Rogue One: A Star Wars Story

Πριν από πολύ καιρό σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό

- υπότιτλοι Γιώργος Λυκούδης - επεξεργασία - διορθώσεις...

OFFiCiAL

- Μαμά! - Ξέρουμε

Τζιν, μάζεψε τα πράγματά σου Ήρθε η ώρα

Εμπρός;

Σώ, είμαι η Λύρα

Συνέβη τώρα Έρχεται να μας πάρει

Ξέρετε τι να κάνετε.

Τζιν, έλα δω

Να θυμάσαι, ό,τι κι αν κάνω

το κάνω για να σε προστατέψω

Πες ότι καταλαβαίνεις

Καταλαβαίνω

Σ' αγαπώ, αστερόσκονη

Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά

Γκέιλεν

Πήγαινε

Τζιν

Ξέρεις πού να πας, έτσι;

Εμπιστέψου τη Δύναμη

Δύσκολα σε βρίσκει κανείς, Γκέιλεν

Όμως η καλλιέργεια

Σοβαρά τώρα; Με τις ικανότητες που έχεις;

Είναι μια ήσυχη ζωή

Είναι και μοναχική, φαντάζομαι

Από τότε που πέθανε η Λύρα, ναι

Τα συλλυπητήριά μου

Ερευνήστε το σπίτι

Τι ζητάς;

Οι εργασίες καθυστερούν Θέλω να επιστρέψεις

Δεν θα το κάνω, Κρένικ

Είμαστε στα πρόθυρα του μεγαλείου Απέχουμε τόσο λίγο

από το να παρέχουμε ειρήνη και ασφάλεια στον γαλαξία

Μπερδεύεις την ειρήνη με τον τρόμο

E

Από κάπου πρέπει v' αρχίσεις

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κρένικ

Δεν έχω το μυαλό που είχα

Δύσκολα θυμάμαι

Ακόμα και τ' απλά πράγματα

Γκέιλεν

Είσαι μεγαλοφυής επιστήμονας, αλλά φρικτός ψεύτης

Θαυμάζω την προσπάθεια

Ειλικρινά

Κοίτα, η Λύρα αναστήθηκε

Έγινε θαύμα

Σταμάτα!

Ω, Λύρα

ενοχλητική όπως πάντα

Δεν θα τον πάρεις

Ασφαλώς όχι Θα σας πάρω όλους

Θα έρθετε όλοι Εσύ, το παιδί σου Θα ζήσετε άνετη ζωή

Ως όμηροι

Ως ήρωες της Αυτοκρατορίας

Λύρα Κατέβασέ το

Σκέψου πολύ προσεκτικά

- Δεν θα νικήσετε ποτέ - Ρίξτε

Λύρα!

Λύρα!

Έχουν ένα παιδί!

Βρείτε το!

Παιδί μου!

Έλα

Έλα

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας

Έλεγχος ασφαλείας, συγκρότημα κελιών 4227.

4227.

ΔAKΤYΛΙΟΣ ΤΟY KAΦPΙN EMΠΟPΙKΟΣ ΣΤAΘMΟΣ

ΤK-62, XX-25900.

Ετοιμαζόμουν να φύγω

Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα

Πρέπει να επιβιβαστώ Συνόδεψέ με

Επιστρέφεις στην Τζέντα;

Θα φύγουν χωρίς εμένα

Ήρεμα! Έχεις νέα από την Τζέντα

Έλα

Ένας πιλότος φορτηγών της Αυτοκρατορίας λιποτάκτησε χθες

Λέει ότι κατασκευάζουν ένα όπλο

Γι' αυτό θέλουν τους κρυστάλλους Κάιμπερ

Τι είδους όπλο;

- Πρέπει να φύγω - Τι είδους όπλο;

Έναν φονιά πλανητών! Έτσι το είπε!

Φονιά πλανητών;

Κάποιος Έρσο τον έστειλε Παλιός φίλος του Σω

Γκέιλεν Έρσο, μήπως;

Δεν ξέρω! Γύρευαν τον Σω όταν φύγαμε

- Ποιος άλλος το ξέρει; - Δεν έχω ιδέα

Όλα καταρρέουν

Ο Σω έχει δίκιο

Υπάρχουν κατάσκοποι παντού

Τι συμβαίνει;

Δείξε μου τα σκανέγγραφα.

Ναι, φυσικά Μόνο Τα γάντια μου

Όχι!

Τι έκανες;

Τραυματίστηκαν στρατιώτες. Τομέας 9.

Τρελάθηκες;

Δεν θα μπορέσω να σκαρφαλώσω Το χέρι μου!

Φύγετε από τη μέση.

Εμπρός! Εμπρός!

Ηρέμησε Ηρέμησε

Όλα θα πάνε καλά

ΤZENΤA - ΔΟPYΦΟPΟΣ ΣE KAΤΟXH AΠΟ ΤHN AYΤΟKPAΤΟPΙA

Κύριε

Αυτός είναι;

Φαίνεται διαφορετικός απ' ό,τι τον φανταζόμουν

Όρθιοι!

Είναι ο πιλότος ο λιποτάκτης

Εντάξει Είσαι ο Σω Γκερέρα;

Ο Σω Γκερέρα;

Όχι;

Χάνουμε χρόνο που δεν έχουμε

Πρέπει να μιλήσω στον Σω Γκερέρα

πριν να είναι πολύ αργά

Κάτω τα κεφάλια σας!

