Parallel World Pharmacy (異世界薬局)

مارسير... مضى وقتٌ طويل

لم أتصوّر أنّ زيارتنا التالية ستكون هكذا

أجل

قد يكون الخطر الذي تفشّى في أرجاء مستعمرة هولندا مختبئاً بين هذه السفن

هيّا بنا يا إلين

لننهِ فحص كافة السفن قبل بدء المعرض

ما علينا منعه قطعاً

!هو بلوغ اليرسينية الطاعونية لليابسة

صيدليّة العالم الموازي

10 الحلقة

الموت الأسود

!معلّمتي! فارما-ساما! كنّا بانتظاركما

بلاءٌ حسن جميعاً

كيف التطوّرات؟

أوقفتم كافّة السفن من البلدان الأجنبيّة راسيةً على البحر، صحيح؟

أجل، كما أمرتِ

هذه قائمة الحمولات ونتائج الفحص الصحّي للطاقم

التي وصلت حتّى الأمس

سأراجعها

تمّ تطهير حمولة السفن التي تجاوزت الفحص

بفنون الرياح المُقدّسة قبل تفريغها

في حال الشكّ بإصابة ،رغم النتيجة السلبيّة

يجب استمرار الحجر وعزل القُمرة

حسناً، شكراً جزيلاً لكم

إلين

وقت بدئنا نحن أيضاً

!لمتى ستعجلوننا ننتظر؟

!دعونا نفرّغ الحمولة وحسب

أعتذر، لكنّ هذا إجراءٌ لمنع وباء خطر

من طبيب سفينتكم؟

إنّه أنا

هذا تقريري في الموضوع المطلوب

شكراً جزيلاً لك

من باب الحيطة، هل لي أن أسألك بتفصيل بخصوص كلّ عنصر؟

لم تكن هناك فحوصات كهذه من قبل أبداً

في الوقت الراهن، لا يبدو أنّ هناك مشاكلاً

حسناً إذاً، سأبدأ الفحص

لم تكن هناك مشاكلٌ في الطاقم أو الحمولة

يا إلهي، يمكننا الرسوّ على الصيف أخيراً الآن؟

فلتقدّموا هذه الوثائق عند نزولكم لليابسة رجاءً

،وأيضاً

إليك هذه الوصفات

ماذا؟ ألم تقل أنّ الفحص لم يظهر أيّة مشاكل؟

أظهر عدّةٌ من أفراد الطاقم علامات باكرة للأسقربوط

سيتمّ توفير فيتامينات في محطّات الحجر في مرفأ مارسير

...يا إلهي

شكراً لكم على تعاونكم

،أنا مسرورةٌ لأنّه لم تكن هناك إصابات

لكن لا يزال أمامنا طريقٌ طويل

علينا المثابرة وحسب

إلى السفينة التالية

!ما الذي تفعله؟! هذا خطر

!لمتى ستعجلوننا ننتظر؟! دعونا نفرغ الحمولة

!عليّ الانتهاء اليوم، هناك عربةٌ تنتظر

!ماذا ستفعلون حيال مصاريفي تلك؟

!نحن قبلك! انتظر دورك

!حمولتنا عرضةٌ للفساد !إن انتظرنا أكثر، فستتعفّن

!كنّا ننتظر ليومين كاملين

ولمَ علينا تلقّي أوامر !من صبيّ بالأصل؟

!إنّه محقّ! هذه سخافة، لن أقبلها

إن فسدت حمولتي، فهل ستعوّضني الإمبراطوريّة؟

...يبدو

!أنّ عليّ إغلاق أفواههم

...إلين، انتظر

!إطلاق

!ماذا؟! ما الذي يجري؟! لم أقم بشيءٍ بعد

!أيّها الحمقى

،إن أردتم دخول مرفأ الإمبراطوريّة !فعليكم التقيّد بقواعدها

...ذلك

إ-إنّهم يحملون علم الإمبراطوريّة

!وعلم أسطولٍ بشعار مرسوم

!أيمكن أنّه... الأسطول القرمزيّ لسان فلوف؟

العميد جان آلان غابين لشركة !الهيند الشرقيّة للإمبراطوريّة؟

!جان-سان؟

ماذا؟ زبون صيدليّتنا؟

حلوى من فضلكم

!انتبهوا أيّها الأوغاد

!نظّفوا آذانكم وأنصتوا

هذا الفتى هو صيدلانيّ ملكيّ ،كما ابن حاكم مارسير

!وقد أتى لإجراء الفحوصات شخصيّاً

يسرّني إلقاء كلّ من لديه مشكلة في ذلك !إلى البحر! فليتقدّم من يريد

!آ-آسفون

!جان-سان

!شكراً جزيلاً لك

!لا داعي

عندما يتعلّق الأمر بالبحر، لا أستطيع البقاء ساكناً

ذلك جانباً، إلى متى سيظلّ متجرك مغلقاً حضرة المالك؟

أشتاق لزيارته

...جان-سان

نالت حلوى البحّار لمتجركم إعجاب سعادة العقيد

!وإعجابنا كذلك

بفضلها، تقلّص عدد البحّارين الذين أسقطهم الأسقربوط

أنوي طلب مجموعة المرّة القادمة للبحّارين على السفن الأخرى أيضاً

!حسناً! نتطلّع لزيارتك بعد انتهاء المعرض

فهمت، شكراً على عملك

يُصعب التصديق حتّى الآن

تقصدين ما حصل في مستعمرة هولندا؟

أجل، اعتقدتُ أنّ الموت الأسود محصورٌ على الكتب والأساطير

نحن محظوظون حقّاً لامتلاكنا لفارما-كن

...لو لم يكن معنا، لربما لقى هذا البلد أيضاً

الفكرة وحدها تخيفني

!لنواصل الاجتهاد كيلا يحصل ذلك

!أمرك

صحيح. حسناً، لنبدأ بتقرير اليوم الدوريّ

!فارما-ساما

آدم-سان؟

لديّ تقريرٌ عاجل

مات عددٌ من الأشخاص في قرية إيستاك بعد إصابتهم بحمّى شديدة

قرية إيساتك؟

أجل، إنّها قرية صيد صغيرة غرباً

يبدو أنّه كانت هناك سفينةٌ رأت أنّ انتظار الإجراءات النظاميّة في مارسير

سيستغرق وقتاً طويلاً

فقرّرت الدخول بشكلٍ لا شرعيّ عبر تلك القرية

ما الذي قلته؟! أين أولئك الأشخاص الآن؟

لا أدري، غادروا القرية بالفعل

كيف الوضع في القرية؟

،اعتقدوا أنّها محض حمّى بدايةً

لكن بعد حالة الموت الأولى، انتشر بشكلٍ سريع

...كلا

أتقصد... أنّ الموت الأسود وصل اليابسة؟

!سأذهب هناك فوراً

!لحـ... انتظر يا فارما-كن

أتنوي الذهاب هناك بمفردك؟

لقريةٍ ربما تفشّى فيها الموت الأسود؟

،وقعت حالات موت بالفعل !لا يمكننا التأخّر للحظة

المعذرة، اجلبوا لي عدّة حمايتي

!انتظر يا فارما-كن

أنت الوحيد الذي يستطيع !تحديد الموت الأسود بدقّة

أنت الوحيد القادر على القيام !بالفحص في هذا المرفأ

...لذا

يمكنكِ القيام بالفحص أيضاً

بل أنّتِ قادرةٌ تماماً

...فارما-كن

لذا ابقي هنا من فضلكِ وأشرفي على العمليّة