.

Љta?

Mija se predozirala?

Nije se samo predozirala. Oficijelno, tvoja sestra je umrla.

Morali su da joj vrљe defibrilaciju.

Boћe.

Moramo svi da budemo udruћeni oko ovoga, inaиe neжe da uspe.

Dobar deиko.

Doљao sam ovde da poboljљam odnos sa sestrom, ne da ga pogorљam.

Ako me zamoli da je odvedem kuжi u nekom trenutku, uradiжu to.

Jebem ti! Ne mogu da ga podnesem!

Ne mogu da ga podnesem!

Ne mogu viљe da podnesem taj jebeni smrad!

Smiri se, u redu?

Znam...

Svi smo ovde. Neжemo nigde da idemo.

Ovde sam. Neжu nigde da odem.

Apstinencija baљ te uzdrma.

Trebalo bi da ti pomogne da preguraљ noж.

Ne kapiram љta nije u redu sa vama?

Ali ima neљto mrtvo i smrdi.

Nema nikakvog mirisa. - Samo si sada previљe osetljiva.

Ne mogu viљe da podnesem taj jebeni smrad.

Иekajte.

Da li je to krv?

Jebote!

Koja je tvoja struиna dijagnoza sada?

Jebeno smrdi...

Sranje, paћljivo. Stepenice su stare i trule.

Da, kao i cela ova kuжa.

Smrdi kao spaljena dlaka.

Tamo pozadi...

O, moj Boћe!

Sranje!

Љta je ovo? - Nemam pojma.

Crna magija?

Ko bi ovo uradio?

Ovde je neљto spaljeno.

Pogledaj...

Sranje, иoveиe. Љta se koji kurac ovde desilo?

Hajde da ne ludimo zbog ovoga, vaћi?

Spaliжu mrtve maиke tamo pozadi kasnije. - Da.

Smrad жe nestati istog trenutka. - Dobro, u redu.

Љta жemo sa onim vudu sranjem dole?

Ne, ne, ne, ne. Vudu je viљe u vezi sa lutkama, liиne rukotvorine.

Ovo je drugaиije. - Dosta.

Nije trebalo niљta da dirate iz tog podruma.

"Naturon Demonto"...

NE DIRAJTE OVU KNJIGU

RAZBIJA NJIHOVE KOSTI

NE IZGOVARAJTE TO, NE PIЉITE TO, NEMOJTE DA SLUЉATE TO

ONI OTVARAJU VRATA NJEMU

"Kunda"...

"Astrata"...

"Montose"...

"Kan'da".

Molim te, Boћe, ostavi me na miru!

Mija!

Љta to radiљ? - Ћao mi je, ali moram odavde smesta da odem.

Nemoj, daj bre, pidћama parti joљ nije zavrљena.

Da, joљ nismo odigrali "Jebi, oћeni, ubij." Zar ne?

Mija, molim te... - Ja sam odluиila da doрemo ovde.

Olivija, oseжam se kao da gubim razum.

Љta je, Mija?

Proжi жu kroz ovo, vaћi?

Samo ne mogu to ovde.

Mija, odluиili smo da te ne odvedemo nazad.

Ne moћeљ opet da nas napustiљ.

Ovog puta жeљ morati da istrajeљ.

Dejvide, vozi me kuжi.

Hajde, Dejvide.

Mija, moћda su u pravu.

Trebalo bi da si ovde da mene podrћavaљ,

ne njih. - Zato sam i ovde, to je sve.

O, moj Boћe. Takav sam idiot...

Da jednom u ћivotu pomislim...