Οι Αυτοκρατορικοί θα τον αναζητούν

Είμαστε στη μέση του πουθενά Να πάμε στην Πόλη της Τζέντα

Γιατί δεν καταλαβαίνετε ότι έχω επείγον μήνυμα;

Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο Μη σας ξενίζει η στολή μου

ΓΟYΟMΠANΙ

AYΤΟKPAΤΟPΙKΟ ΣΤPAΤΟΠEΔΟ EPΓAΣΙAΣ

Τι είναι πάλι;

Δεν ξέρω. Πρέπει να 'ναι κι άλλη παραλαβή.

Νόμιζα πως τους είχαμε όλους.

Ελεύθερα, κύριε

Χάλικ! Λιάνα Χάλικ!

Αυτή

Θέλεις να φύγεις από δω;

E! Τι θα γίνω εγώ;

Δώσ' μου τα κλειδιά! Τα κλειδιά!

Συγχαρητήρια Σε διασώζουν

Παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι

ΓΙABΙN 4

APXHΓEΙΟ ΤHΣ EΠANAΣΤAΤΙKHΣ ΣYMMAXΙAΣ

LU-28, παρουσιάσου στο επίπεδο συντήρησης 4.

Ονομάζεις τον εαυτό σου Λιάνα Χάλικ Σωστά;

Παράνομη κατοχή όπλων, πλαστο- γραφία εγγράφων της Αυτοκρατορίας

Βιαιοπραγία Απόδραση Αντίσταση κατά της αρχής

Φαντάσου αν η Αυτοκρατορία μάθαινε

ποια είσαι πραγματικά, Τζιν Έρσο

Αυτό το όνομα δεν σου έδωσαν;

Τζιν Έρσο, κόρη του Γκέιλεν Έρσο;

Γνωστού συνεργάτη της Αυτοκρατορίας στην κατασκευή όπλων

Τι είναι αυτό;

Μια ευκαιρία για να κάνεις νέα αρχή

Πιστεύουμε ότι μπορείς να βοηθήσεις

Λοχαγός Κάσιαν Άντορ της αντικατασκοπείας Επαναστατών

Πότε επικοινώνησες τελευταία φορά με τον πατέρα σου;

Πριν 15 χρόνια

Μήπως ξέρεις πού βρίσκεται τόσο καιρό;

Θέλω να πιστεύω ότι πέθανε

Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα

Γιατί; Επειδή υπήρξε όργανο της αυτοκρατορικής πολεμικής μηχανής;

Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια των πολιτικών απόψεων

Αλήθεια;

Πότε επικοινώνησες τελευταία φορά με τον Σω Γκερέρα;

Έχει περάσει καιρός

Εκείνος, όμως, θα σε θυμηθεί Έτσι δεν είναι;

Ίσως συμφωνήσει να σε συναντήσει, αν πας ως φίλη

Ο χρόνος εδώ τρέχει Αν έληξε η κουβέντα μας

θα σε πάμε πίσω

Ο Σω Γκερέρα μ' έσωσε Με ανέθρεψε

Όμως δεν έχω ιδέα πού είναι

Δεν έχουμε πρόβλημα να τον βρούμε

Θέλουμε να μας περάσει κάποιος από την πόρτα του και να μη σκοτωθούμε

Είστε όλοι Επαναστάτες, έτσι;

Ναι, αλλά ο Σω Γκερέρα είναι εξτρεμιστής

Πολεμά μόνος από τότε που εγκατέλειψε την Επανάσταση

H μαχητικότητά του δημιούργησε πολλά προβλήματα στη Συμμαχία

Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη χαμένη εμπιστοσύνη

Τι σχέση έχει αυτό με τον πατέρα μου;

Υπάρχει ένας λιποτάκτης τής Αυτοκρατορίας στην Τζέντα Πιλότος

Τον κρατά ο Σω Γκερέρα

Ισχυρίζεται ότι ο Αυτοκράτορας δημιουργεί όπλο

που μπορεί να καταστρέφει πλανήτες

Ο πιλότος λέει ότι τον έστειλε ο πατέρας σου

Πρέπει να εμποδίσουμε την ολοκλήρωση του όπλου

Ο λοχαγός Άντορ θα εξακριβώσει αν ο πιλότος λέει αλήθεια

Μετά ίσως βρει τον πατέρα σου

Φαίνεται ότι παίζει σημαντικό ρόλο στην κατασκευή του υπερόπλου

Δεδομένης της κατάστασης και του παρελθόντος σου με τον Σω

ελπίζουμε να βοηθήσεις να εντοπίσουμε τον πατέρα σου

και να τον οδηγήσουμε στη Γερουσία για να καταθέσει

Κι αν το κάνω;

Θα φροντίσουμε να ελευθερωθείς

Λοχαγέ Άντορ

Είμαι ο K-2SΟ

Αναπρογραμματισμένο αυτοκρατορικό ανδροειδές

Σε θυμάμαι

Βλέπω ότι το Συμβούλιο σε στέλνει μαζί μας στην Τζέντα

Προφανώς

Είναι κακή ιδέα Έτσι πιστεύω, όπως και ο Κάσιαν

Αλλά τι ξέρω εγώ;

Ειδικότητά μου είναι η στρατηγική ανάλυση

Ο Γκέιλεν Έρσο είναι σημαντικός για τον οπλισμό της Αυτοκρατορίας

Ξέχνα τι άκουσες

Δεν θα τον φυγαδεύσεις

Βρες τον

και σκότωσέ τον